'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๕)

ห่างหายจากการอัพบล็อกกรุ๊ปนี้ไปจ๊าดเมิน...
วันนี้ขออนุญาตหยิบยกเอา "กำบ่ะเก่า" มาบอกเล่าสักสามสี่กำเน้อเจ้า...

เริ่มต้นที่...

๑.ฝนจะตกจะไปเจื้อใจ๋ดาว มีลูกสาวจะไปเจื้อใจ๋มัน

(วันก่อนดูละครทีวีเรื่อง "ดั่งดวงตะวัน" แล้ว...วูบหนึ่งคิดถึง "กำบ่ะเก่า" กำนี้ขึ้นมาเลยลุกมาจดใส่สมุดไว้ นำมาขยายความ...)

คำแปล : ฝนจะตกอย่าไปเชื่อใจดาว มีลูกสาวอย่าไปเชื่อใจมัน
ขยายความ : ท้องฟ้าที่โล่งโปร่งจนสามารถมองเห็นดาว อย่าเพิ่งคิดว่าอากาศจะปลอดโปร่งไร้เมฆฝน...ฝนอาจจะตกลงมาเมื่อไรก็ได้
เช่นเดียวกับคนมีลูกสาว อย่าไปคาดคิด เชื่อเต็มร้อยว่าลูกสาวตนจะเป็นเด็กดีเพราะเราไม่ได้อยู่กับเขาตลอดเวลา ลับหลังคนเป็นพ่อ-แม่ เขาอาจจะประพฤติอีกอย่างหนึ่ง

เป็นสุภาษิตสอนคนให้มีสติ และใช้ปัญญาคิดให้รอบคอบ
ไม่ควรตัดสินใจเชื่อเรื่องใดเรื่องหนึ่งโดยยังไม่ได้ไตร่ตรอง





๒.มึนต๋ากว้างผ่อตางยาว เป๋นฮ้างเป๋นสาวหื้อผ่อถี่ถี่

(ศัพท์ : มึนต๋า = ลืมตา่, ผ่อ = ดู มอง, ตาง = ทาง, ถี่ = ละเอียด รอบคอบ)

คำแปล : "ลืมตาให้กว้างเพื่อดูทางข้างหน้าไกล ๆ เป็นหญิงสาวก็ต้องดูให้ละเอียดรอบคอบ"
ขยายความ : เป็นสุภาษิตสอนคนให้รู้จักคิด ก่อนที่จะตัดสินใจกระทำสิ่งใดลงไป ควรนึกถึงผลได้ผลเสียและไม่ควรเห็นแก่ประโยชน์ในปัจจุบันให้มองไกลถึงอนาคตด้วย โดยเฉพาะผู้หญิง การเลือกคู่ครองควรจะพิจารณาให้ถี่ถ้วน คิดให้รอบคอบก่อนที่จะตัดสินใจ





๓. เยียะไฮ่ไกล๋ต๋า เยียะนาไกล๋บ้าน

คำแปล : ทำไร่อยู่ไกลตา ทำนาอยู่ไกลบ้าน
ขยายความ : "การทำไร่ไกลตา การทำนาไกลบ้าน" ย่อมยากแก่การดูแลรักษา มักถูกรบกวนจากศัตรูพืชและทั้งสัตว์และคนอยู่เสมอ
ใช้เป็นสุภาษิตสอนคนเกี่ยวกับเรื่องของความรักได้เช่นกัน อย่างที่เขาว่ากันว่า ความรักแท้มักแพ้ความใกล้ชิด ความห่างไกลมักทำให้เกิดความห่างเหินจนทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเปลี่ยนใจได้





๔.ต๋ามีหน้า ผ่อหน้าบ่หัน

คำแปล : ตาอยู่บนใบหน้า แต่ดูหน้าตัวเองไม่เห็น
ขยายความ : เป็นสุภาษิตที่กล่าวถึง บุคคลที่ชอบจับผิดบุคคลอื่นอยู่เสมอ กล่าวหา หรือนินทา ให้ผู้อื่นเสื่อมเสีย โดยที่ไม่มองดูตนเอง เรื่องราวหรือความผิดของตัวเองมักจะมองไม่เห็น แต่จะมองหรือเห็นแตความผิดของผู้อื่น













Create Date : 23 มกราคม 2551
Last Update : 5 กุมภาพันธ์ 2551 9:10:20 น. 13 comments
Counter : 865 Pageviews.

 
อือม์...บ่เล่าอาจจะลืมแต๊ ๆ


โดย: เมณี วันที่: 29 มกราคม 2551 เวลา:10:04:35 น.  

 
หวัดดีค่ะ

ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมนะคะ

ใกล้เทศกาลแห่งความรักทีไร

เหงาทุกที



โดย: มณีไตรรงค์ วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:9:28:00 น.  

 
แม่มณีฯ มาโผล่ที่นี่ได้งัยเนี่ย

มาผิดงานเป่า มาเหงาอะไรที่นี่จ๊ะ ฮ๋าๆๆๆๆ

คุณแม่ไก่ ทำกับข้าวเย็นรึยังคะ

ขอกินด้วยคนเจ้าค่ะ

ปวดหัวกินข้าวบ้านนี้แทนพาราน่าจะหาย อิ อิ


โดย: โมกสีเงิน วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:16:26:36 น.  

 
แม่มณีฯ มาโผล่ที่นี่ได้งัยเนี่ย

มาผิดงานเป่า มาเหงาอะไรที่นี่จ๊ะ ฮ๋าๆๆๆๆ

คุณแม่ไก่ ทำกับข้าวเย็นรึยังคะ

ขอกินด้วยคนเจ้าค่ะ

ปวดหัวกินข้าวบ้านนี้แทนพาราน่าจะหาย อิ อิ


โดย: โมกสีเงิน วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:16:27:26 น.  

 
ชักจะหลงรักคำพื้นเมืองแบบนี้ซะแล้วสิ
พอแปลแล้วก็เข้าใจง่ายดี ตลกมีลูกสาวก็อย่าไปเชื่อมัน 555+

ส่วนทำนาไกลบ้านนี่มันเรื่องห้ามยากน่อ ความใกล้ชิดมันมีพิษรุนแรงกว่าความรักแรกพบโข


โดย: ขอรบกวนทั้งชุดนอน วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:17:00:31 น.  

 


ผมเกยได้ยินนะครับ

แต่หลายๆ ประโยคก่อบ่อฦฮู้ความหมาย

ขอบคุณคุณแม่ไก่นักๆ ครับ

ตี้เอาคำแปลมาหื้ออ่านครับ


โดย: ห่วงใย วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:18:31:04 น.  

 
แล้วคำว่า "เธอเป็นใจดี"ล่ะ

พูดว่าไร..
แม่ไก่(กิกๆ..)

แวะมาบอกว่าฝันดีหลายๆ

>


โดย: treehouse วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:21:15:52 น.  

 
ฝนจะตกจะไปเจื้อใจ๋ดาว มีลูกสาวจะไปเจื้อใจ๋มัน

^
^
^
เอ คุ้นๆ เหมือนเคยโดนว่า
อิอิ ล้อเล่นค่ะคุณแม่ไก่

ลูกสาวคนนี้ซนแต่ไม่ดื้อน้า


โดย: BeCoffee วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:21:27:54 น.  

 


โดย: นัทธ์ วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:21:47:30 น.  

 
ใคร่อ่านเพิ่มเน้อ


โดย: นายแจม วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:7:53:45 น.  

 
สวัสดีเจ้า...กัลยาณมิตรที่น่ารักทุกท่าน ขอบคุณที่เข้ามาทักทายกันเน้อเจ้า

วันนี้เล่าเรื่องของ"พ่อ"ตอนใหม่แล้วค่ะ...

เชิญตามไปอ่านได้ตามลิงค์นี้นะคะ ~เรื่องของ"พ่อ (๑๖) ~


โดย: แม่ไก่ วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:12:10:43 น.  

 

ซินเจียอยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ ค่ะ

มีแต่ความสุข สุขภาพดีๆ ร่ำรวยเงินค่ะ

เจ้า สุมาเต๊อเจ้า แล้วข้าเจ้าจะมาอ่านนะเจ้า อิอิอิ





โดย: ทิวาจรดราตรี วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:12:18:39 น.  

 
กึ้ดเติงหา กถาม่วนๆ


โดย: หมาป่าเปลี่ยวกลางทุ่ง วันที่: 3 มีนาคม 2551 เวลา:5:52:19 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.