'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๑๔) ฮู้วันเกิดบ่ฮู้วันต๋าย...




ห่างหายจากการอัพบล็อกกลุ่มนี้ไประยะหนึ่งทีเดียว เพราะมัวเพลิดเพลินกับการอ่านหนังสือ รีวิวหนังสือ พร้อมกับติดตามข่าวสารสถานการณ์บ้านเมือง...

บล็อกล่าสุดในกรุ๊ปนี้ก็ล่วงเลยไปกว่าเดือนแล้ว ถึงวันนี้ประเทศไทยก็ได้นายกรัฐมนตรีคนใหม่แล้วเรียบร้อย

หวนนึกถึง"กำบ่าเก่า" หลายสำนวนที่เกี่ยวข้องการเกิด การตั้งอยู่ การดับไปและการพลิกผันปรวนแปรของชีวิต มีหลายคำที่ชวนให้ฉุกใจ และสะท้อนให้เห็นถึงภูมิปัญญาพื้นบ้านที่ ง่าย ๆ แต่...ชวนคิด





๑. "ฮู้วันเกิดบ่ฮู้วันต๋าย ลางวันเป็นนายลางวันเป๋นข้า"

คำแปล: รู้วันเกิด ไม่รู้วันตาย บางวันอาจจะเป็น(เจ้า)นาย บางวันอาจจะเป็น(ขี้)ข้า

ขยายความ : ชะตาชีวิตของคนเราไม่มีอะไรแน่นอน เรารู้วันเกิดของตัวเองได้ เพราะพ่อแม่จำไว้จดไว้แล้วบอกเล่า แต่ไม่มีใครสามารถล่วงรู้ถึงกำหนดวันตายของแต่ละคนได้ ในช่วงที่มีชีวิตอยู่นี้อาจจะมีสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นมากมาย บางสิ่งอาจจะเหนือความคาดหยั่ง บางอย่างอาจจะพลิกผันตลอดเวลา ตามแต่เหตุ -ปัจจัย
ดังนั้น เราจึงไม่ควรประมาทในการใช้ชีวิต พึงตระหนักอยู่เสมอว่า ชีวิตนี้มีค่า หากแต่ไม่จีรังยั่งยืน มีเกิดแล้วก็ต้องมีตาย สิ่งที่เหลือไว้ก็คือความดีความชั่วที่เรากระทำในขณะที่มีชีวิตอยู่นั่นเอง






๒."เกิดตะวา มืนต๋าต๊ะเจ๊า จะไปฟั่งแก่เฒ่ากั๋นเลย"

คำศัพท์ : ตะวา = เมื่อวาน
มืนต๋า = ลืมตา
ตะเจ๊า = เมื่อเช้านี้
จะไปฟั่ง = อย่าเพิ่งรีบ


คำแปล : เกิดเมื่อวานนี้ ลืมตาเมื่อเช้านี้ จะรีบแก่เฒ่ากันไปไย

ขยายความ : เป็นคำบอกคำเตือนในเชิงให้กำลังใจกับคนหนุ่มคนสาวที่อาจจะกำลังเผชิญกับปัญหาและอุปสรรคต่าง ๆ ของชีวิต ว่ายังอยู่ในวัยเยาว์เหมือนชีวิตเพิ่งเริ่มต้น หากท้อแท้ท้อถอย ก็เหมือนกับทำตัวเป็นคนแก่ชราเกินอายุ






๓."แก่ย้อนกิ๋นข้าว เฒ่าเพราะเกิดเมิน"
หรือ “แก่ย้อนกิ๋นข้าว เฒ่าเพราะปี๋เดือนวัน บ่ได้สำคัญตี้อายุ”


คำศัพท์ : ย้อน = เพราะ (อันเนื่องมาจาก)
เมิน = นาน
คำแปล : แก่เพราะกินข้าว ชราเพราะเกิดมานาน หรือ แก่เพราะกินข้าว ชราเพราะจำนวนที่เพิ่มขึ้นของวันเดือนปีที่เกิดเท่านั้น ไม่ได้สำคัญที่อายุ

ขยายความ : เป็นคำกล่าวเชิงเปรียบเปรยผู้ใหญ่ที่ทำตัวไม่น่านับถือ ประมาณว่า...แก่เสียเปล่า แต่ทำตัวไม่น่าเคารพเลย ดังนั้นเมื่อเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ควรทำตัวให้เป็นประโยชน์ต่อโลกและสังคมบ้างอย่าปล่อยตัวไร้สาระไปวัน ๆ เด็ก ๆ มันจะว่าเอาได้ว่า "...แก่ย้อนกิ๋นข้าว..."






๔."อย่าอวดสูงกว่าป้อแม่ อย่าอวดแก่กว่าอาจารย์"

คำแปล : อย่าอวดว่าตัวเองสูงส่งกว่าพ่อ-แม่ อย่าอวดว่าตนแก่ (ความรู้)กว่าครูบาอาจารย์

ขยายความ : เป็นคำกล่าวในทำนองตักเตือนคนหนุ่มสาวรุ่นใหม่ที่อาจจะได้ร่ำเรียนหนังสือหนังหามากกว่าคนเป็นพ่อเป็นแม่หรือครูบาอาจารย์ที่เคยสอนตนในสมัยยังเด็ก ๆ แล้วได้ทำงานมีหน้ามีตาในสังคม ว่าอย่าคิดว่าตัวเองสูงส่งกว่าผู้ให้กำเนิดหรือครูบาอาจารย์ เพราะหากคิดเช่นนั้นก็เท่ากับทำตัวเป็นคนลืมตัวเหมือนวัวลืมตีนในคำพังเพยของคนภาคกลางนั่นเอง







๕."สวนบ่มีฮั้ว ไหนจักเป๋นสวน เจ้านายทั้งมวล ไผเป๋นคนตั้ง...?"

คำศัพท์ : ฮั้ว = รั้ว ,
เป๋น = เป็น ,
เจ้านาย = คนใหญ่คนโต (นักการเมืองทั้งหลาย),
ไผ = ใคร


คำแปล : สวนที่ไม่มีรั้วไหนเลยจะเรียกว่าเป็นสวนได้ บรรดา "เจ้านาย"ทั้งหลายเป็นใหญ่เป็นโตมาได้ก็เพราะได้รับการแต่งตั้งมาจากใคร..?

ขยายความ : เป็นคำกล่าวของคนโบราณที่ใช้เตือนสติบรรดานักปกครองหรือคนใหญ่คนโตทั้งหลายไม่ให้ลืมตัว ไม่ให้ลืมรากเหง้าดั้งเดิมของตนเองว่า การที่ได้มาทำหน้าที่ปกครองคน หรือเป็นเจ้าคนนายคนนั้นมีความเป็นมาเช่นไร ฉะนั้นต้องมีเมตตา เอาใจใส่ต่อผู้น้อยที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของตัวเองอย่างจริงใจ

















Create Date : 18 กันยายน 2551
Last Update : 2 ตุลาคม 2551 21:06:08 น. 7 comments
Counter : 1295 Pageviews.

 
สู้ๆๆๆๆ
เอามิตรภาพมาฝาก
ถ้าเหงาๆก็มากวนกันเอง อิๆ
ขอให้ยิ้มได้ทุกวัน คับ
อย่าบอกว่าไม่มีใคร - ดา Endorphine


โดย: พลังชีวิต วันที่: 18 กันยายน 2551 เวลา:15:01:33 น.  

 


แก่ย้อนกิ๋นข้าว เฒ่าเพราะเกิดเมิน เคยได้ยินเป็นคำพูดว่า "แก่เพราะกินข้าว เฒ่าเพราะอยู่นาน" กับที่ว่า "แก่กะโลหกะลา"
ถึงไม่แก่ ได้ยินใครพูดก็เจ็บปวดค่ะ


โดย: อั๊งอังอา วันที่: 18 กันยายน 2551 เวลา:15:51:04 น.  

 


แก่ย้อนกิ๋นข้าว เฒ่าเพราะเกิดเมิน เคยได้ยินเป็นคำพูดว่า "แก่เพราะกินข้าว เฒ่าเพราะอยู่นาน" กับที่ว่า "แก่กะโลหกะลา"
ถึงไม่แก่ ได้ยินใครพูดก็เจ็บปวดค่ะ


โดย: อั๊งอังอา วันที่: 18 กันยายน 2551 เวลา:16:00:16 น.  

 
ชอบอันที่สองจังค่ะ
เกิดตะวา มืนต๋าต๊ะเจ๊า จะไปฟั่งแก่เฒ่ากั๋นเลย>>> นั่นสิเนอะจะเครียดไปไย
คงต้องทำใจให้ร่าเริงไว้เสมอ
จะได้ไม่แก่เร็ว อิอิ

อ้อนขออนุญาตเรียกพี่แม่ไก่ว่าปี้สาว นะเจ้า
เพราะว่าปี้สาวตามความรู้สึกยังสาวเสมอเจ้า

ปล.หนังสือบ่ต้องรีบคืนเจ้า
น้องบ่ได้มีคิวให้ไผยืมต่อเน้อ


โดย: BeCoffee วันที่: 18 กันยายน 2551 เวลา:21:37:48 น.  

 
อันนี้..เคยได้ยินมาบ้างค่ะ และเข้าใจนิดหน่อย
แต่อันนี้..เข้าใจง่ายดีค่ะ"ฮู้วันเกิดบ่ฮู้วันต๋าย ลางวันเป็นนายลางวันเป๋นข้า"
อันนี้ด้วย"อย่าอวดสูงกว่าป้อแม่ อย่าอวดแก่กว่าอาจารย์"

ปล.ถ้าไม่เกลียดผู้ชายมีหนวดการส่วนตัว
อาจจะรักบีแบลคมากกว่านี้แน่ๆเลยค่ะ
อยากบอกว่า..ผู้ชายของดวงตะวัน น่ารัก น่าหลงเกือบทุกคนเลย
ตัดใจเลือกไม่ได้ค่ะ..เก็บไว้ในหัวใจทุกคนเลย


โดย: nikanda วันที่: 19 กันยายน 2551 เวลา:2:16:47 น.  

 
สุขสันต์วันเกิดค่ะ วันแห่งประวัติศาสตร์วันนี้
ขอให้สุขภาพแข็งแรงค่ะ
รักคุณแม่ไก่ค่ะ


โดย: โมกสีเงิน วันที่: 19 กันยายน 2551 เวลา:9:14:45 น.  

 
งานหนังสือ ถ้าแวะไปที่บู้ท อย่าลืมบอกว่าเป็นคุณแม่ไก่นะคะ จะไดเจอกัน


โดย: grappa วันที่: 10 ตุลาคม 2551 เวลา:9:18:24 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.