'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๒๐) "ควันไฟไผห่อบ่กุ้ม"






"ควันไฟไผห่อบ่กุ้ม"

ศัพท์ : บ่กุ้ม = ไม่มิด, ไม่ครอบคลุม

คำแปล : ไม่มีผู้ใดสามารถห่อควันไฟได้มิด

ขยายความ : เป็นคำพังเพยที่บอกว่าอันเรื่องราวหรือความลับต่าง ๆ ก็เปรียบเสมือนควันไฟ
ที่ไม่สามารถปิดบังกันได้
ไม่วันใดก็วันหนึ่งเรื่องราวหรือความลับนั้นย่อมถูกเปิดเผยออกมาในที่สุด







"ฝนบ่ตกบ่ฮู้เฮือนฮั่ว บ่ฮู้เขาชั่ว เพราะบ่ได้อยู่กับเขา"

ศัพท์ : เฮือนฮั่ว = บ้านรั่ว

คำแปล : (ถ้า)ฝนไม่ตกก็ไม่รู้ว่าบ้านตัวเองหลังคารั่ว
(กับ)คนบางคนเราไม่อาจรู้ได้ว่าเป็นคนไม่ดีเพราะเราไม่ได้อยู่ใกล้ชิด

ขยายความ : เป็นคำกล่าวเปรียบเปรยว่าการที่เราเอาแต่อยู่ในบ้านไม่หมั่นตรวจตราสภาพบ้านเรือนให้ดี
รอจนมีเหตุเกิดขึ้นมานั่นแหละถึงจะรู้ได้ถึงความผิดพลาด
ซึ่งเมื่อถึงตอนนั้นก็อาจจะไม่สามารถแก้ไขได้ทันการณ์
การหมั่นดูแลบ้านเรือนก็คือการหมั่นสำรวจตรวจสอบตัวเองนันเองว่ายังมีจุดบกพร่องที่ใดบ้าง
และเมื่อพบแล้วก็ให้ทำการปรับปรุงแก้ไข
ไม่ควรรอจนผู้อื่นมาชี้ให้เห็น เหมือนฝนที่รั่วลงมาเปียกเลอะเทอะในบ้าน

การคบคนก็เช่นเดียวกัน อย่าเพิ่งไปตัดสินหรือรับรองบุคคลใดโดยที่รู้จักเพียงผิวเผิน ต้องอาศัยเวลาและการคลุกคลีใกล้ชิดเราถึงจะรู้จักเขาได้ชัดเจนมากขึ้น






"แม่คืนลุกเป๋นควัน แม่วันลุกเป๋นเปล๋ว"

ศัพท์ : ลุก = ไฟลุก
แม่คืน = กลางคืน
แม่วัน = กลางวัน
เปล๋ว = เปลวไฟ

คำแปล : กลางคืนไฟระอุเป็นควัน กลางวันไฟลุกเป็นเปลว
ขยายความ : เป็นสุภาษิต กล่าวถึงบุคคลที่ปล่อยให้ความทุกข์หรือกิเลสต่าง ๆ เข้าครอบงำ
ไม่รู้จักปล่อยวางอะไรง่าย ๆ
จนกลายเป็นคนคิดมาก นั่งคิดนอนคิดทั้งวันทั้งคืน
จนกลางคืนก็นอนไม่หลับ กลางวันก็ร้อนรนไม่เป็นสุข
บางคนก็อาจจะบ่นระบายความทุกข์ร้อนของตนเองใส่ผู้อื่นรอบข้าง
สร้างความเดือดร้อนรำคาญใจให้เขาไปทั่ว







"สามวันแอ่วหาคนเฒ่า เก้าวันแอ่วหาคนหนุ่ม"


ศัพท์ : แอ่ว,แอ่วหา = เที่ยว, ไปเที่ยว, ไปเยี่ยม

คำแปล : สามวันไปเยี่ยมคนแก่ เก้าวันไปเยี่ยมคนหนุ่มคนสาว

ขยายความ : เป็นคำแนะนำที่น่าคิดและบ่งบอกถึงวิถีชีวิตคนโบราณที่ให้ความสำคัญกับผู้สูงวัย

การไปเยี่ยมคนแก่คนเฒ่านั้นสามารถเอื้อประโยชน์แก่ทั้งผู้ไปเยี่ยมและผู้รับเยี่ยม
นั่นคือผู้สูงวัยก็รู้สึกอบอุ่นใจที่ไม่ถูกทอดทิ้ง และรู้ว่าตนเองมีคุณค่า มีประโยชน์เป็นที่รักใคร่ต้องการของลูกหลาน
ในขณะที่ผู้เยาว์ที่ไปเยี่ยมก็จะได้รับความรู้ต่างๆ มากมายจากคนแก่คนเฒ่า
เพราะท่านมักจะชอบบอกเล่าถึงเรื่องราวในอดีตที่เป็นประสบการณ์ชีวิตอันควรค่าแก่การเรียนรู้จดจำ
เราจึงควรไปเยี่ยมเยียนท่านให้ถี่กว่าการไปเยี่ยมคนหนุ่มคนสาวด้วยกัน สักสองสามวันครั้งเป็นอย่างน้อย

ส่วนการไปเยี่ยมคนในวัยหนุ่มสาวซึ่งเป็นคนรุ่นใหม่นั้นก็ให้ประโยชน์เช่นเดียวกัน เพราะเราจะได้เรียนรู้ถึงเรื่องราวข่าวสารอันทันสมัย
ก้าวทันกระแสแห่งโลกไม่ล้าหลังนั่นเอง




หมายเหตุ ๑. อ้างอิงจาก "คนเฒ่า" ใกล้บ้านเจ้า
หมายเหตุ ๒. ขอบคุณรูปภาพสวย ๆ จากฟอร์เวิร์ดเมล์ค่ะ








Create Date : 16 มิถุนายน 2552
Last Update : 18 มิถุนายน 2552 13:42:59 น. 7 comments
Counter : 1549 Pageviews.

 
สวัสดีเจ้า...
ห่างเหินจากก๋ารอัพบล็อกกลุ่มนี้เมินนานทีเดียว...

ข้อเขียนคำอธิบายเกี่ยวกับ"กำบ่ะเก่าในบล็อกนี้คัดลอกหรือเก็บเกี่ยวมาจากตรงนั้นตรงนี้ ไม่ได้จัดเป็นหมวดหมู่นัก หากผู้อ่านต้องการนำไปใช้อ้างอิง จขบ.ไม่สงวนสิทธิ์ค่ะ แต่รบกวนตรวจสอบกับ"ผู้รู้"จริง ๆ อีกทีเน้อเจ้า...


โดย: แม่ไก่ วันที่: 16 มิถุนายน 2552 เวลา:13:28:30 น.  

 
"แม่คืนลุกเป๋นควัน แม่วันลุกเป๋นเปล๋ว"

.

.

ซอบคำนี้ครับปี้แม่ไก่
คมคาย ลึกซึ้ง
แล้วก่เปรียบเทียบได้ดีขนาดเลยครับ



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 16 มิถุนายน 2552 เวลา:13:58:04 น.  

 
สวัสดีเจ้าปี้แม่ไก่
สบายดีนะเจ้า มาแอ่วหาจ๊าดบอย
แต่มะเอิ้นหา(ลักมา)อิอิ
"ฝนบ่ตกบ่ฮู้เฮือนฮั่ว บ่ฮู้เขาชั่ว เพราะบ่ได้อยู่กับเขา"
ชอบกำเมืองบทนี้เจ้า
เฮามะสามารถฮู้..และเข้าถึงปัณหาของคนๆนั่นได้หมดเพราะมะไจ่ตัวเฮาหรือคนในครอบครัว...ไท่จะแม้นก่อหาเจ้าอิอิ
พิมพ์คนเดียวงงคนเดี่ยวฮ่าๆ

หน้าฝนมาเยือนระวังแมงจักเข็บเน้อจ้าวว


โดย: นิงัย วันที่: 16 มิถุนายน 2552 เวลา:14:07:00 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับปี้แม่ไก่















โดย: กะว่าก๋า วันที่: 17 มิถุนายน 2552 เวลา:7:34:49 น.  

 

คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...


แวะมาส่งยิ้มให้กันในวันทำงานกลางสัปดาห์จ้าคุณแม่ไก่



โดย: หอมกร วันที่: 17 มิถุนายน 2552 เวลา:11:15:01 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับปี้แม่ไก่
















โดย: กะว่าก๋า วันที่: 18 มิถุนายน 2552 เวลา:7:42:14 น.  

 
มาอีกรอบแล้วค่า
มาเพราะอยากโหวตจริงๆ
"ควันไฟไผห่อบ่กุ้ม" ใช่ไหมเนี่ย?
(ก็แหม..เขาชอบของเขาน่ะ)


โดย: PhueJa วันที่: 1 ธันวาคม 2553 เวลา:16:23:16 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.