'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
วิถีธรรมใน "กำบ่ะเก่า" ~ 'พ่ายจ๊างหื้อเข้าหว่างงา'




'พ่ายจ๊างหื้อเข้าหว่างงา'

คำแปล :หากจำต้องวิ่งหนีช้าง ให้เข้าอยู่ระหว่างงาทั้งคู่ของมัน

ขยายความ : ในโลกของปุถุชน เราต่างต้องดิ้นรนสู้กับโลก
และต่างก็ถูกความทุกข์รุกไล่ เสียดแทงประดุจงาช้างสารที่กำลังพยศ

โบราณท่านบอกวิธีเอาชนะช้างไว้ว่า หากต้องสู้กับช้าง อย่าวิ่งหนี
ด้วยยิ่งหนีก็จะยิ่งโดนไล่แทง
แม้จะปีนขึ้นต้นไม้ช้างก็คงเขย่าต้นให้เราตกลงมาแล้วใช้งาแทงเราจนถึงบาดเจ็บเป็นแผลเหวะหวะ หรือกระทั่งล้มตายได้...

แต่ท่านให้เราหันเข้าเผชิญหน้ากับช้าง
แล้วหาทางเข้าไปอยู่ในระหว่างกลางของงาทั้งสองของมัน...

งาทั้งคู่ของช้างคืออุปมาแห่งอาวุธของความทุกข์ที่เริ่มต้นด้วย 'ความเป็นของคู่ - Duality ' ดังปรากฏในตำนานเรื่องของอาดัมกับอีวา...
อาดัมและอีวาถูกพระเจ้าสั่งห้ามกินผลไม้แห่งความดีและความชั่ว...
อันเป็นต้นตระกูลของความเป็นของคู่... คือดี คู่กับชั่ว

ช้างในที่นี้หมายถึงโลก
งาทั้งคู่หมายถึงโลกธรรมแปด...สี่คู่...
คือคู่แห่งความมีและความเสื่อมนั่นเอง...

มีลาภคู่กับเสื่อมลาภ
มียศคู่กับเสื่อมยศ
มีสรรเสริญคู่กับนินทา
มีสุขคู่กับทุกข์


การเข้าไปอยู่ระหว่างงาก็หมายถึงการเข้าไปอยู่ทางสายกลาง
หรือมัชฌิมาปฏิปทา
ไม่หลงยึดทางใดทางหนึ่งจนเกินไป
ไม่ว่าทางด้านดีหรือชั่ว ได้หรือเสีย
เพราะไม่ติดสมมติว่า ดีหรือชั่ว ได้หรือเสีย

แต่ถือแลเห็นว่าเป็นธรรมดาโลก ไม่เศร้าโศกหรือลิงโลด...
นั่นคือชัยชนะ ด้วยหากไม่ยึดชั่วไม่ถือดี
จิตอยู่เหนือกรรม งาทั้งคู่จึงทู่ทื่อสิ้นคม

ในชีวิตคนเรา ย่อมมิอาจปลีกตัวให้พ้นไปจากการถูกต้องสัมผัสด้วยโลกธรรมทั้งสี่คู่ดังกล่าว แม้กระทั่งพระบรมศาสดา

แต่พระองค์ทรงชี้แนะให้เรา "ไม่ติดไม่ยึด" ในโลกธรรมนั้น ๆ
ประดุจใบบัวที่รับน้ำค้าง แต่ไม่เปียกด้วยน้ำค้างฉันใด








*เรียบเรียงจาก "ภูมิปัญญาล้านนาชน" อ.มานิต สุทธจิตต์ ม.สถาบันราชภัฎลำปาง

*ขอบคุณภาพประกอบจากฟอร์เวิดเมล์
เป็นภาพชุดศิลปะไทย โดย อ. เฉลิมชัย โฆษิตพิพัฒน์











Create Date : 26 พฤษภาคม 2551
Last Update : 29 กรกฎาคม 2552 11:14:32 น. 17 comments
Counter : 6968 Pageviews.

 
ความหมายลึกซึ้งขนาดเลยเจ้า คนมะเก่าเปิ้นเข้าใจ๋เปรียบเทียบ..


โดย: pataramin วันที่: 26 พฤษภาคม 2551 เวลา:10:53:14 น.  

 
มาอ่านข้อคิดดีๆค่ะ


โดย: BoOKend วันที่: 26 พฤษภาคม 2551 เวลา:12:23:50 น.  

 
สวัสดีเจ้า แม่ไก่เจ้า

แม่ไก่สบายดีน่อเจ้า
ได้อ่านแล้ว มีความหมายและได้ข้อคิดที่ดีเลยเจ้า แม่ไก่

มีความสุขนักๆเน่อเจ้า กึดเติงหาเจ้า


โดย: แม่เฮือน วันที่: 26 พฤษภาคม 2551 เวลา:15:04:33 น.  

 
แวะมาแหมรอบ ง่ายๆเจ้าแม่ไก่ ทำต๋ามที่บอกในบล๊อก แต่มันจะจ๊าตรงตี้เฮาต้องตัดแต่งหนามทุเรียนเจ้าแม่ไก่

เชียร์หื้อทำเจ้า แม่ไก่จะชอบและสมาชิกครอบครัวของแม่ไก่จะชอบแน่ๆ

แต่ต้องเอาน้ำมันฮ้อนเน่อเจ้า และทอดหื้อเป็นสีเหลืองทอง รอหื้อเย็นซักน่อยก่อกิ๋นได้ละเจ้า


โดย: แม่เฮือน วันที่: 26 พฤษภาคม 2551 เวลา:16:55:52 น.  

 
สวัสดียามเย็นจ้า
ขอบคุณสำหรับความรู้ค่ะแม่ไก่


โดย: ดอกคูณริมฝั่งโขง วันที่: 26 พฤษภาคม 2551 เวลา:18:54:19 น.  

 
ไม่ยึดไม่ติด ไม่คิด(ถึง)ก็ไม่ทุกข์
ลึกซึ้งค่ะพี่แม่ไก่


โดย: BeCoffee วันที่: 26 พฤษภาคม 2551 เวลา:22:33:01 น.  

 
ช้างบ่อกลัวกลัวหมู..
อ่านแล้วได้ข้อคิดว่าเฮ้าต้องสู้ทุกๆเรื่องใจ๋ก่อแม่ไก้


โดย: มุกสีทอง วันที่: 26 พฤษภาคม 2551 เวลา:23:52:48 น.  

 


โดย: หอมกร วันที่: 27 พฤษภาคม 2551 เวลา:6:20:50 น.  

 


นับถือภูมิปัญญาของคนสมัยก่อนจริงๆ นะครับ

คุณแม่ไก่ก็เขียนอธิบายได้ดีมากเลยครับผม

รูปก็สวยมากครับผม

ขอบคุณมากครับ จดๆ ไว้

ได้ความรู้อีกข้อแล้ว


โดย: ธรรม (ห่วงใย ) วันที่: 27 พฤษภาคม 2551 เวลา:6:48:19 น.  

 
แหะๆ เวลาเข้าบล๊อกมีสาระปาต้าบ่ะค่อยกล้าเม้นท์เจ้า..

ตี้จริงปาต้ากะเข้าอ่านบล๊อกหลายบล๊อกเก็บความฮู้ แต่บ่ะได้เม้นท์

เกร๋งใจเปิ้น..เปิ้นอู้กั๋นม่วนๆ

แต่ปาต้าเป๋นคนบ่ะเหมือนเปิ้น

ชอบเล่น อู้เฮฮา ทะลึ่งตึงตังน่ะเจ้า


โดย: pataramin วันที่: 27 พฤษภาคม 2551 เวลา:8:44:04 น.  

 
ชอบครับชอบ...

ขอบคุณครับ


โดย: หนึ่งในชาวโลก วันที่: 27 พฤษภาคม 2551 เวลา:9:41:37 น.  

 

แวะมาเยี่ยมค่ะ

ภาพประกอบสวยงามดี

แต่ภาษาคำเมืองไม่ค่อยเข้าใจต้องอาศัยคำแปลช่วยค่ะ


โดย: ยายกุ๊กไก่ วันที่: 27 พฤษภาคม 2551 เวลา:17:06:10 น.  

 
ยิ้นดีเจ้า มิตรแก้วสหายคำทุกท่านที่เข้ามาอู้เอิ้นทักทาย สองวันมานี้ที่บ้านแม่ไก่มีอะไรยุ่ง ๆ นิดหน่อย เลยไม่ค่อยได้แวะเวียนไปเยี่ยมเยียนใคร...ขอสูมาเต๊อะเจ้า...


โดย: แม่ไก่ วันที่: 29 พฤษภาคม 2551 เวลา:10:59:10 น.  

 

'พ่ายจ๊างหื้อเข้าหว่างงา'

คำแปล : หากแพ้ช้างให้เข้าอยู่ระหว่างงาทั้งคู่ของช้าง

ผมคิดว่าน่าจะแปลผิดนะครับ คำว่า พ่าย อ่านออกเสียงว่า ป้าย หมายถึง หนี และคำนี้มีความหมายว่า หนีช้างให้หนีเข้าไประหว่างงา เพราะงานคืออาวุธของช้าง ถ้าเราอยู่ระหว่างงาแล้วงาช้างก็ทำอะไรเราไม่ได้...


โดย: FoxDevil IP: 125.24.141.111 วันที่: 19 กรกฎาคม 2552 เวลา:16:11:12 น.  

 
^
^
ยิ้นดีเจ้าคุณ FoxDevil
จะแก้ไขอย่างเวยเลยเจ้า


โดย: แม่ไก่ วันที่: 29 กรกฎาคม 2552 เวลา:11:09:19 น.  

 
ได้อ่านแล้วทำให้สบายใจยังไงบอกไม่ถูกนะครับดีมากๆเลยนะ ทำให้เข้าใจในธรรมมากขึ้นจริงๆพวกเราไปบวชเป็นตุ๊เจ้ากันดีกว่านะ...สาธุ


โดย: สุรชัย ใจเรือน IP: 61.7.177.128 วันที่: 8 ตุลาคม 2552 เวลา:16:18:03 น.  

 
ฉันอยากมีบ้านนกเป็นของตัวเอง


โดย: ซอ IP: 118.173.123.150 วันที่: 17 ตุลาคม 2553 เวลา:12:30:59 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.