กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม...(ขยายความสโลแกน)
|

มีเพื่อน ๆ น้อง ๆ หลายคน (แหะ ๆ สองสามคนก็นับว่า"หลาย"แล้วเนาะ เป็นพหูพจน์แล้ว... ) หลังไมค์มาถามว่าสโลแกนบนหน้าบล็อกน่ะแปลว่าอะไร วันนี้เน็ตเป็นใจ เลยนำมาขยายความสักเล็กน้อย
มนุษย์ลุ่มฟ้า โลกหล้าใจ๋เหนียว เลิ้กข้อมือเดียว ไผหลอนหยั่งได้ สาครา คงคาเหนือใต้ จ๋าเตียมไปเชี่ยวเลิ้ก สิบซาววา ยังฮู้หยั่งเติ๊ก - - คำก่อนกี้โบราณ
"กำบ่ะเก่า" ข้างบนนี้เป็นคำประพันธ์ของล้านนาประเภทหนึ่ง เรียกว่า "ค่าว" ค่ะ
"ค่าว" มีฉันทลักษณ์เฉพาะตัว (วันหลังค่อยนำเรื่องค่าวมาบอกเล่าเป็นเรื่องเป็นราวค่ะ) คำค่าวข้างบนนี้อาจเรียกได้ว่าเป็น "ค่าวก้อม" คือบทค่าวสั้น ๆ (ที่ตัดตอนมาจากวรรณกรรมค่าวเรื่องใดเรื่องหนึ่ง) มีคติสอนใจ มีการเปรียบเทียบเปรียบเปรย เป็นการเตือนจิตสะกิดใจผู้อ่าน
อย่างคำค่าวบทนี้แปลแล้วได้ความสั้น ๆ ว่า...
อันมวลมนุษย์ที่อยู่ใต้ฟ้า มีน้ำใจลึกเพียงหนึ่งองคุลี แต่ไม่มีใครสามารถคาดหยั่งได้ แต่แม่น้ำสาครหรือมหาสมุทรลึกเพียงใด สิบ ยี่สิบวา มนุษย์กลับหยั่งถึง
คำศัพท์ที่น่ารู้จัก:
ลุ่ม = ล่าง ,ใต้ เลิ๊ก = ลึก ข้อมือ = เป็นมาตราวัด หนึ่งข้อมือเท่ากับหนึ่งนิ้วหรือหนึ่งองคุลี เตียม = เปรียบเทียบ ซาว = ยี่สิบ เติ๊ก = ถึง
หากนึกถึงคำประพันธ์ของทางภาคกลาง อาจจะเทียบได้กับโคลงโลกนิติของสมเด็จฯ กรมพระยาเดชาดิศรบทนี้กระมัง
มหาสมุทรสุดลึกล้น...............คณนา สายดิ่งทิ้งทอดมา .................หยั่งได้ เขาสูงอาจวัดวา.....................กำหนด จิตมนุษย์นี่ไซร้......................ยากแท้หยั่งถึง

|
Create Date : 08 เมษายน 2551 |
Last Update : 26 มิถุนายน 2552 20:42:49 น. |
|
25 comments
|
Counter : 5822 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: เมณี วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:16:53:40 น. |
|
|
|
โดย: แม่อันนา IP: 125.27.172.45 วันที่: 30 สิงหาคม 2551 เวลา:13:30:45 น. |
|
|
|
โดย: ข้าเจ้าจื้อ ใหญ่เจ้า IP: 118.172.37.230 วันที่: 23 กันยายน 2551 เวลา:11:03:51 น. |
|
|
|
โดย: ยิ้มยิ้ม IP: 125.24.11.115 วันที่: 25 กันยายน 2552 เวลา:12:03:36 น. |
|
|
|
โดย: mAzCaPp IP: 222.123.160.9 วันที่: 26 ตุลาคม 2552 เวลา:18:36:22 น. |
|
|
|
โดย: Li IP: 118.172.167.158 วันที่: 7 มีนาคม 2553 เวลา:22:15:07 น. |
|
|
|
โดย: ลูกodd วันที่: 14 มีนาคม 2553 เวลา:14:36:06 น. |
|
|
|
โดย: แม่ไก่ วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:10:47:30 น. |
|
|
|
โดย: miaka IP: 10.7.14.86, 202.28.181.200 วันที่: 12 พฤษภาคม 2553 เวลา:11:45:21 น. |
|
|
|
โดย: new IP: 203.147.40.3 วันที่: 29 พฤษภาคม 2553 เวลา:9:45:36 น. |
|
|
|
โดย: หละอ่อนสันทราย IP: 124.120.57.55 วันที่: 6 กรกฎาคม 2553 เวลา:14:54:45 น. |
|
|
|
โดย: แม่ไก่ วันที่: 13 กรกฎาคม 2553 เวลา:10:48:35 น. |
|
|
|
โดย: หนุ่มดับเพลิงเจียงใหม่ IP: 117.47.47.81 วันที่: 16 กันยายน 2553 เวลา:17:27:16 น. |
|
|
|
โดย: หนุ่มดับเพลิงเจียงใหม่ IP: 117.47.47.81 วันที่: 16 กันยายน 2553 เวลา:17:32:09 น. |
|
|
|
โดย: ultra_แอ๊บ IP: 118.172.220.238 วันที่: 22 กันยายน 2553 เวลา:10:29:50 น. |
|
|
|
โดย: night IP: 125.24.243.237 วันที่: 24 พฤศจิกายน 2553 เวลา:18:19:43 น. |
|
|
|
โดย: คมสัน ณวรรณแก้ว คนเจียงใหม่ IP: 118.172.55.39 วันที่: 11 มกราคม 2554 เวลา:19:28:36 น. |
|
|
|
โดย: ลุงวร IP: 118.172.65.58 วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:10:51:04 น. |
|
|
|
โดย: แปลงของเขามาคับ IP: 118.172.76.78 วันที่: 4 กันยายน 2554 เวลา:0:01:46 น. |
|
|
|
โดย: วิชาความรู้ IP: 118.172.76.78 วันที่: 4 กันยายน 2554 เวลา:0:07:17 น. |
|
|
|
โดย: คำจ้อย พูดเล่นกันนะครับ อย่าคิกมาก IP: 118.172.76.78 วันที่: 4 กันยายน 2554 เวลา:0:09:42 น. |
|
|
|
โดย: คำจ้อยจีบสาว IP: 118.172.76.78 วันที่: 4 กันยายน 2554 เวลา:0:14:31 น. |
|
|
|
โดย: ขลุ่ยน้อย ในสวนศิลป์ IP: 49.49.43.141 วันที่: 13 ธันวาคม 2554 เวลา:20:28:45 น. |
|
|
|
| |
เรื่องในกรอบ แหะๆ
เราอาจคิดไปเองก็ได้ค่ะ