“ความสามัคคีปรองดองเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
กับความรักใคร่เผื่อแผ่ช่วยเหลือกันฉันญาติพี่น้อง
สองประการนี้ คือคุณลักษณะสำคัญของไทย
ที่ช่วยให้ชาติบ้านเมืองอยู่รอดเป็นอิสระ
และเจริญมั่นคง มาตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน”
*พระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙
พระราชทานแก่ประชาชนชาวไทย เนื่องในวันขึ้นปีใหม่ ๒๕๓๒

~ โอ้กุหลาบโรยลับกับคิมหันต์...บทกวีบางบทจาก..."รุไบยาต" ฉบับพากย์ไทยโดย สุริยฉัตร ชัยมงคล ~








Alas, that Spring should vanish with the Rese!
That Youth’s sweet - scented Manuscript should close!
The Nightingale that in the Branches sang,
Ah, Whence, and whither flown again, who knows!


โอ้กุหลาบโรยลับกับคิมหันต์
หวานวารวันวัยเยาว์ก็วูบหาย
นกเพรียกเพลงเพียงฝันพรรณราย
เมื่อวางวายแล้วไปไหนไม่รู้เลย






Ah, Love! Could thou and I with Fate conspire
To grasp this sorry Scheme of Things entire.
Would not we shatter it to bits- and then
Re-mould it nearer to the Heart’s Desire!

โอ้รักกับข้าเองและเพรงกรรม
หากเราทำลายแผนเศร้าแห่งฟ้าได้
ก็จะเหยียบให้มันแหลกมลายไป
แล้วหลอมใหม่ให้รื่นรมย์สมทรวงปอง






Ah, Moon of my Delight who know’st no wane,
The Moon of Heav’n is rising once again :
How oft hereafter rising shall she look
Through this same garden after me-in vain!

เพ็ญจันทร์แห่งปีติข้าไม่ราแสง
เพ็ญโสมแห่งห้วงสวรรค์ก็เวียนฉาย
และคงวนเวียนเช่นนั้นโดยเปล่าดาย
รินประกายอาบสวนขวัญอันข้าเนา

















 

Create Date : 18 เมษายน 2554    
Last Update : 25 มิถุนายน 2557 11:11:00 น.
Counter : 895 Pageviews.  

~ ให้เธอทั้งหมดเท่าที่มี ~ บทกวีโดย เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์







ให้เธอ
เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์



ให้เธอทั้งหมดเท่าที่มี
เท่าที่ชีพนี้จะมีได้
มีใจก็จะให้หัวใจ
ไม่มีก็จะให้เท่าที่มี

ตรงนั้นน้ำค้างระยางระยับ
วูบวับกลอกแก้วกระจายสี
ค่อยหยดค่อยหยาดยินดี
ตรงที่เธอปรารถนาปอง

เป็นเพื่อนดื่มด่ำกับความคิด
เป็นมิตรสนิทเมื่อเธอหม่นหมอง
เป็นร่มรายรับประคับประคอง
เป็นพรมลาดรองรับเท้าเธอ

ทั้งหมดเท่านั้นที่ฉันมี
ยินดีมอบให้เธอเสมอ
บางสิ่งที่ใจเธอใฝ่เจอ
คือสิ่งเลิศเลอที่ฉันมี

นุ่มนวลอยู่ในความคะนึง
คิดถึงคิดถึงในทุกที่
ผูกพันด้วยรักและใยดี
ด้วยชีวิตทั้งชีวิต

พร่ามัวอยู่ในความใสสด
ปรากฏอยู่ในการปกปิด
ห่างไกลอยู่ในความใกล้ชิด
เงียบสนิทอยู่ในการกู่ร้อง

คือความรู้สึกที่แสนงาม
คือความลึกซึ้งแห่งเราสอง
อบอุ่นคุ้นเคยดั่งเคียงครอง
แตะต้องแต่น้อยแต่นิดน้อย

ให้เธอทั้งหมดเท่าที่มี
เท่านี้ไม่ถึงแม้กึ่งก้อย
หมดคำหมดความจะร่ำร้อย
รูปรอยอารมณ์แห่งความรัก


(บทกวี"ให้เธอ" คัดจากหนังสือ "อยากจะบอกว่ารักสักเท่าฟ้า" จัดพิมพ์โดย สนพ.ณ ณางค์)


Photobucket








 

Create Date : 17 มีนาคม 2554    
Last Update : 17 มีนาคม 2554 11:38:43 น.
Counter : 1250 Pageviews.  

โลกหรือคือกระดานหมากรุก - - รุไบยาต - - โอมาร์ คัยยัม







49

'Tis all a chequer-board of Nights and Days
Where Destiny with Men for pieces plays :
Hither and thither moves , and mates, and slays,
And one by one back in the Closet lays.


***พากย์ไทยโดย : สุริยฉัตร ชัยมงคล***


โลกหรือคือกระดานหมากรุก
วันคืนคลุกเคล้าเวียนคอยเปลี่ยนผัน
กรรมมนุษย์กำหนดตัวต่างต่างกัน
พัลวัน ชนะ, แพ้ แล้วพ้นกระดาน







52


And that inverted Bowl we call The Sky,
Where under crawling coop't we live and die,
Lift not thy hands to It for help - for It
Rolls impotently on as Thou or I.


***พากย์ไทยโดย : สุริยฉัตร ชัยมงคล***


อ่างคว่ำคือโค้งฟ้า
คว่ำครอบหล้ากะคนเรา
เกิดตายตะกายเอา
เร่าทุรนอยู่เช่นนั้น

วอนฟ้าหรืออย่าเลย
ฟ้าก็เฉยเฉกเช่นกัน
เคลื่อนคล้อยไปวันวัน
เหมือนเราท่านนรชน










 

Create Date : 09 กรกฎาคม 2551    
Last Update : 7 มิถุนายน 2552 13:51:15 น.
Counter : 552 Pageviews.  

~ จักรสู่สัจจะ ~ เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์




จักรสู่สัจจะ

สิ่งซึ่งหาไม่ได้ในคำพูด
ซ้ำพิสูจน์ไม่ได้ในเหตุผล
ทั้งคิดเอาไม่ได้ในใจคน
เราจะค้นไม่ได้ในการพบ

และเรากล่าวไม่ได้ ไม่มีอยู่
มันสำแดงให้ดูอยู่ไม่จบ
ว่า มีอยู่ ก็ไม่ได้ เพราะไม่ครบ
มันไม่หลบ แต่ก็เร้นพร้อมเป็นไป

เมื่อสระน้ำไร้ฝ้าเริ่มปรากฏ
เมฆสวยสดจึงสะท้อนซ้อนเงาใส
เมื่อสระน้ำใสสนิท เหมือนจิตใจ
สิ่งเหล่านี้ก็มีได้เหมือนไม่มี

สิ่งรอบข้างยังคงอยู่ตรงนั้น
เราให้มันเป็นนั่น มันเป็นนี่
จิตไม่พ้นพันธนาทั้งตาปี
ไร้นาทีถ่องแท้แลเป็นจริง

มาเถิดมาหมุนผลักวงจักรนี้
จักรธรรมที่เคลื่อนรุดโดยหยุดนิ่ง
งามทั้งต้นทั้งกลางอย่างเพริศพริ้ง
และงามยิ่งอย่างนั้นแม้บั้นปลาย....






(คัดจากหนังสือรวมบทกวี "คำหยาด" โดย อ.เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์ , หน้า ๑๐๕ , พิมพ์โดย สนพ.เกี้ยว-เกล้า พิมพการ ครั้งที่ ๗ ก.พ. ๒๕๔๔)







 

Create Date : 17 พฤษภาคม 2551    
Last Update : 7 มิถุนายน 2552 14:14:00 น.
Counter : 755 Pageviews.  

แห่งเผ่าพันธุ์ซึ่งลับมลาย ~ แด่...ดวงตะวัน...ซึ่งลับมลาย







ข้าแต่ดวงตะวัน
ข้าฯไม่อาจดึงดันรั้งท่านได้
เพียงเริงระบำล้อมวงกันไว้
ในสุสานศักดิ์สิทธิ์แห่งเผ่าเรา

มวลใบไม้ต่างปลิดปลิวไปคว้างคว้าง
ลิ่วสู่ทางกว้างไกลและเปลี่ยวเหงา
กลืนหายไปในแสงและเงา
แห่งเผ่าพันธุ์หนึ่งซึ่งลับมลาย

นิทราเถิดหากนัยน์ตาเจ้าหลับสนิท
ร่ำไห้รดกุหลาบพิษเถิดสหาย
ไม่นานหรอกหยาดน้ำตาจักวางวาย
กลายเป็นฝุ่นไปในเส้นทางแห่งเผ่าพันธุ์

บินไป, เป่าเราปลิวไปสู่เทพแห่งอาทิตย์
สู้ไป, เพื่อสิทธิ์ที่จะไม่เศร้าอย่างที่ฝัน
ไม่นานหรอกจักไหม้หมดดารกาอนันต์
สูญไปกับชนเผ่าอันมลายลา

โอ้คืนนี้เราจะหลับลงได้ไหม
ยังฝันใฝ่แม้ไร้ฝันที่ใฝ่หา
ทิ้งเถิดสหายฝันทั้งปวงแต่ก่อนมา
มันคือควัน...ว้าเหว่เลือนเหมือนผองเรา

...มันคือควัน...ว้าเหว่เลือน...เหมือนผองเรา...


สุริยฉัตร ชัยมงคล







(คัดจากนิตยสาร WRITER ฉบับที่ ๒๘ ประจำเดือนมกราคม, ๒๕๓๘, หน้า ๕๘)








 

Create Date : 08 พฤษภาคม 2551    
Last Update : 25 มิถุนายน 2557 11:14:10 น.
Counter : 619 Pageviews.  

1  2  3  4  

BlogGang Popular Award#13


 
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 168 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs


~ เดเปอโร รักยิ่งใหญ่จากใจดวงเล็ก/เคท ดิคามิลโล/เขียน งามพรรณ เวชชาชีวะ/แปล ~

~สูญมนุษย์วันสิ้นโลก/Z for Zachariah/Robert C. O'Brien/เขียน วิลาส วศินสังวร/แปล ~

~ บ้านใหม่บนดิน The People of Sparks/ฌานน์ ดูโปร เขียน/แสงตะวัน แปล~

~ บ้านริมทะลสาบ/เข็มพลอย~

~ อาคม/ชลนิล~

~กลรักเกมเลือด/กีโยม มุสโซ เขียน/จรัมพร หาญพล แปล~

~ห้วงลวงรัก/กีโยม มุสโซ เขียน/จรัมพร หาญพล แปล~

~ ไพรีนฤมิต/ญนันธร~

~ รื่นรักรมย์ลวง@หัวหิน/กิ่งฉัตร~

~ เมียเจ้า/Amy Tan (นรา สุภัคโรจน์/แปล)~

~ความฝันครั้งที่สอง/ว.วินิจฉัยกุล~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.