'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
~กำบ่ะเก่า บ่เล่าอาจลืม (ตอน...กำอิแม่สอน)~



สรีสวัสดีเจ้า...

แล้วก็ได้ฤกษ์เบิกดิถี ปัดฝุ่นบล็อกกลุ่มนี้เสียที ในช่วงเดือนอันเป็นมงคลนี้
(แม้จะล่วงเลยมาจนจวนเจียนจะหมดเดือนเข้านี่แล้วก็ตามทีเถอะ...แหะ ๆ )
ขออนุญาตหยิบยกเอา"กำบ่ะเก่า"มาเล่าต่อ ก่อนที่จะเลือนหายไปกับกาลเวลา...

กำบ่าเก่าเหล่านี้ส่วนใหญ่จะเก็บรวบรวมมาจากกำอู้กำเอิ้นของแม่
เพราะแม่ฉันเขาเป็นคนโบราณ ที่มักจะเกรงใจลูก ๆ หลาน ๆ
โดยแม่มักจะปรารภเสมอว่า...
"ละอ่อนบ่าเดี่ยวนี้เปิ้นฮ่ำเฮียนมานัก ความฮู้เปิ้นสูงล้ำเฮาก่อน..."
(เด็กสมัยนี้เค้าเรียนมาเยอะ ความรู้เค้าสูงกว่าเราอีก...)

ดังนั้น แม่จึงไม่ใคร่ได้สอนอะไรพวกเราตรง ๆ สักเท่าไหร่
เวลามีปัญหา หรือมีเรื่องราวอะไรเกิดขึ้น เขามักจะหยิบยกเอา"กำบ่าเก่า" (ที่สอดคล้องกับสถานการณ์)
พวกนี้แหละมาพูดลอย ๆ แล้วก็เน้นย้ำว่า...คนบ่าเก่าเปิ้นว่าไว้ไม่ผิดหรอก...

ในบล็อกนี้ วันนี้จะขอยกกำสอนอี่แม่มาเพียงหนึ่งบทก่อน...
(เพื่อจะได้เก็บที่เหลือไว้อัพบล็อกวันหลัง ๆ ซึ่งนับจากวันนี้ไป(บอกกับตัวเองว่า)
จะพยายามเขียนบล็อกกลุ่มนี้ให้ได้อย่างน้อยวันละบล็อก...เอ้า!)







'กำบ่ะเก่า'สำหรับวันนี้ เป็นประหนึ่งสุภาษิตสอนหญิง อาจจะเพราะแม่เขามีลูกสาวเยอะ
ก็เลยพร่ำกล่าว"ค่าวก้อม"บทนี้บ่อยเป็นพิเศษ...

“น้องเป๋นบุปผา มาลาดอกไม้ ไก๋สรเก้าแก้วคนธา
เผิ้งปู้มิ้นหากบินมาหา บ่ใจ้มาลาเซาะหาปู้เผิ้ง”



ศัพท์


บุปผามาลา = ดอกไม้
ไก๋สร = เกสรดอกไม้

เก้าแก้ว = แก้วเก้าประการ(นพรัตน์) เปรียบเทียบว่าเป็นของมีค่า

(สุ)คนธา = ส่งกลิ่นหอม

เผิ้ง-ปู้-มิ้น = ผึ้ง ภู่ มิ้น(แมลงให้น้ำหวานชนิดหนึ่งคล้ายผึ้งแต่ตัวเล็กกว่า)

บ่ใจ้ =ไม่ใช่

เซาะหา = เสาะหา ตามหา


คำแปล :

ผู้หญิงเปรียบเป็นเช่นดอกไม้ งดงามเลอค่าในตัว ส่งกลิ่นหอมจรุงไป
หมู่แมลงภู่ผึ้งย่อมบินมาหามาดอมดมเอง ไม่ใช่ดอกไม้ต้องไปแสวงหาแมลง

ขยายความ :

จากคำแปลด้านบนคงแทบจะไม่ต้องขยายความใด ๆ อีก
เป็นคำสอนลูกผูหญิงให้รักนวลสงวนตัว เมื่อถึงเวลามีคู่ ให้ฝ่ายชายเขามาหา
อย่าเที่ยวไปวิ่งไล่ตามผู้ชายนั่นเอง

จากคำสอนบทนี้ทำให้นึกถึงบทกลอนสุภาษิตสอนหญิงของท่านสุนทรภู่อยู่บทหนึ่ง
เนื้อหาใจความค่อนข้างใกล้เคียงกันทีเดียว...

เป็นสาวแส้แร่รวยสวยสะอาด
ก็หมายมาดเหมือนมณีอันมีค่า
แม้แตกร้าวรานร่อยถอยราคา
จะพลอยพาหอมหายจากกายนาง

..........

อนึ่งเนตรอย่าสังเกตให้เกินนัก
จงรู้จักอาการประมาณหมาย
แม้ประสบพบเหล่าเจ้าชู้ชาย
อย่าชม้ายทำชม้อยตะบอยแล













Create Date : 22 สิงหาคม 2557
Last Update : 22 สิงหาคม 2560 15:29:48 น. 2 comments
Counter : 2302 Pageviews.

 
มาอ่านคำเหนือค่า
กำบ่ะเก่า - ชอบๆค่ะ
แม่เป็นคนเชียงใหม่ ทุกวันนี้พูดคำเมืองเรื่อยๆ
แต่ไม่พูดกะนุ่น แต่นุ่นฟังออกทุกคำ อิอิ


“น้องเป๋นบุปผา มาลาดอกไม้ ไก๋สรเก้าแก้วคนธา
เผิ้งปู้มิ้นหากบินมาหา บ่ใจ้มาลาเซาะหาปู้เผิ้ง”

นึกถึงเพลงค่ะ
เพลงเหนืออะ ของใครน๊ะ จำไม่ค่อยได้ค่ะ
ที่ร้อง ตอนยอน ต๊ะตอนย๊อน .... รู้สึกเพลงคุณจรัล มโนเพ็ชร ค่ะ เคยไปดูร้องสดกับคุณสุนทรี สมัยเด็กๆค่ะ งานขันโตกสักอย่าง นานมากมายค่ะ
ชอบมาก ^^

ขอบคุณมากๆนะคะ



โดย: lovereason วันที่: 23 สิงหาคม 2557 เวลา:0:49:50 น.  

 
สวัสดีเจ๊าน้องแม่ไก่ ปี้กิ่งขอบคุณเจ๊าตี้ไปแอ่วหากั๋น และปั๋นปอนหื้อแม่ ปี้กิ่งก็ขอหื้อแม่น้องแม่ไก่ได้ปอนนั้นเหมือนกั๋นเน้อเจ๊า

มาบ้านน้องแม่ไก่ นึกถึงคำบ่าเก่า ตี้เปิ้นสอนไว้มีหลายๆอย่างจ๊าดดีเนาะ พี่กิ่งชอบๆคำบ่าเก่าแต๊ๆเจ๊า

หลับฝันดีเจ๊า



โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 23 สิงหาคม 2557 เวลา:0:58:09 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.