'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม(๔)

(๑)ไม้เก๊าเดียวบ่เป๋นก๋อ ป๋อลำเดียวบ่เป๋นเหล่า

คำแปล : ไม้ต้นเดียวไม่เรียกเป็นกอ ต้นปอต้นเดียวก็ไม่เรียกเป็นป่า
( ก๋อ หมายถึง กลุ่มแห่งต้นไม้ที่เกิดจากเหง้าเดียวกัน เชื้อสายเดียวกัน )
ขยายความ : มนุษย์เป็นสัตว์สังคม ต้องอาศัยอยู่เป็นหมู่เหล่า ชุมชน ไม่สามารถอยู่ตามลำพังได้
และไม่สามารถที่จะทำงานใหญ่ให้สำเร็จลุล่วงลงได้ตามลำพังต้องประสานและพึ่งพาบุคคลอื่น ๆ ต้องร่วมมือร่วมใจกันเป็นกลุ่มก้อนจึงจะทำการใด ๆ ได้




(๒)ถ้าจะกิ่วขอหื้อกิ่วคองู ถ้าจะอูขอหื้นอูคอจ๊าง

คำแปล : ถ้าจะคอดกิ่วก็ให้คอดกิ่วเหมือนคองู ถ้าจะอูใหญ่ก็ให้ใหญ่จริงเหมือนคอช้าง
ขยายความ : เมื่อถึงเวลาตกอับก็จงทำตัวให้เหมือนงู งูถึงคอมันจะเล็ก (คอดกิ่ว)แต่มันก็ยังชูคอได้อย่างสง่าไม่ยอมให้ใครมาเหยียบย่ำได้
เมื่อถึงเวลาร่ำรวยก็ขอให้ร่ำรวยจริงเหมือนดังช้างที่มีตัวและลำคอใหญ่โตไม่ใช่ร่ำรวยแต่เปลือกนอก เพียงคำพูดที่คุยโตโอ้อวดเฉย ๆ



(๓)สอนเปิ้นไต่ขัว ตั๋วกลั๋วตกน้ำ

คำแปล : สอนคนอื่นให้ข้ามสะพาน ตัวเองกลัวตกน้ำ ( ขัว หมายถึง สะพาน )
ขยายความ : เปรียบเทียบกับคนที่ไม่มีความมั่นใจในตัวเอง ได้แต่ชี้แนะให้ผู้อื่นทำอย่างนั้นอย่างนี้ ทั้งๆ ที่สิ่งนั้น ๆ ตัวเองก็อาจจะทำได้ หากแต่เกรงว่าผลกระทบที่อาจจะเกิดขึ้น หรือภัยจะมาถึงตัวเองภายหลังจึงบอกให้ให้คนอื่นกระทำแทน









Create Date : 25 ธันวาคม 2550
Last Update : 25 ธันวาคม 2550 11:45:39 น. 1 comments
Counter : 908 Pageviews.

 


โดย: dalanda วันที่: 5 มกราคม 2551 เวลา:7:38:44 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.