'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๖)

๑.อย่าอวดฮู้ก่อนหมอ อย่าอวดซอก่อนปี่

คำแปล : อย่าอวดรู้ก่อนหมอ อย่างร้องเพลงก่อนบรรเลงดนตรี

ขยายความ : คำว่า ‘อวด’ นี้ถ้าเราไปไว้หน้าคำใด จะทำให้คำนั้นเสียหายในทางความหมายไปเลย เช่น คนอวดเก่ง ก็คือไม่เก่งจริง แต่เอา ‘อวด’ มาอำพราง
อวดดี ก็คือไม่ดีจริง แต่แกล้งหรือแสดงท่าว่าตนดีเป็นต้น โดยสรุปก็คือ คนไม่มีอะไรก็มักอวดว่ามีสิ่งนั้น

คนรู้น้อยหรือไม่รู้มัก “อวดรู้” ดังคำโบราณไทยว่า “รู้น้อยพลอยรำคาญ (เพาะอวดรู้มาก) (อวด) รู้มาก (ก็) ยากนาน (ก่อเรื่องให้วุ่น)"
กลองจัญไรใครไม่ตีก็ดังเอง นี่ฉันใดคนจัญไรก็ฉันนั้น
คนที่เป็นผู้รู้หรือปราชญ์จริง ๆ เขามักไม่อวดตนว่ารู้ เราต้องแสวงหาเขาแล้วจึงพบ หรือว่าผลงานของเขามันแสดงให้เห็น
จึงเป็นการโฆษณาประชาสัมพันธ์ให้เราทราบโดยผู้อื่น ‘อวด’ ให้ฟัง

ถ้าเรารู้น้อยก็ค่อยก้มประนมกร “ถ่อมตัวโง่” ดีกว่าโอหังว่า “ข้ารู้หมด” ถ้า “ยอมว่าตนโง่” ก็จะทำให้ผู้รู้จริงสงสาร แล้วถ่ายทอดความรู้ให้แก่เรา
แต่ถ้าเรา “อวดฉลาด” เสียแล้วเขาก็ รังเกียจปล่อยให้เราโง่ดักด่านต่อไป

คนฉลาดปราชญ์เปรื่องมักฟังก่อนพูด เหมือนนักซอต้องรอปี่ไปก่อนเพื่อเทียบเสียงและจังหวะ แล้วจึงซอตามอย่างกลมกลืน
ในวงดนตรีก็ต้องมีหัวหน้านำ การบรรเลงจึงจะเป็นไปอย่างราบรื่น
เป็นคนไข้ก็อย่าวินิจฉัยโรคเสียเองก่อนแพทย์จะลงมือตรวจหาสมุฏฐาน เว้นแต่ว่าเราจะเป็นหมอเสียเอง





๒.อย่าตี๋ก๋องแข่งฟ้า อย่าขี่ม้าแข่งตะวัน

คำแปล : อย่าตีกลองแข่งเสียงร้องของฟ้า อย่าขี่ม้าแข่งเวลากับอาทิตย์
ขยายความ : เสียงฟ้าฝ่าก็ยังไม่ปรากฏว่าทำให้ใครแก้วหูแตก
ขณะที่เสียงโซนิคบูม (Sonic Boom) ของเครื่องบินไอพ่นทำให้เป็ดไก่ในฟาร์มใกล้สนามบินสะดุ้งจนหยุดออกไข่
และเสียงดนตรีจังหวะกระแทกกระทั้นในดิสโกเทคทำให้คนเที่ยวเกิดอาการหูตึงได้ในระยะยาว
นาน ๆ ฟ้าก็ผ่าเปรี้ยงปร้างเป็นเชิงปรามคนว่า อย่าอวดดีตีกลองแข่งฟ้า ซึ่งเป็นอุปมาเตือนคน อย่าพยายามเอาชนะธรรมชาติเลย
เดี๋ยวธรรมชาติก็ตบหน้าให้ดอก

เมื่อคนมีสมองดีกว่าสัตว์ก็คิดประดิษฐ์อะไรต่อมิอะไร มิหนำยังสร้างสมองกล (Computer) มาช่วยคิดอีก
กระทั่งเอาสมองกลใส่จรวดเพื่อล้างผลาญเพื่อนร่วมโลก
ขณะที่สัตว์ดำรงชีวิตตามธรรมชาติ ผิดกับคนที่มีอาการเครียดทางประสาท

เพราะการแข่งขันกันด้วยอาการรีบร้อน รวดเร็ว ทำให้คนเป็นคนใจเร่งรัดแล้วพัฒนาความเร็วของเครื่องมือให้เร็วไวทันใจตน
กล่าวคือเพื่อแข่งเวลากับตะวันจึงมีคนตายเพราะอุบัติเหตุมานับไม่ถ้วนแล้ว
ธรรมชาติหรือพระเจ้าได้จัดสรรอะไรให้เราสมส่วนไม่ควรลืมตัวแล้ว “เย้ยฟ้าท้าดิน” คนที่ดูหมิ่นฟ้าดิน (ธรรมชาติ) ก็ถูกธรรมชาติพิฆาตไปแล้วนับไม่ถ้วน

มนุษย์ยุคเทคโนโลยีใช้ ดี ดี ที ปราบยุงมากว่า ๕๐ ปีแล้ว ยุงก็ไม่หมดจากโลกสักที มนุษย์ปรุงยาฆ่าแมลงแล้วตัวยาทางเคมีกลับมาบ่อนทำลายคนใช้เสียเอง
จนกระทั่งเริ่มรู้ตัวว่าจะต้องใช้วิธีเกษตรกรรมแบบธรรมชาติตามคนโบราณดั้งเดิมจะดีกว่า

จงอยู่กับธรรมชาติฐานะมิตรดีกว่าฐานะนายหรือทาส




อ้างอิง : ภูมิปัญญาล้านนาชน อ.มานิต สุทธจิตต์








Create Date : 12 กุมภาพันธ์ 2551
Last Update : 12 กุมภาพันธ์ 2551 14:32:53 น. 5 comments
Counter : 898 Pageviews.

 
กำบ่เก่า

เฮาบ่เกยลืมเน้อ.....


โดย: นายแจม วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:14:43:36 น.  

 
จ๊ากกก... มันโดนไจ๋...

อิอิ

ชอบจังเลย
สุขสันต์เทศกาลแห่งความรักจ๊า



โดย: treehouse วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:19:19:29 น.  

 
คำบ๊ะเก่า
น้องชอบฟังเจ้าคุณแม่ไก่

สวัสดียามเช้าเจ้า


โดย: BeCoffee วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:7:48:00 น.  

 
สวัสดีค่ะคุณแม่ไก่.....
คิดถึงค่ะ

หนาวจัง....หนาวกายค่ะ 55555


โดย: โมกสีเงิน วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:9:06:24 น.  

 
คติข้อ 1 นั้น

สอนตัวเองอยู่ทุกวัน
อย่าอวดรู้
แม้นไม่รู้ก็อย่าพูด

มาบอกน้าแม่ไก่เจ้าว่าละครจำเลยรัก เวอร์ชั่น 1 - 2 ของหนูสนุกนาเจ้า

อยู่ในหน้าเรื่องส่วนตัวเน่อ


โดย: kuakul วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:12:43:54 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.