'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม(๒)

(๑)"แก่นต๋าตั๋วควักออก เอาบะกอกเข้ายัด"

คำแปล : ลูกตาตนควักออก เอาลูกมะกอกใส่แทน
ขยายความ : ของมีค่าอยู่กับตน แต่คนโง่มักมองข้ามเพราะทรามสติ

แก่นต๋า หรือลูกตามีค่ามหาศาลกับตัวเจ้าของอย่างไม่มีข้อสงสัย คงไม่มีใครปัญญาอ่อนถึงขนาดเอาแลกกับลูกมะกอกราคาไม่กี่สตางค์
แต่คนบ่ะเก่าผู้กล่าวภาษิตปริศนานี้คงหมายถึง ดวงตาที่เห็นธรรมอันหมายถึงดวงปัญญา ที่ทุกคนพอจะอาศัยไว้พิจารณาความจริงแห่งชีวิต
แต่ถ้าเราไม่ใช้ปัญญาของตน กลับไปเชื่อฟังคำคนอื่น หรือคำ “เขาว่า” หรือ “ตำราบอก” ซึ่งมีค่าเพียงลูกมะกอกที่อยู่นอกร่างกายของเรานั่นเอง

คนหูเบาคือคนที่ไม่ใช้การใคร่ครวญเพ่งพินิจ ได้แก่ โยนิโสมนสิการ หรือดวงตา (ด้านใน) ของตน...
เข้าทำนอง “ผะเจ้าวัดตั๋วบ่ไหว้ ไปไหว้ผะเจ้าวัดเปิ้น” (พระเจ้าวัดตนไม่ไหว้ กลับไปไหว้พระเจ้าวัดอื่น)

พระเจ้าวัดตนก็คือสติปัญญาของตนเองที่จะต้องเพ่งและพิศจนจิตแตกฉานเกิดปรีชาญาณอันจะเป็นฐานของการแก้ทุกข์ในที่สุด ส่วนพระเจ้าวัดอื่น ก็คือคำสอนคำบอกที่จดจำจากคัมภีร์ซึ่งแม้จะดีเพียงไรก็ไม่เท่าเราทำเอง แม้จะผิดจนเป็นทุกข์ก็จะเกิดความฉุกใจด้วยตนเอง ซึ่งลึกซึ้งถึงวิญญาณของตนจนกระทั่งเป็นคติหรือบทเรียนที่มีค่ายิ่ง





(๒) "ดอกก๋ำลังจี๋ จะไปตี่หื้อมันบาน"

คำแปล : ดอกไม่ทันแย้มดี อย่าไปคลี่ให้บาน
ขยายความ : คนบางคนอาจสงสารดอกจี๋ (ตูม) อยากให้มันขยายกลีบโดยเร็ว ก็ใช้มือคลี่กลีบดอกออกให้มันบานก่อนขั้นตอนตามวิวัฒนาการของมัน

เช่นเดียวกับพ่อแม่หลายคนที่ขวนขวายซื้อเครื่องแต่งกาย สวย ๆ งาม ๆ แม้กระทั่งเครื่องประเทืองความงามแบบผู้ใหญ่ให้บุตร ธิดาจนดูเป็นเด็กแก่แดด หรือเป็นเด็กมีปัญหา ก่อให้เกิดการประชันขันแข่ง ชิงดีชิงเด่นกันในกลุ่มเด็กวัยรุ่นทุกวันนี้

การป้อยอ หรือ พะนอพะเน้าเอาใจบุตรธิดาเกินธรรมดาจะเป็นยาพิษคร่าชีวิตของพ่อแม่เองภายหลัง จนกลายเป็นนายของพ่อแม่ดังคำที่ว่า “ลูกบังเกิดเกล้า”

สังคมยุคโลกาภิวัฒน์หรือโลกไร้พรมแดนนี้จะรับการถ่ายทอดวัฒนธรรม “สุกเอาเผากิน” คือทำอะไรลวก ๆ ด้วยความใจร้อน (อยากให้เสร็จเร็ว ๆ ดังที่ใจไม่สงบหรือใจอยู่ไม่สุข เช่น...เลี้ยงไก่โตไม่ทันขายก็ใช้สารฮอร์โมนเร่งความเติบโต
พืชโตช้าก็ใช้ปุ๋ยเคมีกระตุ้นสมอง คนคิดเลขไม่ทันใจก็ใช้สมองกลคอมพิวเตอร์ทำงานแทน ซึ่งน่าเป็นห่วงว่าคนยุคนี้เป็นโรคสมองฝ่อกันเยอะ อันเนื่องจากไม่ค่อยมีโอกาสใช้สมองจริงของตน และเป็นมนุษย์หุ่นยนต์ที่มีจิตใจแข็งกระด้างไปอย่างน่ากลัวขึ้นทุกวัน)





(๓) "ตุ๊กจะไปหนี มีจะไปอวด"

คำแปล : ยามทุกข์อย่าหนี ยามมีอย่าโอ้อวด
ขยายความ : คนที่ไม่เคยศึกษาธรรมะ ยามมีทุกข์เกิดขึ้นก็คิดมากจนหัวโตแทบจะระเบิด...บางคนก็ถึงขั้นระเบิดหัวตัวเองเพื่อหนีจากทุกข์นั้น
หรือบางทีเมื่อมีลาภลอยมาก็ฮือฮาตื่นเต้น...แล้วเที่ยวคุยอวดโอ้ถึงโชควาสนาของตัวเอง โดยไม่ได้เฉลียวใจว่าทรัพย์ภายนอกนั้นไม่ยั่งยืน วันนี้มาพรุ่งนี้ก็อาจจะหมดได้ มันเป็นของซึ่งกลับกลอกยอกย้อนไม่แน่นอนในเรื่องมาเรื่องไป
อย่าไปอาลัยด้วยตัณหาอุปาทาน...ในวันหนึ่งข้างหน้าเมื่อมันหมดไปหรือเสียไปเราจะได้ไม่หดหู่ ห่อเหี่ยว...
ยินดีมากเท่าใด ยามยินร้ายก็จะมากมายปานกัน เหมือนแรงของลูกตุ้มที่แกว่งไปมา เหวี่ยงไปทางซ้ายแรงเท่าใด แรงเหวี่ยงกลับทางขวาก็เท่ากัน...
หนีคือใจแฟบ โอ้อวดคือใจฟู ไม่อวดและไม่หนีใจก็อยู่กับที่ไม่เสียศูนย์...
การได้เป็นเครื่องหมายของการเสีย
และการเสียก็เป็นนิมิตของการได้
ฉะนั้นอย่าอาลัยเมื่อ 'เสีย' ไป และอย่าลิงโลดใจเมื่อ 'ได้' มา

อ้างอิง : ภูมิปัญญาล้านนาชน อ.มานิต สุทธจิตต์











Create Date : 23 พฤศจิกายน 2550
Last Update : 23 พฤศจิกายน 2550 15:24:37 น. 6 comments
Counter : 877 Pageviews.

 
สวัสดีตอนหัวค่ำจ้าแม่ไก่
ขอบคุณสำหรับเรื่องที่เขียนให้อ่านนะคะ
ดีมากเลย พรุ่งนี้จะไปลอยกระทงที่ไหนคะ


โดย: ดอกคูณริมฝั่งโขง วันที่: 23 พฤศจิกายน 2550 เวลา:19:57:12 น.  

 
โห ถ้าอ่านแปลตามตัวจะได้ความหมายอีกอย่างหนึ่งเลยนะคะเนี่ย ขอบคุณสำหรับความรู้ใหม่ๆ ค่า ปรกติภาษาเหนือธรรมดาก็พอฟังออกบ้างไม่ออกบ้าง แต่รู้สึกว่าแปลยากกว่าภาษาใต้นะคะ


โดย: LEE (lyfah ) วันที่: 23 พฤศจิกายน 2550 เวลา:20:21:50 น.  

 
สวัสดีคืนก่อนกระทงเล็กค่ะ แม่ไก่

ไปลอยกระทงด้วยกันนะคะ

ว่าจะถามแม่ไก่สักหน่อยค่ะ มีวิธี
ช่วยให้ปักครอสติสเร็วขึ้นไหมคะ
คือว่า ปลิวปักได้ช้ามาก ๆ ผืนเล็ก
ยังใช้เวลาเป็นเดือน เฮ้อ... นี่ขยัน
สุดฤทธิ์แล้วนะคะ


โดย: ปลิวตามลม วันที่: 23 พฤศจิกายน 2550 เวลา:21:54:30 น.  

 
แม่ไก่คะมาชวน.......



สุขสันต์วันลอยกระทงนะคะ
ไปลอยกระทงกันจ้า คลิกตรงนี้เลยนะคะ จะรอนะค้า


โดย: ดอกคูณริมฝั่งโขง วันที่: 24 พฤศจิกายน 2550 เวลา:9:11:59 น.  

 


สุขสันต์วันลอยกระทงค่ะ
ไม่ได้ไปลอยที่ไหน
มาลอยด้วยกันที่นี่แล้วกันนะคะ
...ลอย ลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ...


โดย: นวลกนก วันที่: 24 พฤศจิกายน 2550 เวลา:23:03:02 น.  

 
...สวัสดีวันอาทิตย์ค่าคุณดอกคูณ...ขอบคุณนะคะที่มาชวนไปลอยกระทง แม่ไก่เลยอาศัยลิงก์ส่งไปชวนเพื่อน ๆ ที่อยู่ต่างแดนไปลอยด้วยกันแน่ะค่ะ...

หวัดดีค่ะคุณหลี...
เนย์โหวมา?
คุณหลีเป็นคนใต้หรือคะ...
คนโบราณไม่ว่าภาคไหน ๆ เขามีวิธีพูดแบบที่เราต้องแปลสองชั้นสามชั้นแบบนี้เสมอแหละค่ะ

คุณปลิวฯคะ แม่ไก่ชอบปักครอสติชมาก ๆ แต่ตั้งแต่มาทำบล็อกนี่ชักจะเหินห่างครอสติชไปเยอะ...แม่ไก่ไม่มีเคล็ดอะไรหรอกค่ะ อาศัยเป็นคนชอบอยู่นิ่ง ๆ เงียบ ๆ ได้เป็นเวลานาน ๆ
การปักครอสติชทำให้เราจดจ่ออยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แล้วได้ทั้งงานได้ทั้งความเพลิดเพลินด้วยน่ะค่ะ ดีใจจังมาเจอคนชอบเหมือนกันอีกแล้ว...

สวัสดีค่ะคุณนวลฯ...เห็นในบล็อกคุณนวลฯเพื่อน ๆ เรียกกันว่าคุณนัน...แสดงว่าเราคงมีชื่อต้นคล้าย ๆ กันกระมัง?...งั้นแม่ไก่ขอเรียกคุณนวลฯก็แล้วกันนะคะ
บ้านแม่ไก่อยู่ติดแม่น้ำค่ะ เลยได้เดินลงไปลอยกระทงในแม่น้ำหลังบ้านสบาย ๆ ...

สุขสันต์วันลอยกระทงทุก ๆ คนนะคะ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 25 พฤศจิกายน 2550 เวลา:16:50:09 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.