'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม(๑)

คติสอนใจ๋ของคนบ่ะเก่าล้านนามีอะหยังตี้ชวนหื้อฉุกใจ๋คิดอยู่บ่น้อย...
เอามาเล่า มาขยายความ วันละเล็กละน้อยเน้อเจ้า...



"กิ๋นหื้อปอต๊อง หย้องหื้อปอตั๋ว "

คำแปล : กินให้พอดีกับท้อง แต่งตัวให้พอดีกับตัว
ขยายความ : อันนี้ตรงเป๊ะกับหลักเศรษฐกิจพอเพียงที่กำลังรณรงค์กันอยู่ทุกวันนี้
มีคำโบราณอีกคำหนึ่งที่สอดคล้องกับคตินี้คือ "ปากกว้างกว่าต๊อง" หมายถึงคนที่มีปากใหญ่กว่าท้อง...ท้องมันร้องว่าพอ พอ...แต่ปากเจ้าของกลับไม่ยอมหยุดกิน คนที่ตายด้วยโรคอาหารเกินจึงมีมากกว่าคนที่เป็นโรคขาดอาหาร...



"กิ๋นนักหื้อเต้าป๋ายก้อย กิ๋นน้อยหื้อเต้าหัวแม่มือ"

คำแปล : กินมากให้เท่าปลายนิ้วก้อย กินน้อยให้เท่าหัวแม่มือ
ขยายความ : พระพุทธองค์ทรงอุปมาไว้ว่า "แม้จะเนรมิตภูเขาทองคำสักสองลูก ก็ยังไม่จุใจคนที่มีตัณหาเพียงคนเดียว" นั่นเพราะคน ๆ นั้นเขา"อยาก"อะไรเท่าหัวแม่มือมากกว่าเท่าปลายนิ้วก้อย...



"เก็บผักหื้อเอาตึงเครือ เก็บบ่าเขือหื้อเอาตึงขวั้น"

คำแปล : เก็บผักให้เอาทั้งเครือ เก็บมะเขือให้เอาทั้งขวั้น
ขยายความ : เครือของผักมีทั้งใบแก่ใบอ่อน ซึ่งล้วนแต่มีประโยชน์ทางสารอาหาร และขวั้นของมะเขือนั้นถึงแม้เราจะไม่รับประทานแต่ก็ต้องเก็บออกจากต้น เพราะหากทิ้งไว้คาต้น มันจะเป็นเหตุขัดขวางความเจริญเติบโตของมะเขือ่อนที่กำลังผลิงอกตามหลังมา...
ตรงกับสำนวนที่ว่า...ปัญญาชนมองแต่ต้นถึงปลาย คนงมงายมองแต่ปลายทางเดียว



**อ้างอิง : ภูมิปัญญาล้านนาชน อ.มานิต สุทธจิตต์
**คำค้น : กำบ่ะเก่า, กำบ่าเก่า, กำบะเก่า



เครดิตภาพจากน้องมองฟ้า คนเมืองดอทคอมเจ้า







Create Date : 13 พฤศจิกายน 2550
Last Update : 9 มกราคม 2551 17:01:35 น. 6 comments
Counter : 1171 Pageviews.

 
"เก็บผักหื้อเอาตึงเครือ เก็บบ่าเขือหื้อเอาตึงขวั้น"

เพิ่งเคยได้ยินครั้งแรก
เป็นความรู้ใหม่แต๊ ๆ เจ้า


โดย: ปลิวตามลม วันที่: 14 พฤศจิกายน 2550 เวลา:22:57:52 น.  

 
สวัสดีครับ แม่ไก่

เป็นความบังเอิญ หรืออย่างไรก็ไม่รู้ครับ
ผมมีความต้องการที่อยากจะได้ กำบ่ะเก่า เพื่อเป็นตัวเชื่อมถึงวิถีแห่งความพอเพียง จึงเที่ยวเซาะหา ถามคนเฒ่าคนแก่อยู่หลายวัน จนถึงวันนี้...
และตอนนี้ผมขออนุญาติ นำกำบ่ะเก่า ไปเผยแพร่ ให้กับคนรุ่นๆครับ
และขอเป็นกัลยาณมิตร อีกคนครับ


โดย: ดอกเสี้ยวขาว วันที่: 15 พฤศจิกายน 2550 เวลา:9:18:12 น.  

 
ปัญญาชนมองแต่ต้นถึงปลาย คนงมงายมองแต่ปลายทางเดียว

ชอบจังค่ะคุณแม่ไก่ขา
หนาวมากมั้ยคะ
งานกฐินคงผ่านไปนานแล้วใช่มั้ยคะ
ไม่ยุ่งแล้วเนอะ
อัพบล๊อกบ่อยๆ ชื่นชมจังค่ะ
โมกคิดถึงมากเลยค่ะ


โดย: โมกสีเงิน วันที่: 15 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:34:16 น.  

 
...ยิ้นดีเจ้าน้องปลิวฯ อ้ายดอกเสี้ยวขาว

...คุณโมกฯ รู้จัก 'จปฐ' ไหม...แม่ไก่กำลังจะไม่ว่างเพราะเจ้าอักษรสามตัวนี้แหละ...ช่วงนี้เลยมาระดมอั๊พบล็อกไว้ก่อน อิอิ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 15 พฤศจิกายน 2550 เวลา:13:28:12 น.  

 
โอ๊...ยุ่งกะ จปฐ. อยู่รึคะตอนนี้น้องบันทึกข้อมูลกำลังระดมคีย์ข้อมูลค่ะ
อ๊ะ ไปๆ มาๆ เราทำงานกรมฯ เดียวกัน ไม่ก็กระทรวงเดียวกันมั้ยคะ
กำลังชัดขึ้น ไม่ยอมเฉลยซะที
โมกรออยู่นะคะถ้าอยากบอกเล่าทางเมล์
คิดถึงค่ะ


โดย: โมกสีเงิน วันที่: 16 พฤศจิกายน 2550 เวลา:13:31:04 น.  

 


ผมเคยได้ยินคำเหล่านี้นะครับ

แต่บางประโยคไม่ทราบคำแปล

ขอบคุณนะครับคุณแม่ไก่ที่นำความรู้

มาแบ่งกัน ใช่ครับ

กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม

บ่เล่าอาจจะไม่หู้ก่ได้ครับ


โดย: ห่วงใย วันที่: 24 พฤศจิกายน 2550 เวลา:22:34:20 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.