'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
ผีค่ำบน คนค่ำลุ่ม...(กำบ่ะเก่า)




ขอบ่นก่อน...เมื่อคืนนี้เขามีการประชุมคณะกรรมการวัดและหมู่บ้านกัน
อิฉันเบี้ยวตามเคย เพราะไม่อยากทิ้งให้แม่อยู่บ้านคนเดียวในยามวิกาล
แต่ตอนเช้าก็มีคนมารายงานการประชุมให้ฟังอยู่ดี...
สาระของการประชุมไม่ได้มีอะไรมาก ซึ่งคงไม่ต้องนำมาเล่าในที่นี้...

แต่ทุกครั้งที่มีการประชุมกรรมการหมู่บ้านและวัด
มันมักจะทำให้เรานึกถึง "กำบ่ะเก่า" กำนี้

จึงเป็นที่มาของ "กำบ่ะเก่า" ที่นำมาบอกเล่าวันนี้.. ..


"ผีค่ำบน คนค่ำลุ่ม ตุ๊ค่ำก๋าง"

ศัพท์ :

ค่ำ = รังแก, เบียดเบียน
ลุ่ม = ล่าง
ตุ๊ = พระ (ตุ๊เจ้า)

คำแปล : ผีเบียดเบียนด้านบน คนเบียดเบียนด้านล่าง พระสงฆ์เบียดเบียนส่วนกลาง

ขยายความ : ร่างกายของคนเราแบ่งโดยสรีระเป็นส่วนใหญ่ ๆ ได้ ๓ ส่วน ส่วนบนสุด คือส่วนหัว และใบหน้า ภายในมีอวัยวะที่สำคัญอันเป็นศูนย์ความคิดและประสานงานได้แก่สมอง หากเป็นกองทัพก็เปรียบได้กับฝ่ายเสนาธิการ

ส่วนด้านล่าง(ลุ่ม)ของร่างกายก็ได้แก่ส่วนบั้นเอวลงไป มือไม้แขนขานับว่าอยู่ส่วนนี้ ถือเป็นแหล่งกำลังวังชาพาร่างกายให้ขับเคลื่อนทำงาน เปรียบได้กับฝ่ายยุทธการในกองทัพ

ส่วนกลางได้แก่ส่วนลำตัว บริเวณทรวงอกและท้อง มีอวัยวะสำคัญได้แก่หัวใจมีหน้าที่สูบฉีดโลหิตไปเลี้ยงร่างกาย เปรียบได้กับฝ่ายพลาธิการ หรือฝ่ายส่งกำลังที่เป็นปากท้องของกองทัพ

"ผี" มีธรรมชาติชอบหลอกหลอน ถ้าสมองถูกผีหลอกก็หมายถึงถูกป้อนข้อมูลผิด ๆ ให้คิดผิด ทำผิด เป็นมิจฉาทิฎฐิ ทำให้ตัดสินใจใด ๆ ผิดพลาดได้

"คน" แปลอีกนัยหนึ่งว่า กวน ในที่นี้หมายถึงปุถุชนหรือผู้ที่หนาด้วยกิเลสตัณหา อันเป็นเหตุให้เบียดเบียนผู้อื่น ไม่ว่าจะเป็นการทำร้ายร่างกายให้ได้รับบาดเจ็บหรือการเบียดเบียนด้วยการขัดแข้งขัดขากันเพื่อแย่งชิงวัตถุ

"ตุ๊" คือคำที่เรียกกร่อนมาจากคำว่า "ตุ๊เจ้า" หมายถึงพระภิกษุสงฆ์

ในส่วนนี้จะขอหยิบยก คำปรารภของชาวบ้านที่เปรียบเปรย "ตุ๊เจ้า" ไว้อีกสักคำหนึ่ง คือ "บ่มีเงินหมื่น จะไปลื่นตุ๊เจ้า" (ไม่มีเงินหมื่นบาท อย่าประมาทพระสงฆ์) เป็นคำปรารภเชิงอ่อนอกอ่อนใจของชาวบ้านเนื่องมาจากการถูกเรี่ยไรบอกบุญจากพระคุณเจ้าอยู่เนือง ๆ โดยเฉพาะ "ตุ๊เจ้า"ที่ชอบก่อสร้างศาสนสถานทั้งปีไม่มีหยุดหย่อน จนชาวบ้านผู้หาเช้ากินค่ำต้องอ่อนระอา หากไม่ร่วมมือก็อาจจะถูกมองว่าเป็นผู้ไม่ส่งเสริมค้ำชูพระพุทธศาสนา จึงจำใจ "ศรัทธา" อย่างแกน ๆ กระทั่งเกิดเป็นคำพูดทำนองเปรียบเปรยขึ้นมาดังกล่าวว่า....

ถ้าไม่ใช่เศรษฐีมีเงินเป็นหมื่น (ซึ่งในสมัยก่อนถือว่ารวยมหาศาลเลยทีเดียว) ก็อย่าได้ปวารณา (เปิดโอกาส)แก่พระสงฆ์องค์เจ้าเชียว เพราะอาจจะเจอ...
ตุ๊เจ้ามา "ค่ำก๋าง" ได้





*อ้างอิง : ภูมิปัญญาล้านนาชน อ.มานิต สุทธจิตต์









Create Date : 26 มีนาคม 2551
Last Update : 5 ตุลาคม 2551 14:35:19 น. 20 comments
Counter : 875 Pageviews.

 
อันบุญที่บ่อบริสุทธิ์ใจ๋นี่โดนหมั่นขนาด ยะใดดีหา


โดย: SIMAKHA วันที่: 26 มีนาคม 2551 เวลา:15:04:57 น.  

 
หวัดดีคับ ขอแอดไว้นะครับ
ขอบคุณมากจ่ะ


โดย: นายปลาดาว (yjam ) วันที่: 26 มีนาคม 2551 เวลา:15:50:55 น.  

 

สวัสดียามเย็นๆ ค่ะ

" เงินเป็นของยุ่งทั้งก่อนมีและหลังมี

มีเงินที่ใดมีปัญหาที่นั่น

เงินไถ่บาปไม่ได้

ซื้อบุญก็ไม่ได้

ขณะใช้เงินทำบุญ

ใจต้องเป็นบุญ

และต้องเป็นเงินบุญจริงๆ

จึงจะเป็นบุญได้ "

หลวงปู่จันทร์ศรี ...

ดูแลสุขภาพดีๆ นะคะ มีแต่ความสุขมากๆ ค่ะ คุณแม่ไก่



โดย: ทิวาจรดราตรี IP: 202.12.118.61 วันที่: 26 มีนาคม 2551 เวลา:17:34:04 น.  

 

กำลังนั่งมองซองผ้าป่าซองที่ 3 ของปีค่ะ


โดย: อั๊งอังอา วันที่: 26 มีนาคม 2551 เวลา:18:02:04 น.  

 
ข้าน้อย(ต่างหาก) มาน้อมคาระวะ...


ขอบคุณกลอนsss
หลายๆเด้อค่ะ..

อ่านๆ..


โดย: treehouse วันที่: 26 มีนาคม 2551 เวลา:19:31:38 น.  

 
อ่านคำศัพท์แล้วงง
ยิ่งอ่านคำแปล..ยิ่งมึนขนาด
อ่านจนจบ..สรุปว่า..เข้าใจ
แต่ปวดหัว


โดย: nikanda วันที่: 26 มีนาคม 2551 เวลา:20:24:28 น.  

 
ขอเรียนด้วยคนค่ะ กำเมืองแท้ๆ เก่าๆเนี่ยไม่ค่อยได้ใช้เลย เดี๋ยวนี้ที่บ้านก็พูดผสมๆกับภาษากลางไปซะแล้ว


โดย: Picike วันที่: 26 มีนาคม 2551 เวลา:21:06:58 น.  

 
โอ้ มาเยี่ยมค่ะคุณแม่ไก่

อ่านแล้วง่อมหาบ้านเฮาขนาด

บ้านเมืองเขาบ่ได้อู้กำเมืองจ๊ะบ้านเฮาเลยเต้า


โดย: BeCoffee วันที่: 26 มีนาคม 2551 เวลา:22:14:48 น.  

 
วันก่อน ก็เพิ่งโดนเตือนด้วยคำนี้เป๊ะ ๆ เลยเจ้า

"บ่มีเงินหมื่น จะไปลื่นตุ๊เจ้า"

จ๊าก!



โดย: ปลิวตามลม วันที่: 26 มีนาคม 2551 เวลา:22:25:52 น.  

 
ชอบกำม่เก่าแต้เจ้าแม่ไก่เจ้า มีความหมายดี เตือนสติได้เลย ขอบพระคุณเจ้าแม่


โดย: แม่เฮือน วันที่: 27 มีนาคม 2551 เวลา:1:37:14 น.  

 
มีน้องคนเดียวใช่เป่าเนี่ย มาหาคุณแม่ไก่ ตอนเช้า

หวัดดีค่ะ วันนี้อะไร เวลาและอารมณ์ คลี่คลายไปในทางที่ดีขึ้น
ขอบคุณความห่วงใย
อากาศเมืองลำปางเป็นงัยบ้างคะ
ดูแลสุขภาพนะคะ
คิดถึงจริงๆ ค่ะ


โดย: โมกสีเงิน วันที่: 27 มีนาคม 2551 เวลา:8:52:05 น.  

 
คุณแม่ก็เป็นคนเหนือเหมือนกัน เราฟังออกนะคะ แต่พูดไม่ได้ เสียดายจัง


โดย: มณฑารัตน์ วันที่: 27 มีนาคม 2551 เวลา:12:22:08 น.  

 
อ่านแล้วเหงื่อตก เหอๆ

อืมม์..น่าคิดทีเดียวนะนี่



เราว่าคนละแนวกับคุณชาติค่ะ

ของคนนี้เค้าออกแนวเสียดสียิ่งกว่า แกมฮาเล็กน้อยด้วย


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 27 มีนาคม 2551 เวลา:13:33:24 น.  

 
ได้คิดดีจริงๆค่ะ เอาไว้เตือนสติตัวเอง แต่ โอ้โห ถ้าคุณแม่ไก่ไม่แปลและถอดความให้มีหวัง chulapinan ได้งมโข่งแน่ๆ ขอบคุณนะคะ


โดย: Chulapinan วันที่: 27 มีนาคม 2551 เวลา:16:14:57 น.  

 
ยิ้นดีเจ้า...(แปลว่าขอบคุณเจ้า)

กัลยาณมิตรทุกท่านที่มาอ่าน และร่วมเรียนรู้อนุรักษ์ "กำบ่ะเก่า" กับข้าเจ้า เจ้า


โดย: แม่ไก่ วันที่: 27 มีนาคม 2551 เวลา:17:07:41 น.  

 
บ่ก้อยฮู้เรื่อง


โดย: นายแจม วันที่: 27 มีนาคม 2551 เวลา:20:47:31 น.  

 
สวัสดีครับแม่ไก่

ขอบคุณนะครับที่แวะไปทักทายกัน

แล้วค่อยคุยกันใหม่นะครับ
ช่วงนี้มีงานเอยะหน่อย
เลยไม่ค่อยได้ไปบล็อกใครเลย


โดย: พ่อพเยีย IP: 124.121.24.72 วันที่: 28 มีนาคม 2551 เวลา:10:03:23 น.  

 
สวัสดีบ่ายวันศุกร์ค่ะ แม่ไก่


โดย: ปลิวตามลม วันที่: 28 มีนาคม 2551 เวลา:14:35:20 น.  

 
สวัสดีปีใหม่ไทยค่ะ แม่ไก่ ขอคุณสำหรับล็อกป้ามดค่ะ


โดย: ป้าณิชา วันที่: 13 เมษายน 2551 เวลา:15:03:19 น.  

 
อวยพร.....ปีใหม่ไทย


ร้อนนิดร้อนหน่อยนั่งนิ่ง

สรรพสิ่งเป็นจริงดั่งเห็น

โลกร้อนผ่อนคลายกายเย็น

คิดเป็นหมดร้อนรอนร้าง

สงกรานต์สานมิตรไมตรี

ชีวิตสุขขีสล้าง

แข็งแรงเจ็บป่วยหายสร่าง

พบสว่างทางธรรมทุกคน........



ระวังเล่นน้ำกลางร้อน อาจไม่สบายได้....บางอาชีพจะ(แอบ)ดีใจ...อุ๊บส์







โดย: บังอร-บังเอิญ วันที่: 14 เมษายน 2551 เวลา:12:51:01 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.