'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม...(ขยายความสโลแกน)






มีเพื่อน ๆ น้อง ๆ หลายคน (แหะ ๆ สองสามคนก็นับว่า"หลาย"แล้วเนาะ เป็นพหูพจน์แล้ว...)
หลังไมค์มาถามว่าสโลแกนบนหน้าบล็อกน่ะแปลว่าอะไร วันนี้เน็ตเป็นใจ เลยนำมาขยายความสักเล็กน้อย


มนุษย์ลุ่มฟ้า โลกหล้าใจ๋เหนียว เลิ้กข้อมือเดียว ไผหลอนหยั่งได้
สาครา คงคาเหนือใต้ จ๋าเตียมไปเชี่ยวเลิ้ก
สิบซาววา ยังฮู้หยั่งเติ๊ก - - คำก่อนกี้โบราณ


"กำบ่ะเก่า" ข้างบนนี้เป็นคำประพันธ์ของล้านนาประเภทหนึ่ง เรียกว่า "ค่าว" ค่ะ

"ค่าว" มีฉันทลักษณ์เฉพาะตัว (วันหลังค่อยนำเรื่องค่าวมาบอกเล่าเป็นเรื่องเป็นราวค่ะ)
คำค่าวข้างบนนี้อาจเรียกได้ว่าเป็น "ค่าวก้อม" คือบทค่าวสั้น ๆ (ที่ตัดตอนมาจากวรรณกรรมค่าวเรื่องใดเรื่องหนึ่ง) มีคติสอนใจ มีการเปรียบเทียบเปรียบเปรย เป็นการเตือนจิตสะกิดใจผู้อ่าน

อย่างคำค่าวบทนี้แปลแล้วได้ความสั้น ๆ ว่า...

อันมวลมนุษย์ที่อยู่ใต้ฟ้า มีน้ำใจลึกเพียงหนึ่งองคุลี แต่ไม่มีใครสามารถคาดหยั่งได้ แต่แม่น้ำสาครหรือมหาสมุทรลึกเพียงใด สิบ ยี่สิบวา มนุษย์กลับหยั่งถึง

คำศัพท์ที่น่ารู้จัก:

ลุ่ม = ล่าง ,ใต้
เลิ๊ก = ลึก
ข้อมือ = เป็นมาตราวัด หนึ่งข้อมือเท่ากับหนึ่งนิ้วหรือหนึ่งองคุลี
เตียม = เปรียบเทียบ
ซาว = ยี่สิบ
เติ๊ก = ถึง



หากนึกถึงคำประพันธ์ของทางภาคกลาง
อาจจะเทียบได้กับโคลงโลกนิติของสมเด็จฯ กรมพระยาเดชาดิศรบทนี้กระมัง


มหาสมุทรสุดลึกล้น...............คณนา
สายดิ่งทิ้งทอดมา .................หยั่งได้
เขาสูงอาจวัดวา.....................กำหนด
จิตมนุษย์นี่ไซร้......................ยากแท้หยั่งถึง














Create Date : 08 เมษายน 2551
Last Update : 26 มิถุนายน 2552 20:42:49 น. 25 comments
Counter : 4215 Pageviews.

 
โอ้..คมอย่างแรงค่ะ


เรื่องในกรอบ แหะๆ

เราอาจคิดไปเองก็ได้ค่ะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 9 เมษายน 2551 เวลา:8:27:08 น.  

 


มาอ่านค่ะ


โดย: เมณี วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:16:53:40 น.  

 
โอววววววววววว พระพุทธเจ้า... จ๊อด ยอดๆมากกกก


โดย: แม่อ้วนคนสวย วันที่: 17 สิงหาคม 2551 เวลา:14:32:43 น.  

 
สุดยอดกึดบ่ถึง


โดย: แม่อันนา IP: 125.27.172.45 วันที่: 30 สิงหาคม 2551 เวลา:13:30:45 น.  

 
ซอบนักๆ เจ้าเวบนี้ ก๋ำลังจะเฮียนกำเมือง ภาษาเมือง กึ๊ดว่าถ้าเฮาคนเมืองบ่เฮียนบ่สืบแล้วไผ๋จะมาสานต่อ ขอเป๋นสมาชิกโตยคนเน้อเจ้า


โดย: ข้าเจ้าจื้อ ใหญ่เจ้า IP: 118.172.37.230 วันที่: 23 กันยายน 2551 เวลา:11:03:51 น.  

 
โดนอย่างแฮง คนเฮาบ่ควรฮืมกำพืดของตัว คิดตึ๋งตอนเป็นละอ่อนเรียนสุดสาคร กลอนเขาว่า อันเถาวัลย์พันเกี่ยวที่เลี้ยวลด ก็ไม่คดเหมือนหนึ่งในน้ำใจคน


โดย: ยิ้มยิ้ม IP: 125.24.11.115 วันที่: 25 กันยายน 2552 เวลา:12:03:36 น.  

 
มันมีความหมายว่ารัยหว่า


โดย: mAzCaPp IP: 222.123.160.9 วันที่: 26 ตุลาคม 2552 เวลา:18:36:22 น.  

 
แต้ๆๆเลยเฮา..แม้ พึง ได้เข้ามาผ่อ โดนอกโดนใจ ขนาด เลย..


โดย: Li IP: 118.172.167.158 วันที่: 7 มีนาคม 2553 เวลา:22:15:07 น.  

 
แล้วค่าวก้อมบทนี้คัดมาจากวรรณกรรมเรื่องใดล่ะเจ้า


โดย: ลูกodd วันที่: 14 มีนาคม 2553 เวลา:14:36:06 น.  

 
^
^
บ่าฮู้ว่าจะได้ปิ๊กมาอ่านกำตอบก่หนาเจ้า...

ค่าวก้อมบทนี้ตัดมาจากค่ากำจ่มพญาพรหมเจ้า...เป๋นค่าวพรรณนาความน้อยเนื้อต่ำใจ๋ของพญาพรหมตี้เมียฮักหนีละน่ะเจ้า

ยิ้นดีตี้แว่เข้ามาอ่านเจ้า


โดย: แม่ไก่ วันที่: 15 มีนาคม 2553 เวลา:10:47:30 น.  

 
สวัสดีเจ้า คุณแม่ไก่
มาอ่านได้เมินล่ะ ชอบขนาด

เลยขอมาแบ่งปันไปฮื้อเปื้อนได้อ่านโตยเน้อเจ้า... ^^


โดย: miaka IP: 10.7.14.86, 202.28.181.200 วันที่: 12 พฤษภาคม 2553 เวลา:11:45:21 น.  

 
ไพเราะมากมากค่ะ ขอบคุณนะคะ ^_^


โดย: new IP: 203.147.40.3 วันที่: 29 พฤษภาคม 2553 เวลา:9:45:36 น.  

 
มะนุดลุ่มฟ้า โลกหล้าใจ๋เหนียว
เลิ๊กข้อมือเดียว ไผผ่องหยั๋งได๋
สาคราเหนือใต้ จ๋าเผียบเจียมไปเจี๋ยวเลิ๊ก
สิบซาววายังฮู้หยั๋งเติ๊กกำก่อนกี้โบราณ

อันนี้จากหนังสือกำบะเก่าเน้อเล่มสีเหลือง
เป็นหนังสือสอนกำเมืองแต้ๆ ลองไปกอย
เน้อบ่อไดมาอวดฮู้แต่เต๋าตี๋ได้เฮียนมาเน้อ
ถ้ามันผิดจะไดกะขอสูมาต๋วยเน้อ


โดย: หละอ่อนสันทราย IP: 124.120.57.55 วันที่: 6 กรกฎาคม 2553 เวลา:14:54:45 น.  

 
^
^

ยิ้นดีเจ้า...หละอ่อนสันทราย ตี้เข้ามาร่วมอ่าน ร่วมแจม

กำค่าวบทนี้แต๊ ๆ แล้วตัดต๋อนมาจากหนังสือค่าวซอพญาพรหมเจ้า
เป๋นบทพรรณนาต๋อนตี้นางบัวจม เมียของเปิ้นหนีปิ๊กบ้านตี้เมืองแป้ พญาพรหมฮู้สึกเสียใจ๋ อาลัยเมียฮักเลยเขียนค่าวรำพึงรำพันไว้น่ะเจ้า...

ต๋อนนี้อยู่ในบทที่ ๓ เจ้า ขอคัดต๋อนยาว ๆ มาเตี่ยมตรงนี้เน้อเจ้า...

"...ยามแรกรัก ไผจักหื้อสม ได้แฝงเจยจม สมคิดสมอ้าง
ไปอุปถัมภ์ หื้อได้เตียมข้าง สมกำคะนึงน้าใป๊
ข้าสืบสาว ได้อาวมาไว้ จึงสมใฝ่อ้างกำพอง

ข้าหน่องน้าว จึงได้เป็นของ หลอนกำสีเน บ่เตแตกอ้า
เต๋มว่าจังอาว หล้าคิดรอดข้า ว่าสาวสืบอาร่วมรัก
รู้ใจ๋กั๋น แปงปั๋นแต๊ตั๊ก เหมือนติดสืบส้ายสายเดียว

มนุษย์ลุ่มฟ้า โลกหล้าใจ๋เหนียว เลิ้กข้อมือเดียว ไผหลอนหยั่งได้
สาครา คงคาเหนือใต้ จ๋าเตียมไปเชี่ยวเลิ้ก
สิบซาววา ยังฮู้หยั่งเติ๊ก - - คำก่อนกี้โบราณ

คนมนุษย์ ในโลกสงสาร หลานร่ำเปิง บ่กวรเจื้อได้
...................."


โดย: แม่ไก่ วันที่: 13 กรกฎาคม 2553 เวลา:10:48:35 น.  

 
เป็นคนชอบค่าวก๊อมกำเมืองบ่กึดว่ามีคอลัมน์นี้ตวยเซาะหาไม่ค่อยปะครับ


โดย: หนุ่มดับเพลิงเจียงใหม่ IP: 117.47.47.81 วันที่: 16 กันยายน 2553 เวลา:17:27:16 น.  

 
ของบ่กิ๋นฮู้เน่าของบ่เล่าฮู้ลืมเนาะ จ่วยกันสืบสานต่อไปเน่อของบ้านเฮานาอย่าไปลืมเก๊าเหง้าของตัวเอง


โดย: หนุ่มดับเพลิงเจียงใหม่ IP: 117.47.47.81 วันที่: 16 กันยายน 2553 เวลา:17:32:09 น.  

 
ไม่ใช่คนเหนือนะ...
แต่ก็ชอบอ่าน.....ชอบภาษา....ฟังแล้วเพราะดี


โดย: ultra_แอ๊บ IP: 118.172.220.238 วันที่: 22 กันยายน 2553 เวลา:10:29:50 น.  

 
THK


โดย: night IP: 125.24.243.237 วันที่: 24 พฤศจิกายน 2553 เวลา:18:19:43 น.  

 
มีปัญหามาถาม

6หู 3หน้า 6ตา 3หาง สี่ติ๋นจี้ลงล่าง สี่ติ๋นจี้ขึ้นบน

ว่างๆ แวะมาตอบ joey_fluck@hotmail.com

จาก บ่าวหน้อยเจียงใหม่คับ


โดย: คมสัน ณวรรณแก้ว คนเจียงใหม่ IP: 118.172.55.39 วันที่: 11 มกราคม 2554 เวลา:19:28:36 น.  

 
แวะมาแเอ่วเน็ดขนาด


โดย: ลุงวร IP: 118.172.65.58 วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:10:51:04 น.  

 
หลงเหยหลง หลงดงป่าไม้ แหนมหลงได้กว่าซาววัน ฮู้จักปอกปิก คืนได้หนหลัง หลงใจ๋หลงกำหลงคืนบ่ได้ เพราะหลงอกใจ๋ หลงคอหลงใส่ จักหวังคืนไปยากนัก


โดย: แปลงของเขามาคับ IP: 118.172.76.78 วันที่: 4 กันยายน 2554 เวลา:0:01:46 น.  

 
อันวิชาความฮู้ เหมือนหีบตู้เงินทอง
ไผ๋จ่างใจ้มีเงินเป๋นก๋อง ไผ๋จ่างปกครองมีเงินเต๋มตู้


โดย: วิชาความรู้ IP: 118.172.76.78 วันที่: 4 กันยายน 2554 เวลา:0:07:17 น.  

 
ลาบตุ๋ส้าพระ แก๋งอ่อมวิหาร แก๋งแคครัวตาน ต้มยำพระน้อย


โดย: คำจ้อย พูดเล่นกันนะครับ อย่าคิกมาก IP: 118.172.76.78 วันที่: 4 กันยายน 2554 เวลา:0:09:42 น.  

 
เหตุการณ์บ่าวแอ่วหาสาวสมัยก่อน


ชาย=สาวหลับเจ้า กินขี้หมาก๋อง อ้ายบ่าวเตวกอง กิ๋นจิ้นไข่ต้ม
หญิง=สาวหลับเจ้า มันเกิ้กหัวไผ๋ เป็นหมาตัวได มาหอนนอกบ้าน


โดย: คำจ้อยจีบสาว IP: 118.172.76.78 วันที่: 4 กันยายน 2554 เวลา:0:14:31 น.  

 
เฮาคนเจียงใหม่ อยู่เจียงใหม่ ชอบอ่านงานของกฤษณมูรติ ต้องการมีเพื่อน ๆ มาศึกษาตวยกั๋นนะครับ


โดย: ขลุ่ยน้อย ในสวนศิลป์ IP: 49.49.43.141 วันที่: 13 ธันวาคม 2554 เวลา:20:28:45 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.