'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๑๖) เกิดเป๋นฅน ควรดีร่ำปิ๊ด...







" เกิดเป๋นคน ควรดีร่ำปิ๊ด
หื้อหันสิ่งอั้น เป๋นภัย
กันค่ำมาแล้ว อย่าสอดแอ่วไก๋
จัดแจงต๋ามไฟ ไหว้สาพระเจ้า
หลับอย่าลุกขวาย เนอนายลูกเต้า
อย่าได้มัวเมา ต่ำจ๊า
กันแสงอรุณ สายส่องขึ้นฟ้า
หื้อเจ้าลูกหล้า ทำงาน "








ความหมายและคำแปล


"ค่าวก้อม" บทนี้เป็นคำสอนคนบ่ะเก่าล้านนา ที่สอนลูกผู้หญิงว่า...
เกิดมาเป็นคนควรร่ำพิจารณาถึงสำนึกผิดชอบชั่วดี
รู้การควร ไม่ควร รู้จักระมัดระวังตน สำเหนียกถึงสิ่งที่อาจจะเป็นภัยแก่ตน

ตกเย็นก็อย่ามัวเถลไถลเที่ยวไปไกลบ้าน ก่อนนอนควรไหว้พระสวดมนต์ให้เป็นกิจวัตร
ถึงตอนเช้าก็ให้ตื่นแต่เช้า ตาม"กำบ่ะเก่า" ที่บอกว่า "ลุกเจ๊าได้กิ๋นผักยอดป๋าย ลุกขวายได้กิ๋นผักยอดเก๊า" ( ตื่นแต่เช้าได้กินผักยอดอ่อน ๆ แต่ถ้าตื่นสายก็จะได้กินแต่โคนผักหรือก้านผักที่แข็ง )

ลูกสาวของแต่ละบ้านจะต้องรู้จักนึ่งข้าวเป่าไฟ ทำกับข้าวกับปลาไว้ให้พ่อกับแม่
และโดยประเพณี ที่ปฏิบัติสืบต่อกันมาเนิ่นนานนั้น หน้าที่เหล่านี้มักจะตกอยู่กับผู้ที่เป็น"ลูกสาวหล้า" นั่นคือลูกสาวคนสุดท้อง
เพราะเชื่อว่าจะเป็นผู้สืบทอด "บ้านเก๊า" (คือจะเป็นคนรับหน้าที่ดูแลบ้านและพ่อแม่ยามแก่ชราต่อไป)






ขออู้เอิ้นสั้น ๆเจ้า...
ปัจจุบันตัวแม่ไก่ต้องทำหน้าที่ดังกล่าวข้างต้น ทั้ง ๆ ที่บ่ใจ้ "ลูกสาวหล้า"

แต่ก็เห็นว่าคำบอกคำสอนของ "คนบ่ะเก่า" นั้น มีเหตุมีผลมีนัยยะอันลึกซึ้งแฝงอยู่เสมอ สามารถนำไปใช้ได้กับผู้ที่น้อมรับคำสอนเหล่านั้นไปปฏิบัติทุกคน มิได้เจาะจงบอกกล่าวผู้ใดโดยจำเพาะ...

ข้อสำคัญ...เป็น "กำบ่ะเก่า" ที่บ่าเคยเก่าอย่างแท้จริง

ขอนำมาบันทึกไว้หน้านี้ เพราะกำบ่ะเก่า...
หากไม่เก็บมาเล่า...เกรงว่าอาจจะถูกลืมเลือนไป...ในวันหนึ่ง











Create Date : 17 ธันวาคม 2551
Last Update : 5 มิถุนายน 2552 13:44:31 น. 16 comments
Counter : 1586 Pageviews.

 
สวัสดีค่ะคุณไก่ เข้ามาปุ๊บก็ได้ความรู้เลยค่ะ
ดีจังเลยค่ะที่ช่วยกันอนุรักษ์คำสอน และคำเมืองเก่าๆ
ให้ลูกหลานรุ่นหลังได้เรียนรู้


โดย: แป๋วภูเก็ต วันที่: 17 ธันวาคม 2551 เวลา:14:07:02 น.  

 

emoemoemoemoemoemoemoemo
มาขอบคุณที่แวะไปทักทายกันค่ะ คุณแม่ไก่ที่รัก



โดย: หอมกร วันที่: 17 ธันวาคม 2551 เวลา:16:12:56 น.  

 
เป็นประโยชน์และดีมาก
สมควรแก่การเก็บรักษาไว้จริงๆค่ะพี่แม่ไก่

อยากรู้ภาษาท้องถิ่นมั่งจังเลย มีเสน่ห์ดีค่ะ

สวัสดีวันพุธค่ะพี่


โดย: discipula วันที่: 17 ธันวาคม 2551 เวลา:17:22:12 น.  

 
สวัสดีครับปี้แม่ไก่

คำบ่าเก่าเริ่มจะหายไปนั๊กเลยเน้อครับ
ผมเองถึงจะบ่าไจ้คนเมืองโดยกำเนิด
แต่ก่หลงรักสำนวนและสำเนียงภาษากำเมืองสุดจิตสุดใจครับ







โดย: กะก๋า ฮา 3 สายสะพาย (กะว่าก๋า ) วันที่: 17 ธันวาคม 2551 เวลา:19:41:22 น.  

 
หวัดดีเจ้าแม่ไก่ สบายดีน้อเจ้าหั้นหันก่อแม่ไก่ นุชเป๋นคนหล้า ได้แป๋งกับข้าวซะลวดเวลาได้ปิ๊กบ้าน อิอิ แต่นุชก่ม่ชอบหื้ออิป้ออิแม่แป๋งกับข้าวหื้อนุช กั๋วเปิ้นอิด ตอนนี้ลูกต้องทำหื้ออิป้อ อิแม่กิ๋นแล้ว.....

กำมะเก่านี้เปิ้นต้องสอนดีแต้ๆเจ้า
ต้องขอบคุณแม่ไก่ขนาดเลยเจ้า ...(หลังไมค์โตยเน้อแม่ไก่เจ้า)


โดย: แม่เฮือน วันที่: 18 ธันวาคม 2551 เวลา:1:52:10 น.  

 
( ตื่นแต่เช้าได้กินผักยอดอ่อน ๆ แต่ถ้าตื่นสายก็จะได้กินแต่โคนผักหรือก้านผักที่แข็ง )


เห็นภาพเลยแม่ไก่

ไม่กี่วันจะได้หยุดแล้ว
(คิดถึงเรื่องหยุด เป็นกำลังใจให้ตื่นเช้า )



โดย: treehouse วันที่: 18 ธันวาคม 2551 เวลา:6:13:15 น.  

 
( ตื่นแต่เช้าได้กินผักยอดอ่อน ๆ แต่ถ้าตื่นสายก็จะได้กินแต่โคนผักหรือก้านผักที่แข็ง )

แฮะ แฮะ..ถ้าตื่นบ่ายๆอย่างแจง...ก็คงอดกินใช่ไหม

อ่านด้านบนไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่..มาอ่านคำแปล..เข้าใจมากขึ้น
ขอบคุณที่มีคำสอนดีดีมาฝากจ้า..คุณพี่แม่ไก่



โดย: nikanda วันที่: 18 ธันวาคม 2551 เวลา:6:19:17 น.  

 
สวัสดีเจ้าปิ๊แม่ไก่ยินดีจ๊าดนักเจ้าที่ยังกึ๊ดเติงหาปาต้าคนนี้ ดีใจ๋ๆๆ

กำบ่ะเก่าบ้านแม่ไก่ อ่านมะใดกะได้กึ๊ด..

เปิ้นจ้างสอนจ้างเปี๊ยะหื้อหันอย่างกำแต๊ๆ เจ้า

ขอบคุณตี๊นำมาฝากกั๋นเสมอเน้อเจ้า..


โดย: pataramin วันที่: 18 ธันวาคม 2551 เวลา:11:13:44 น.  

 

Comment Hi5 Glitter


มาลงชื่อทักทายกันแล้วจ้า มีความสุขดีนะคะคุณแม่ไก่


emoemoemo



โดย: หอมกร วันที่: 18 ธันวาคม 2551 เวลา:11:13:52 น.  

 
สวัสดีครับ คุณพรี่


โดย: พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง วันที่: 18 ธันวาคม 2551 เวลา:12:09:03 น.  

 
สวัสดีครับปี้

ปี้รอฮับ สคส.ผมตวยเน้อครับ
อิอิอิ

อจจะหนาเป๋นพิเศษเน้อครับ
เพราะจะมีหลายอย่างในนั้นครับ






โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 18 ธันวาคม 2551 เวลา:16:00:19 น.  

 
สวัสดีเจ้าปี้แม่ไก่ สบายดีเน๊าะเจ้า กำบ่าเก่าเปิ้นตึงสอนดีเน้อะเจ้า แต่บางคำ ส่วนมากเก่าแต๊ๆนาโจก่ต้องเดาๆเอาเจ้า แต่ชอบเฮียนฮู้ขนาดเจ้า ฮ้านก๋วยเตี๋ยวปล๋าก่ยังมีอยู่เจ้า คนนักเหมือนเดิม คิดว่า55เพราะนาโจบ่าค่อยได้ออกไปไหนเจ้า แต่น้ำลำใยเปิ้นลำดีเจ้า


โดย: 2times4t วันที่: 18 ธันวาคม 2551 เวลา:19:07:44 น.  

 

Comment Hi5 Glitter


แวะมาทักทายกันก่อนวันหยุดสุดสัปดาห์นะคะคุณแม่ไก่



โดย: หอมกร วันที่: 19 ธันวาคม 2551 เวลา:10:20:05 น.  

 
สวัสดีครับปี้แม่ไก่

ส่งพัฒนาการของหมิงหมิงมาหื้อดูครับ
หกเดือน นั่งแล้วครับ






โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 19 ธันวาคม 2551 เวลา:13:48:22 น.  

 
มิน่า...ผมตื่นเที่ยงๆได้กินแต่กาแฟทุกทีเลย -*-

คำสอนที่คงไว้คราวนี้ผมเป็นผู้ชายจะเอาไปใช้ได้ไหมนะ 555+
(เผื่อตื่นไวๆจะได้กินผักอ่อนๆบ้าง)

ปล
ที่คุณแม่ไก่แย้งหัวบล็อกของผมนั้น
อยากจะบอกว่าตอนแรกผมก็เขียนแบบที่คุณแม่ได้ว่าเลยครับ
เพราะรู้ดีว่าคนเราไม่ได้มีใครอยู่ด้วยได้ตลอด
ใครที่เอาตัวรอดคนเดียวได้ย่อมคือคนที่โชคดีที่สุด
เพียงแต่พอเขียนแบบนั้นแล้วมันแลจะเป็นหลักความจริงที่น่าขมขื่นและไม่ชวนฝันนัก
ผมเลยเขียนใหม่สลับกันซะ
เพื่อความชวนฝันและโรแมนติกน่ะครับ ^^

เราไม่เคยคิดต่างหรือแตกต่างกันหรอกครับ ^^
เพราะทุกคำสอนหรือทุกตัวหนังสือมุ่งหน้าไปหาทางสงบเดียวกัน
ผิดแผกกันแค่ใครจะเคลืลบหวานเส้นทางมากแค่ไหนเท่านั้นเอง

ปล 2
แหม คุณแม่ไก่ยังตามความรักของหนุ่มสาวทันเสมอครับ
(ผมเองก็ 27 แล้วแก่ไม่ใช่น้อยนะ 555+)


โดย: ขอรบกวนทั้งชุดนอน วันที่: 19 ธันวาคม 2551 เวลา:16:35:00 น.  

 

ยิ้ม

ดีใจเข้ามาอ่านเจอหน้าโปรด


โดย: ห่วงใย วันที่: 20 ธันวาคม 2551 เวลา:2:12:43 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.