'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
~ กำบ่ะเก่า ...บ่เล่าอาจลืม (๒๒) "ไม้ก๊ดไว้แป๋งขอ เหล็กงอไว้แป๋งเคียว..."








"ไม้ก๊ดไว้แป๋งขอ เหล็กงอไว้แป๋งเคียว คนก๊ดอย่างเดียว ไจ๊ก๋านบ่ได้ "


ศัพท์ :


ก๊ด = คด
แป๋ง = สร้าง, ทำ
ขอ = ตะขอ,ขอเกี่ยว
ใจ๊ = ใช้
ก๋าน = การ หรือ การงาน



คำแปล:

ไม้ที่มีรูปร่างคดงอสามารถนำไปทำเป็นตะขอ
เหล็กที่งอโค้งก็สามารถใช้ทำเป็นเคียวเกี่ยวข้าวได้
มีแต่คนนี่แหละ ที่หากคดงอแล้วใช้งานอะไรไม่ได้เลย(ไม่มีประโยชน์นั่นเอง)


ขยายความ :

เป็นคำสอนของคนบ่ะเก่าที่มุ่งสอนให้ลูกหลานมีความซื่อตรง ซื่อสัตย์
เพราะหากเป็นคนคดเสียแล้วก็หาประโยชน์อันใดมิได้

ไม่เหมือนกับสิ่งของอื่น ๆ ที่อาจจะมีรูปร่างบิดเบี้ยวคดงอผิดธรรมชาติ
ก็สามารถนำไปพลิกแพลง ประยุกต์ใช้ประโยชน์อย่างอื่นได้
เช่นไม้ที่คดงอก็ใช้ทำเป็นตะขอไว้เกี่ยวสิ่งของ
หรือเหล็กที่งอก็ใช้ทำเป็นเคียวไว้เกี่ยวข้าว เป็นต้น

เรียกว่าทุกสิ่งทุกอย่างนั่นแหละ ที่สามารถดัดแปลงใช้ประโยขน์จากความคดงอของมัน...
ยกเว้น"คน" เพียงอย่างเดียว!





"งัวตั๋วใดกิ๋นหญ้าแผกหมู่ กันบ่ต๋ายเปิ้นฆ่าก็ต๋ายเสือขบ"


ศัพท์:


แผก = แปลก,แตกต่าง
หมู่ = พวก,เพื่อน
กัน = หาก,ครั้น...(กันบ่...= หากไม่...)
ขบ = กัด


คำแปล :

วัวตัวใดกินหญ้าแยกจากฝูง หากไม่ตายเพราะถูกเขาฆ่าก็อาจจะต้องตายเพราะถูกเสือกัด

ขยายความ :

"กำบ่ะเก่า" สำนวนนี้น่าจะสอดคล้องกับคำกล่าวในภาษาไทยที่ว่า
"เข้าเมืองตาหลิ่ว ให้หลิ่วตาตาม" นั่นเอง

นั่นคือ การใช้ชีวิตในสังคม การอยู่ร่วมกับคนหมู่มาก
บางทีเราต้องโอนอ่อนผ่อนตาม ประพฤติปฏิบัติตามธรรมเนียมปฏิบัติที่เขาทำกัน
เพราะหากแยกตัวออกไปอยู่ตามลำพัง เมื่อเกิดปัญหา
เกิดภัยอันตรายมาถึงตัว เราจะถูกโดดเดี่ยวและไม่มีผู้ใดช่วยเหลือ






"เฒ่าแก่ค้าว หมากป้าวหมูสี จ้องใจ๊มันมี แป๋งน้ำบวยน้อย"

ศัพท์ :


แก่ค้าว = แก่จัด (เฒ่าแก่ค้าว = คนแก่)
หมากป้าวหมูสี = มะพร้าวชนิดหนึ่ง ต้นเตี้ย ผลเล็ก
จ้อง = ช่อง,ช่องทาง
ใจ๊ = ใช้
แป๋ง = ทำ
น้ำบวย = กระบวยตักน้ำ


คำแปล :

คนแก่ก็เปรียบเหมือนมะพร้าวลูกเล็ก ๆ
มีช่องทางใช้ให้เป็นประโยชน์ได้เสมอ
อย่างน้อยก็นำมาทำเป็นกระบวยตักน้ำอันเล็ก ๆ ได้

ขยายความ :

เด็ก ๆ รุ่นหลังหรือคนในวัยหนุ่มสาวอาจจะมองคนแก่ว่าแก่ชราแล้ว ทำการทำงานอะไรไม่ได้
ไม่มีประโยชน์ บางคนก็อาจจะละเลยไม่เอาใจใส่ท่าน
แต่แท้ที่จริงแล้ว คนแก่นั่นแหละมีประสบการณ์ในการดำเนินชีวิต มีภูมิปัญญาที่สั่งสมมาตามวัย
ที่หาก"ใช้"ให้ถูกต้อง ตรงช่องทางก็จะทำให้เกิดประโยชน์มหาศาลเลยทีเดียว

สำนวนนี้หากจะเปรียบกับสำนวนไทยก็คงคล้ายกับสำนวนที่ว่า"มะพร้าวห้าวยิ่งแก่ยิงมัน" นั่นเอง









Create Date : 29 มิถุนายน 2555
Last Update : 29 มิถุนายน 2555 21:27:23 น. 2 comments
Counter : 1769 Pageviews.

 
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่

ถูกใจ๋ประโยคแรกมกาเป๋นพิเศษครับ







โดย: กะว่าก๋า วันที่: 30 มิถุนายน 2555 เวลา:5:36:32 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่










โดย: กะว่าก๋า วันที่: 1 กรกฎาคม 2555 เวลา:5:53:23 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.