'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจลืม(๑๙)...จุหมาหน้อยขึ้นดอย...






สวัสดีเจ้า...
ห่างเหินจากการอัพบล็อกกลุ่มนี้ไปพักใหญ่ ๆ ทีเดียว

ช่วงนี้ใกล้ถึง "ป๋าเวณีปี๋ใหม่เมือง"(ประเพณีปีใหม่)เข้ามาทุกขณะแล้ว แหมสองวันปู่จั๋งขารก็จะล่องผ่าน...
สิ่งเลวร้ายใด ๆ ในชีวิตก็กำลังเคลื่อนคล้อยลอยไปพร้อมกัน...สาธุ

เสียงเพลงพื้นเมืองล้านนาแว่วดังมาจากตรงนั้นตรงนี้
ทำให้บรรยากาศโดยรอบคึกคักครึกครื้นขึ้นมาทันใด

แถว ๆ บ้านหลังดอยของแม่ไก่ บรรดาเด็กน้อย ละอ่อนต่อนแต่นทั้งหลายเขาเริ่มจับกลุ่มเล่นน้ำสงกรานต์กันเป็นจุด ๆ มาหลายวันแล้ว...
...ท่ามกลางแสงแดดอันเริงแรงและอากาศที่ร้อนอบอ้าว เสียงหัวเราะรื่นรมย์ สนุกสนาน เสียงหยอกล้อเล่นหัวกันวี๊ดว๊าย จุดรอยยิ้มให้เราได้โดยง่าย...

และไม่ถือสาหากกระเซ็นกระสายของน้ำเย็น ๆ จะโปรยปรายมาต้องตัวบ้าง...
ด้วยความเกรงอกเกรงใจ เพราะเพียงเราโบกมือเป็นเชิงปฏิเสธ พวกเขาก็จะวางถังน้ำใบน้อยลงอย่างว่าง่าย
อาจจะมีบางคนที่ใช้ปืนฉีดน้ำกระบอกน้อยฉีดมาเพียงฉิวเฉียด...
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะสนุกสนานกับการเล่นสาดกันเองมากกว่าที่จะสาดใส่ผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาอยู่แล้ว...

เพื่อให้เข้ากับบรรยากาศปี๋ใหม่เมือง บล็อกนี้ขอนำเสนอสำนวน "กำบ่ะเก่า" ที่อาจจะคุ้นหูหลาย ๆ ท่านสักสองสาม...เอ่อ...สี่ห้า สำนวนเจ้า


:: ๑ ::


“จุหมาหน้อยขึ้นดอย”

ศัพท์ : จุ,จุ๊ = หลอก หลอกล่อ

คำแปล : หลอกหมาน้อยให้ขึ้นเขา

ขยายความ : เป็นคำกล่าวเชิงน้อยอกน้อยใจของคนที่รู้สึกตัวว่าถูกหลอกใช้
หรือถูกล่อลวงด้วยคำหวาน หรือคำสัญญิงสัญญาต่าง ๆ ให้กระทำการใด ๆ และเมื่อสำเร็จแล้วกลับไม่ได้รับผลตอบแทนตามคำสัญญานั้น ๆ
ในบางกรณีอาจจะใช้กับหญิงสาวที่ถูกชายหนุ่มล่อลวงให้หลงรักแล้วเขาก็ตีจากไปมีหญิงอื่น...(อ๋ออ๊อย...)

อีกนัยหนึ่งอาจจะใช้เป็นเชิงตักเตือนผู้อื่นว่า...อย่าโง่ ปล่อยให้คนอื่นเขาหลอกใช้ เหมือนกับ..."จุ๊หมาน้อยขึ้นดอย" ล่ะ


:: ๒ ::


“จ๊างเฒ่าย่ำงวง ปล๋าตั๋วหลวงต๋ายน้ำตื้น”

คำแปล :ช้างแก่เหยียบงวงตัวเอง ปลาตัวโตตายน้ำตื้น

ขยายความ : เป็นสุภาษิตที่บอกถึงคนที่ฉลาดและมีความรู้มากบางทีอาจจะต้องพลาดท่าเสียทีในเรื่องง่าย ๆ อาจเทียบได้กับสำนวนภาษาไทยกลางได้ว่า "ปลาตายน้ำตื้น"
เป็นข้อคิดเตือนใจไม่ให้ประมาท หรือทะนงตัวจนเกินไป



:: ๓ ::



“จี่พริกก่ะต้องมีครู จี่ปู๋ก่ะต้องมีลาย”

คำแปล :จะปิ้งหรือย่างพริกก็ต้องมีครู จะปิ้งปูก็ต้องมีลวดลาย(เคล็ดลับ)

ขยายความ :การกระทำการใด ๆ ทุกสิ่งทุกอย่าง แม้เพียงเล็กน้อยหรือธรรมดาสามัญที่สุดก็ต้องอาศัยการเรียนรู้จากผู้อื่นทั้งนั้น
เหมือนดังคำกล่าวที่ว่าไม่มีใครทำอะไรเป็นมาตั้งแต่เกิด
ดังนั้นเราจึงไม่ควรดูถูกผู้อื่นที่อาจจะคิดหรือทำสิ่งใด ๆ แตกต่างจากเรา
เพราะนั่นหมายความว่าเขาเรียนรู้มาจากครูบาอาจารย์ที่แตกต่างจากเรานั่นเอง



:: ๔ ::



“จะไปหวังน้ำห้วยหน้า น้ำฟ้าบ่ไหลลงฮอม”
คำแปล :อย่าหวังน้ำบ่อหน้า เพราะอาจจะไม่มีน้ำไหลจากฟ้าลงมารวม

ขยายความ : เป็นคำกล่าวคำเตือนให้ดำเนินชีวิตด้วยความไม่ประมาท และอย่าไปคาดหวังสิ่งต่าง ๆ ล่วงหน้า
เพราะในโลกนี้ไม่มีสิ่งใดแน่นอน แม้ธรรมชาติ(ฝนฟ้า)ก็ไม่อาจคาดหยั่งได้
เทียบได้กับสำนวนไทยภาคกลางที่ว่า "อย่าหวังน้ำบ่อหน้า" นั่นเอง



:: ๕ ::


“จิ้นบ่เน่าหนอนบ่จี กำบ่มีไผบ่เล่า” หรือ “จิ้นบ่เน่าหนอนบ่จี กำบ่มีเขาบ่ว่า"

ศัพท์ : จิ้น = เนื้อ (สัตว์), จี = ไช

คำแปล: เนื้อไม่เน่าหนอนไม่ไช เรื่องไม่มีมูลคนเขาคงไม่ร่ำลือ

ขยายความ : สำนวนนี้อาจเทียบกับสำนวนไทยภาคกลางได้ว่า "ไม่มีไฟไม่มีควัน " หรือ "ไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้"

นั่นก็คือคนโบราณเขาจะเตือนจิตสะกิดใจว่าในการรับข้อมูลข่าวสารใด ๆ ต้องพิจารณาถึงเหตุถึงผลและที่มาที่ไป
เพราะหากไม่มีมูลความจริงอยู่บ้างก็คงไม่มีใครเขาเอามาเล่าลือกัน

มีอีกหนึ่งสำนวนที่มีความหมายใกล้เคียงกัน คือ "กำบ่มีไผบ่ว่า นกจับปล๋ายคา บ่ตั๋วปู๊ก่ะตั๋วแม่" (ไม่มีความจริงคงไม่มีใครพูดถึง นกที่เกาะอยู่บนหลังคานั้นถ้าไม่ใช่ตัวผู้ก็ต้องตัวเมียแน่นอน)

(แหะ ๆ โดยส่วนตัวแล้วคิดว่า "กำบ่ะเก่า" สำนวนนี้อาจจะตกยุคไปแล้วจริง ๆ ตามสภาพสภาวะของธรรมชาติแห่งจิตใจมนุษย์ในยุคโลกาภิวัฒน์เช่นปัจจุบัน
ด้วยข้อมูลข่าวสารทั้งจริงทั้งเท็จมันทะลักทะลาย เสียจนยากยิ่งนักที่จะเชื่อได้ด้วยเหตุเพียงว่า...ไม่มีมูลหมาไม่ขี้...เพราะคนสมัยนี้สามารถตีหน้าเศร้าเล่าความเท็จได้อย่างไม่สะดุ้งสะเทือน

ดังนั้น หากจะพูดถึงเรื่องของความเชื่อแล้ว ขอยึดหลัก "กาลามสูตร" ของพระตถาคตเป็นหลัก น่าจะใช้ได้ทุกยุคทุกสมัย เป็นอกาลิโกอย่างแท้จริง)






แถมท้ายด้วยเพลงกำเมืองที่...จริง ๆ แล้วเนื้อหาไม่ได้เกี่ยวข้องกับปี๋ใหม่เมืองเล้ย...
แต่เป็นที่น่าสังเกตว่า...บรรดาดีเจรายการวิทยุ(สถานีแถวบ้าน) บรรดาร้านค้าทั้งหลายเขามักจะนำมาเปิดกันในช่วงนี้ให้เกร่อเกลื่อน...
มีนักร้อง ศิลปินเพลงกำเมืองหลายคนนำมาร้องใหม่ ฟังทีไรก็ได้อารมณ์เพลงที่...ซื่อ ๆ ใส ๆ น่ารัก

เวอร์ชั่นที่นำมาแปะลงบล็อกนี้ ขอเสนอเสียงร้องของคุณอบเชย เวียงพิงค์ค่ะ
ได้มาจากเว็บไอจิ๊ก...ขอขอบคุณเจ้า





เนื้อเพลง 'จุ๊หมาน้อยขึ้นดอย'

น้อยอกหมองใจ๋ น้อยอกหมองใจ๋ บ่มีไผเต้า
เมื่อเปิ้นบ่ยอมฮักเฮา
เปิ้นมาจุ๊เฮา เหมือนจุ๊หมาน้อยขึ้นดอย

เปิ้นคงจะหัน... เปิ้นคงจะหัน ว่าเฮาต่ำต้อย
หันเปิ้นเฮาเป๋นดีมาขอย
มากึ๊ดกึ๊ดกอย มันน้อยอกหมองใจ๋

* เปิ้นอู้กับเฮาก่อน อู้เฮาก่อนบ่ใจ้กา
บ่กองคนใหม่เข้ามา เปิ้นก็เอาคนใหม่
เปิ้นบ่ฮู้ว่าเฮากึ๊ดจะใด น้อยอกหมองใจ๋ แต๊ๆนา

** เสียอกเสียใจ๋ เสียอกเสียใจเป๋นแต๊เป๋นว่า
ใจ๋คนบ่ใจ้ใจ๋นกก๋า
บ่น่าเลยหนา มาจุ๊หมาน้อยขึ้นดอย...

(ซ้ำ * , ** )

มาจุ๊หมาน้อยขึ้นดอย...
มาจุ๊หมาน้อยขึ้นดอย...










(คำแปลเพลงอย่างง่าย ๆ )

รูสึกน้อยอกน้อยใจไม่มีใครเท่า เมื่อเขาไม่รัก
เขาเพียงแต่มาหลอกเรา เหมือนหลอกลูกหมาน้อยขึ้นดอย
เขาคงจะเห็นว่าเรานี่ต่ำต้อยด้อยค่า
เห็นเขาแล้วเรารู้สึกอิจฉานัก
มาคิด ๆ ดู มันช่างน้อยอกน้อยใจเสียจริง
ดูเอาเถิด ก็เขามาจีบเราก่อนไม่ใช่หรือ
ไม่ทันไรพอมีคนใหม่เข้ามาเขาก็หันไปหาคนใหม่ทันที
เขาช่างไม่รู้เลยว่าเราคิดอย่างไร
น้อยอกน้อยใจเสียจริง ๆ เชียว
เสียใจจริง ๆ ใจคนนะไม่ใช่ใจนกใจกา
ไม่น่าเล้ย ไม่น่าจะมาหลอกกันเหมือนหลอกหมาน้อยขึ้นดอย...






ท้ายนี้...ขอความสุขสวัสดี...
สุขสรีปี๋ใหม่จุ่งมีแด่เพื่อนพ้องน้องพี่ตี้ฮักทุกท่าน...
กู้ผู้กู้คนเน้อเจ้า












Create Date : 11 เมษายน 2552
Last Update : 8 เมษายน 2554 11:02:23 น. 14 comments
Counter : 2744 Pageviews.

 
ปีใหม่นี้ดูท่าว่าจะไม่ได้เล่นน้ำอ่ะคะ เพราะว่ามันร้อนเหลือเกิน
แต่ว่าคนข้างๆ ก็ดันอยากเห็นเค้าเล่นน้ำแต่ว่าไม่อยากเปียก
เลยบอกว่าจะขับรถวนในเมืองดูเค้าเอาแล้วก็กลับ .. แล้วเดี๋ยว
รอวันที่ 12 แห่สลุงหลวงในเมือง กับ 13 ขบวนนางสงกรานต์
ก็ว่าจะไปดูอ่ะคะว่าจะไปโผล่แถวๆ หน้าอรุโณทัย ถ้าพี่แม่ไก่
ผ่านไปแถวนั้น แวะทักทายกันได้นะคะ สำหรับสาวถือกล้อง
แล้วก็เห็นนั่งอยู่กับฝรั่งล่ะก็ แม่นเลยค่ะ จิ๋วนิดเอง


โดย: JewNid วันที่: 11 เมษายน 2552 เวลา:12:19:25 น.  

 
หวัดดีปี๋ใหม่เมืองเจ้าปี้สาว

สุภาษิตสุดท้ายเป๋นอย่างตี้ว่าแต้ๆ
บะเดี่ยวบ่มีอะหยังจั๊กน้อย
ก่ะเล่ากันได้เป็นเรื่องเป็นราวน้อ

กึดเติงหาปี้สาวอยู่พอดี


โดย: BeCoffee วันที่: 11 เมษายน 2552 เวลา:16:03:18 น.  

 
สวัสดีปี๋ใหม่เมืองเจ้าแม่ไก่

ขอหื้อแม่ไก่มีความสุข สดชื่น
ในวันปี๋ใหม่เมืองนี้เน้อเจ้า



โดย: แม่เฮือน วันที่: 12 เมษายน 2552 เวลา:0:57:01 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับปี้แม่ไก่

วันก่อนไปเดินถ่ายฮูปในลำปางฮ้อนขนาดเลยครับ หุหุหุ
ผมปาหลวงพ่อท่านไปงานของลูกศิษย์
เป็นศึกษาเขตย้ายมาประจำตี้ลำปางครับ
แล้วก่เลยรวดพาท่านเจ้าคณะชลบุรีท่านแอ่ววัดในลำปางตวยครับ

อากาศฮ้อนขนาดเลยครับ













โดย: กะว่าก๋า วันที่: 12 เมษายน 2552 เวลา:7:36:38 น.  

 
สวัสดีปีใหม่ไทยจ้า

ภาษาคำเมืองนี่ยากจัง



โดย: LEE (lyfah ) วันที่: 12 เมษายน 2552 เวลา:15:09:04 น.  

 


โดย: ratana_sri วันที่: 13 เมษายน 2552 เวลา:11:24:11 น.  

 
สวัสดีครับปี้แม่ไก่

วันนี้ตี้เจียงใหม่ก่มีข่าวมาเป๋นระยะๆ
ว่าปิดตี้ฮั้นพ่อง ปิดถนนตี้นี่พ่องครับ

ฟังแล้วก่ใจ๋บ่าดี

ผมก่อยู่ในธุรกิจการท่องเที่ยวตวยครับ
แย่เลย






โดย: กะก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 13 เมษายน 2552 เวลา:21:40:01 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับปี้แม่ไก่














โดย: กะว่าก๋า วันที่: 14 เมษายน 2552 เวลา:7:43:29 น.  

 
คอมผมผมก่มีปัญหาเหมือนกั๋นครับปี้แม่ไก่
เลยตัดปัญหาด้วยการซื้อคอมใหม่เสียเลยครับ 5555

ตอนนี้ก่เลยได้คอมเร็วปรี๊ดมาไจ้แล้วครับ







โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 เมษายน 2552 เวลา:16:40:38 น.  

 
แล้วตอนนี้คอมปี้แม่ไก่หายหรือยังค่ะ .. แบบว่าบ้านพู่
ถ้าคอมป่วยต้องรีบซ่อมเลยอ่ะคะ เพราะว่า
ถ้าป่วยแล้วเล่นไม่ได้เป็นได้หงุดหงิดเชียวคะเพราะว่า
ที่บ้านนี่ใช้คอมกันทุกวันเลย


โดย: JewNid วันที่: 21 เมษายน 2552 เวลา:22:25:49 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับปี้แม่ไก่















โดย: กะว่าก๋า วันที่: 22 เมษายน 2552 เวลา:8:02:50 น.  

 
คุณแม่ไก่ใส่บีจีรูปหิมะ ดูแล้วแก้ร้อนได้ดีจังค่ะ...


โดย: Devonshire วันที่: 22 เมษายน 2552 เวลา:20:28:43 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับปี้แม่ไก่

















โดย: กะว่าก๋า วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:8:07:16 น.  

 

Comment Hi5 Glitter


แวะมาทักทายกันค่ะ วันนี้วันพระนะคะคุณแม่ไก่



โดย: หอมกร วันที่: 23 เมษายน 2552 เวลา:8:16:07 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.