'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๑๒)คนง่าวผ่าไม้ก๋วมต๋า...



"คนง่าวผ่าไม้ก๋วมต๋า คนมีผญ๋าผ่าไม้โล่งป้อง"

คำแปล : คนโง่ผ่าไม้คร่อมตา คนมีปัญญาผ่าไม้ทะลุปล้อง

ขยายความ : คนโง่อาจเข้าใจง่าย ๆ ว่าตาไม้ใผ่หรือตรงบริเวณข้อท่อนไม้ไผ่นั้นน่าจะตัดง่ายเพราะมีร่องรอยของปล้องให้เห็นเป็นแนวให้ตัดตาม

แต่แท้จริงแล้วจะตัดให้ขาดยากเพราะตาไม้จะแข็ง และสะเก็ดไม้ที่แข็งอาจกระเด็นถูกลูกตาผู้ตัดให้ได้รับอันตรายได้

ไม้ใผ่มีความแข็งแกร่งอยู่ที่ตาของปล้องเพราะข้างในไม่มีแก่นจึงแทนด้วยตาที่แข็ง การตัดที่ตาดูคล้ายว่าง่าย เพราะเป็นข้อต่อ แต่การตัดกว่าจะเสร็จ กลับช้ากว่าผ่าไม้ไผ่ตรงที่ไม่มีตาของปล้อง ที่ต้องใช้สมาธิหรือความตั้งใจจึงจะตัดขาด้วยมีดที่ฟันลงไปให้ถูกแนวเดียวกัน

คนมีผญ๋า (ปัญญา) ย่อมแก้ปัญหาตามหลักธรรม(ดา)

ทว่าคนโง่มักทำอะไรที่ฝืนความจริงหรือธรรมชาติ เช่น ล่านกและงูที่ช่วยกำจัดแมลงแล้วใช้ยาฆ่าแมลงแทนจนเกิดพิษภัยมาถึงผู้บริโภคเสียเอง

มีสตรีไร้สติบางคนอกเน่าเพราะเอาเงินมาก ๆ ไปจ้างเขาแต่งให้ตึง โดยดึงตรงนั้นหั่นตรงนี้อันเป็นการฝืนธรรมชาติตามระบบธาตุสี่ในสรีระของตนเอง

บางคนไปอาบน้ำมนต์เจ็ดวัดเพื่อแก้เสนียดจัญไร แต่กลับป่วยไข้จนตายด้วยโรคปอดบวม เป็นต้น

(อ้างอิง : ภูมิปัญญาล้านนาชน อ.มานิต สุทธจิตต์)








"คนจะดี มันตึงดีแต่ผ้าอ้อมป้อก คนจะวอก ผมหงอกก่ะตึงบ่ดี"

ศัพท์ : ผ้าอ้อมป้อก หมายถึง ทารกที่พันด้วยผ้าอ้อม
วอก หมายถึง คนไม่ดี คนโกหกหลอกลวง

คำแปล : ถ้าคนมันจะดีมันก็ดีมาแต่เกิด คนไม่ดี แก่จนผมหงอกหมดหัวก็กลับดีได้ยาก

ขยายความ : เป็นคำกล่าวเปรียบเปรยว่า คนเราเกิดมาย่อมแตกต่างกัน แม้จะเป็นพี่น้องคลานตามกันมา ลูกพ่อแม่เดียวกัน ได้รับการอบรมสั่งสอนมาเหมือน ๆ กัน ความคิดความเห็นตลอดจนอุปนิสัยใจคอก็อาจแตกต่างกันได้

หากคนมีจิตสำนึกที่ดี มีนิสัยดี ก็มักจะเป็นเช่นนั้นปรากฏให้เห็นมาตั้งแต่ยังเล็ก ๆ แต่หากบางคนที่มีนิสัยแย่ ๆ ชอบโกหกพกลม หลอกลวงผู้อื่น (ที่คนเมืองเปิ้นฮ้องว่า"วอก"นั่นแล) ก็จะเป็นเช่นนั้นแม้แก่จนเจียนจะเข้าโลงก็ตามที






"อยากมีหื้อหมั่นก๊า อยากขึ้นสวรรค์จั๊นฟ้าหื้อฆ่าเจ้าของ"

ศัพท์ ก๊า หมายถึง ค้าขาย, จั๊นฟ้า หมายถึง สวรรค์, เจ้าของ หมายถึงเจ้าตัว หรือตัวเอง

คำแปล : อยากร่ำรวยให้ขยันทำงาน อยากไปสวรรค์ให้ฆ่าตัวเอง

ขยายความ : เป็นคำกล่าวเชิงปริศนาธรรม คำว่า "ฆ่าเจ้าของ" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงให้ฆ่าตัวตาย หากหมายถึงให้ฆ่ากิเลสตัณหาที่มีอยู่ในตัวเอง ประพฤติตนดี ถูกต้องตามหลักศีลธรรม แล้วจะได้ไปสวรรค์เมื่อยังมีชีวิตอยู่นี่เอง ตามคำกล่าวที่ว่า "สวรรค์อยู่ในอก นรกอยู่ในใจ"






"เก็บผักลวดหักหลัว ตกขัวลวดอาบน้ำ"

ศัพท์ : ลวด หมายถึง พลอยกระทำ , หลัว หมายถึง ฟืน , ขัว หมายถึง สะพาน

คำแปล : เก็บผักแล้วเลยหักฟืน ตกสะพานแล้วเลยอาบน้ำ

ขยายความ : เป็นคำกล่าวคำสอนให้รู้จักพลิกวิกฤติให้เป็นโอกาส หรือใช้ประโยชน์จากสิ่งต่าง ๆ ให้เต็มที่ จะได้ไม่เสียโอกาสเสียเวลา

"กำบ่ะเก่า" กำนี้บอกเล่าถึงวิถีชีวิต วิธีคิด ตลอดถึงภูมิปัญญาของคนบ่ะเก่าได้เป็นอย่างดี...ว่า"คนบ่าเก่า"นั้นมีความเป็นอยู่ที่เรียบง่าย และพอเพียง เช่นไหน ๆ ก็เข้าป่าไปหายอดผักมากินอยู่แล้วก็ให้พลอยหักฟืนแถว ๆ นั้นมาด้วย จะได้ไม่ต้องเสียเวลาเข้าป่าไปสองทีสามที
หรือเดิน ๆ ข้ามสะพานอยู่หากพลาดพลั้งตกลงไปในน้ำก็ให้พลอยอาบน้ำเสียเลย อย่างนี้เป็นต้น

















Create Date : 06 กรกฎาคม 2551
Last Update : 8 มิถุนายน 2552 13:34:21 น. 9 comments
Counter : 1273 Pageviews.

 
สวัสดีครับแม่ไก่

รีบไปทู่ระก่องนะครับ

เด๊วกลับมาอ่าน

แฮปปี้ ซันเดย์คร้าบ


โดย: พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง วันที่: 6 กรกฎาคม 2551 เวลา:13:03:35 น.  

 
ชอบคำว่า "อยากมีหื้อหมั่นก๊า ฯ" ครับ
คมคาย เห็นสัจธรรมเลยครับ

ละวางตั๋วเก่าหื้อใด
พุทธะอยู่ในตัวเฮา บ่าต้องไปเซาะตี้ไหน


ขอบคุณสำหรับดอกไม้ช่องามหื้อมาดามเน้อครับปี้



โดย: ก.วรกะปัญญา (กะว่าก๋า ) วันที่: 6 กรกฎาคม 2551 เวลา:14:18:35 น.  

 
"เก็บผักลวดหักหลัว ตกขัวลวดอาบน้ำ"

อันนี้เคยได้ยินยายพูด อิอิ


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 6 กรกฎาคม 2551 เวลา:16:45:12 น.  

 
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยค่ะ..พี่แม่ไก่
อ่านแล้ว..แปลกหูมากมาก..อิอิ แต่อันสุดท้าย..ชอบจัง
พลิกวิกฤติให้เป็นโอกาส..ใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นให้เต็มที่


โดย: nikanda วันที่: 6 กรกฎาคม 2551 เวลา:17:09:52 น.  

 
อะโหลึกซึ้งมากเลยค่ะปี้สาว

อยากขึ้นสวรรค์ต้องฆ่ากิเลสให้หมด ชอบๆ

++++++++++

ปี้สาวเจ้าจากบล็อกกาแฟ
ความชอบเรื่องแนวเหงาๆ แบบนี้
น่าจะเป็นเพราะกระทบต่อมเหงา
ส่วนตัวน้อ ...ปี้สาวอาจจะชอบ
บ่เหมือนกั๋นก่อได้เจ้า..อิอิ


โดย: BeCoffee วันที่: 6 กรกฎาคม 2551 เวลา:21:00:39 น.  

 

วิ่งมาอ่านเลยครับ

คำบะเก่าเป็นหน้าที่ผมชอบมาก

ผมได้ความรู้เรื่องนี้จากบ้านคุณแม่ไก่มากๆ จริงๆ นะครับ

แล้วถ้ามีคำบะเก่าอีกผมจะวิ่งมาอ่านอีกนะครับ ขอบคุณครับผม


โดย: ธรรม (ห่วงใย ) วันที่: 6 กรกฎาคม 2551 เวลา:23:03:05 น.  

 
สวัสดีเจ้า แม่ไก่เจ้า

แม่ไก่สบายดีน่อเจ้า กึดเติงหาแม่ไก่ขนาดเลยเจ้า ปิกบ้านเจียงใหม่2อาทิตย์แรก ฝนตกตึงวันเลย งวดนี้ทำกับข้าวมาน้อยเดวเจ้าแม่ไก่ อิอิ

ท่าจะได้เอาแหมรอบปิกบ้านแหมเตื่อละเจ้า คงจะขนูตรอาหารมานักๆแน่เจ้า

แม่ไก่ดูแลรักษาสุขภาพและมีความสุขนักๆเน่อเจ้า

นอนหลับฝันดีเจ้า


โดย: แม่เฮือน วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:0:35:05 น.  

 
เรื่องดีจริง ๆ อ่ะ


โดย: พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:13:03:37 น.  

 


โดย: หอมกร วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:13:21:41 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.