'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
โลกหรือคือกระดานหมากรุก - - รุไบยาต - - โอมาร์ คัยยัม







49

'Tis all a chequer-board of Nights and Days
Where Destiny with Men for pieces plays :
Hither and thither moves , and mates, and slays,
And one by one back in the Closet lays.


***พากย์ไทยโดย : สุริยฉัตร ชัยมงคล***


โลกหรือคือกระดานหมากรุก
วันคืนคลุกเคล้าเวียนคอยเปลี่ยนผัน
กรรมมนุษย์กำหนดตัวต่างต่างกัน
พัลวัน ชนะ, แพ้ แล้วพ้นกระดาน







52


And that inverted Bowl we call The Sky,
Where under crawling coop't we live and die,
Lift not thy hands to It for help - for It
Rolls impotently on as Thou or I.


***พากย์ไทยโดย : สุริยฉัตร ชัยมงคล***


อ่างคว่ำคือโค้งฟ้า
คว่ำครอบหล้ากะคนเรา
เกิดตายตะกายเอา
เร่าทุรนอยู่เช่นนั้น

วอนฟ้าหรืออย่าเลย
ฟ้าก็เฉยเฉกเช่นกัน
เคลื่อนคล้อยไปวันวัน
เหมือนเราท่านนรชน










Create Date : 09 กรกฎาคม 2551
Last Update : 7 มิถุนายน 2552 13:51:15 น. 12 comments
Counter : 873 Pageviews.

 
เหนื่อย...อ่อนใจกับสถานการณ์บ้านเมืองค่ะ ขออนุญาตคัดลอกบทกวีโบราณแต่คลาสสิค 2 บทนี้มาแปะบล็อก...

ระบายอารมณ์ตัวเอง...


โดย: แม่ไก่ วันที่: 9 กรกฎาคม 2551 เวลา:14:33:48 น.  

 
เราฟังข่าวไทยแล้วก็ละเหี่ยเหมือนกันค่ะ เมื่อไรถึงจะสงบสุขเสียทีน้า


โดย: BeachBum วันที่: 9 กรกฎาคม 2551 เวลา:15:34:43 น.  

 
ถ้าเป็นแค่เกมอย่างคุณแม่ไก่ว่าก้อดีซิคะ
เล่นแพ้เล่นชนะแล้วเราก้อเล่นกระดานใหม่ได้
นี่มันไม่เป็นอย่างนั้นบางคนกะล้มกระดาน
ทั้งๆ ที่การละเล่นนั้นยังไม่จบกระดานเลย อิอิ

emoemoemoemo



โดย: หอมกร วันที่: 9 กรกฎาคม 2551 เวลา:16:31:42 น.  

 
มีแต่คนบ่นเรื่องนี้นะค่ะ
แต่ได้เเต่คอยดู


โดย: กชมนวรรณ วันที่: 9 กรกฎาคม 2551 เวลา:17:09:29 น.  

 
ไม่ได้ติดตามข่าวบ้านการเมืองหรอก ...

รู้แต่ว่า ผลกระทบกับการงานเรามาจากการเมืองนั่นแหละ


โดย: นัทธ์ วันที่: 9 กรกฎาคม 2551 เวลา:21:23:32 น.  

 
การบ้านการเมืองไม่สนุก

แต่ว่ากวีวันนี้ไพเราะจังเลยเจ้าปี้สาว


โดย: BeCoffee วันที่: 9 กรกฎาคม 2551 เวลา:22:34:46 น.  

 
การบ้านการเมืองเป็นอย่างไรหรือคะ
ช่วงนี้..ไม่ค่อยได้ตามข่าวคราวเลย
ทำไม..แต่ละคนละเหี่ยใจกันจัง

บทกวีไพเราะค่ะ..แต่แหม...พากย์ไทยได้ความหมายดีเหลือเกิน


โดย: nikanda วันที่: 10 กรกฎาคม 2551 เวลา:3:14:22 น.  

 
ฟ้าเปลี่ยนแปลงไปมา ทำไมคนเราไปยึดติดกับมันได้นะ...นั่นสิเนาะ...

บ้านเมืองปั่นป่วนพวกเราประชาชนก็ได้แต่ทำตัวเป็นดาวเคลื่อนดาราคล้อย
ปรับตัวตามกระแสไป

ปล
เสียดายและแอบเหงาที่คุณแม่ไก่ไม่สะดวกมาร่วมโครงการด้ยกัน
เน็ตผมเน่าไปนาน ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว(แต่ไม่เร็วขึ้นเลย)จะแวะมาบ่อยๆนะครับ ^^


โดย: ขอรบกวนทั้งชุดนอน วันที่: 10 กรกฎาคม 2551 เวลา:6:48:14 น.  

 
อันที่จริงพิมพ์เม้นต์ไว้ยาวมาก
แต่พอะเซฟมาลงปรากฏว่าคลิกขวาไม่ได้ -*-
ประกอบกับอาการยังไม่ได้นอน
(ไม่ได้ตื่นเช้าหรอกครับ 555+)
เลยพิมพ์ใหม่ทั้งแฝงไม่ไหว

คุณแม่ไก่อย่าคิดมากนะครับ
คนไทยใจดี เดี๋ยวบ้านเมืองก็สงบในเร็ววัน


โดย: ขอรบกวนทั้งชุดนอน วันที่: 10 กรกฎาคม 2551 เวลา:6:50:50 น.  

 
สวัสดีครับพี่

วันนี้ตอนฉีดวัคซีน
หมิ
งหมิงไม่ร้องเลยครับ
ร้องตอนถอดเสื้อผ้าครับ
สงสัยคิดว่าจะถูกอาบน้ำมั้งครับ 55555

อาบน้ำทีไรร้องจ๊ากทุกทีเลยครับ 5555






โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 10 กรกฎาคม 2551 เวลา:15:43:01 น.  

 
รุไบยาต - - โอมาร์ คัยยัม


ได้ยินชื่อเสียง
มานานแล้ว
แต่ยังไม่เคยอ่าน(บทกวี)เลย


ขอบคุณที่นำมาให้อ่านค่ะ




โดย: treehouse วันที่: 11 กรกฎาคม 2551 เวลา:20:16:53 น.  

 
เมื่อไหร่หนอจักพ้นไปจากกระดานนี้เสียที
เบื่อเต็มทีที่จะแพ้
เบื่อเต็มทีที่จะชนะ
เบื่อเต็มทีที่จะเสมอ



โดย: อัสติสะ วันที่: 26 สิงหาคม 2551 เวลา:12:12:24 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.