|
49
'Tis all a chequer-board of Nights and Days
Where Destiny with Men for pieces plays :
Hither and thither moves , and mates, and slays,
And one by one back in the Closet lays.
***พากย์ไทยโดย : สุริยฉัตร ชัยมงคล***
โลกหรือคือกระดานหมากรุก
วันคืนคลุกเคล้าเวียนคอยเปลี่ยนผัน
กรรมมนุษย์กำหนดตัวต่างต่างกัน
พัลวัน ชนะ, แพ้ แล้วพ้นกระดาน
52
And that inverted Bowl we call The Sky,
Where under crawling coop't we live and die,
Lift not thy hands to It for help - for It
Rolls impotently on as Thou or I.
***พากย์ไทยโดย : สุริยฉัตร ชัยมงคล***
อ่างคว่ำคือโค้งฟ้า
คว่ำครอบหล้ากะคนเรา
เกิดตายตะกายเอา
เร่าทุรนอยู่เช่นนั้น
วอนฟ้าหรืออย่าเลย
ฟ้าก็เฉยเฉกเช่นกัน
เคลื่อนคล้อยไปวันวัน
เหมือนเราท่านนรชน
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [
ระบายอารมณ์ตัวเอง...