'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๙) ...พี่น้องผิดกั๋น เหมือนพร้าฟันน้ำ...



Photobucket



"พี่น้องผิดกั๋น เหมือนพร้าฟันน้ำ อย่าก๋ำผูกมั่นตือเวร
เปอะเปิกนั้น น้ำหากพาเป๋น เอาน้ำใสเย็น ซ่วยเปอะจึ่งเสี้ยง
พี่น้องผิดกั๋น เหมือนเหล็กขี้เหมี้ยง ฝนแล้วหากทึงมี"


ศัพท์ :

ผิดกั๋น = ทะเลาะกัน โกรธกัน
กำ , ตือ = ยึด , ถือ
เปอะ = ขี้โคลน
เปิก = เลอะเทอะ
ซ่วย = ล้าง
เสี้ยง = หมด
ขี้เหมี้ยง = สนิม


คำแปล : พี่น้องทะเลาะกันก็เหมือนกับมีดพร้าที่ฟันลงสายน้ำ (ไม่มีวันขาดได้) อย่ายึดถือผูกเวรต่อกันเลย ขี้โคลนที่เลอะเทอะนั้นก็มีน้ำเป็นส่วนประกอบ ก็ให้ใช้น้ำสะอาดนั่นแหละล้างจึงจะออกหมด พี่น้องทะเลาะกันก็เหมือนกับสนิมเหล็ก ถึงจะฝนแล้วเดี๋ยวก็ขึ้นสนิมใหม่

เป็นคติเตือนใจคนที่เป็นพี่น้องกันว่าให้รักใคร่ปรองดองกัน การทะเลาะเบาะแว้ง หรือกระทบกระทั่งกันย่อมมีบ้างเป็นธรรมชาติธรรมดา ด้วยความใกล้ชิด แต่ไม่ควรคิดเคียดแค้น จองเวรกัน เพราะอย่างไรเสียพี่น้องก็เหมือนกับสายน้ำที่ไม่มีวันตัดขาดจากกันได้





"พี่ฮู้สอง น้องฮู้นึ่ง พี่ฮู้พรอง น้องฮู้กล่าว"

คำแปล : พี่รู้สอง น้องรู้หนึ่ง พี่รู้คิดตริตรอง น้องรู้วิธีกล่าววาจา

เป็นคติเตือนใจคนที่ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันในสังคมว่า เมื่อมีปัญหาใด ๆ เกิดขึ้นก็ให้หันหน้าเข้าปรึกษาหารือกัน เพราะบางสิ่งบางอย่างอาจจะหนักหนาเกินที่คนคนเดียวจะแก้ไขได้ หรืออาจจะไม่มีความรู้ครอบคลุมทุกสิ่งทุกอย่างได้ จึงอาจต้องอาศัยความรู้ความคิดจากคนอื่นบ้าง





"วัว ควาย จ๊าง ม้า ต๋ายแล้วเหลือหนัง
ดูก ขน เขายังเอาใจ๊ก๋ารได้
จ๋าตี้สุด แม้ปุ๋มและไส้ คนยังกิ๋นลำอิ่มต๊อง
มนุษย์เฮาตาย สหายพี่น้อง ไผบ่อ่วงข้อง อาลัย
แม้แต่ดูกพัวะ ยังเอาขว้างไกล๋ จักกลัวเป็นภัย ผีหลอกหลอนได้
ความชั่วรีบหนี ความดีรีบใกล้ ตายแล้วจื้อหากตึงยัง"


คำแปล : วัวควายช้างม้า แม้ตายแล้วยังคงเหลือหนัง กระดูก ขน และเขาไว้ให้คนนำไปใช้งานได้
พูดถึงที่สุด แม้บรรดาเครื่องใน(สัตว์)ก็ยังให้คนนำมาประกอบอาหารกินอร่อยและอิ่มท้อง

แต่มนุษย์เราเมื่อตายลง ไม่มีใครคิดพะวงถึงสิ่งเหล่านี้ แม้กระดูกและเถ้าถ่านก็ยังนำไปทิ้งให้ไกล ด้วยเกรงว่าจะมีเภทภัยหรือกลายเป็นผีมาหลอกหลอนได้

ดังนั้น ให้รีบหนีห่างจากความชั่ว และเร่งเข้าใกล้ความดี เพราะเมื่อตายไปแล้วจะได้คงยังเหลือชื่อไว้ให้คนข้างหลังจดจำ

เห็นภาษิตบทนี้แล้วนึกถึงสุภาษิตภาคกลางที่บอกว่า

พฤษภกาสร.................อีกกุญชรอันปลดปลง
โททนต์เสน่งคง............สำคัญหมายในกายมี
นรชาติวางวาย..............มลายสิ้นทั้งอินทรีย์
สถิตย์ทั่วแต่ชั่วดี...........ประดับไว้ในโลกา

(พระนิพนธ์สมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระปรมานุชิตชิโนรส)


นับว่าคนโบราณช่างมีวิธีคิดที่ลุ่มลึกเหมือน ๆ กันไปหมด ไม่ว่าภาคไหน ๆ












Create Date : 09 พฤษภาคม 2551
Last Update : 8 มิถุนายน 2552 13:35:22 น. 7 comments
Counter : 4327 Pageviews.

 
แท้จริงแล้วอิงกระแสละครทีวีนะ วันก่อนนั่งดูสวรรค์เบี่ยงตอนจบกับแม่ คนอื่นเขาประทับใจกับบทบาทของพระเอกนางเอก ส่วนตัวประทับใจกับบทของ"ลีลา" ที่ยังไง ๆ ก็ยังรักน้องเกินกว่าจะคิดอิจฉาริษยาได้อีกต่อไป
ก็เลยนึกถึง"กำบ่าเก่า"อย่างข้างบนขึ้นมาได้ แหะ ๆ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 9 พฤษภาคม 2551 เวลา:9:39:41 น.  

 
ชอบ...พี่น้องผิดกั๋น เหมือนพร้าฟันน้ำ...ขนาดเลยเจ้า..เพราะว่ารอบข้างมีแต่พี่น้องผิดกั๋นแต้ๆเลย.....อยากจะเอาไปหื้อเปิ้นอ่านกั๋น แต่กั๋วโดนกำดีกลับมานั่นนะก่ะเจ้า...ยะจ๊ะใดดีน้อ....


โดย: บัว IP: 222.123.68.70 วันที่: 9 พฤษภาคม 2551 เวลา:14:17:19 น.  

 
ชอบจัง สุภาษิตโบราณเนี่ย

แต่จริงนะ พี่น้อง ทะเลาะกันยังงัย
ก็รู้ว่าเรารักกัน

วิเศษจังเลยนะ สายใยนี้ ตัดไม่ได้ไม่ขาด



โดย: ช่อชบา (HHG ) วันที่: 9 พฤษภาคม 2551 เวลา:23:56:28 น.  

 
^
^
สวัสดีเจ้าคุณบัว...

อยากจะเอาไปหื้อเปิ้นอ่านกั๋น แต่กั๋วโดนกำดีกลับมานั่นนะก่ะเจ้า...ยะจ๊ะใดดีน้อ....

ถ้าเฮามั่นใจ๋ว่าสิ่งตี้เฮากระทำนั้นถูกต้องเฮาก็บ่าต้องกั๋ว"กำดี"ตี้ว่าหรอกเจ้า ขอหื้อกึ๊ดว่ากำดีนั้นก่ะเหมือนเหล็กขี้เหมี้ยงนั้นน่ะเจ้า...ฝนจ๊ะใด ๆ มันตึงมี...เอาใจ๋จ้วยเน้อเจ้า

สวัสดีค่ะคุณช่อชบา...ชอบเช่นกันค่ะ ถึงได้พยายามตามเก็บมารวบรวมไว้ และก็ยินดีมาก ๆ ที่รู้ว่ามีคนชอบ อิอิ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 12 พฤษภาคม 2551 เวลา:12:27:10 น.  

 
กำเมืองกำสอนเก่าๆนี่
อ่านม่วนเน้อครับ
ผมเกยซื้อหนังสือเก่าๆมาอ่านครับ



โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:14:59:27 น.  

 
คุณแม่ไก่ก็คิดลึกเหมือนคนโบราณเลยเนอะ...


โดย: กวินทรากร วันที่: 23 มิถุนายน 2551 เวลา:18:12:03 น.  

 
อ่านแล้วซาบซึ้งใจค่ะพี่แม่ไก่
เป็ดจังไม่เคยทะเลาะกับพี่เอเลยค่ะ
พ่อบูกะครูปาเจ๋งสุดค่ะ
สอนพี่กะน้องมาตั้งแต่เด็กว่า ห้ามทะเลาะกัน
ถ้าทะเลาะกันเองจะโดนแม่ตี เป็นพี่น้องกันต้องรักกัน สามัคคีกัน
ถ้าเห็นทะเลาะกันจะโดนทันทีค่ะ

เราสองคนก็เลยไม่เคยบาดหมางกัน
อาจแค่มีงอนๆพี่เอบ้างเล็กน้อยค่ะ

เป็ดจังว่าคงเป็นเพราะเพศต่างกัน
เรื่องราวกระทบกันเลยไม่มีค่ะพี่แม่ไก่

เป็ดจังอ่านคำสอน อ่านที่พี่เขียนเป็นภาษาคำเมือง
เพราะจังค่ะ

หนูจะมาที่นี่บ่อยๆ
มาขัดเกลาจิตใจตัวเองให้นุ่มลึกขึ้น
มาแล้วมีความสุขจังค่ะ


โดย: be-oct4 วันที่: 24 มิถุนายน 2551 เวลา:8:05:38 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.