'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
วิถีธรรมใน 'กำบ่ะเก่า'(๒)

'ไปเมืองลุ่มหันจ๊างขี่คน ไปเมืองบนหันคนขี่จ๊าง'

คำแปล : ไปเมืองล่างเห็นช้างขี่คน ไปเมืองบนเห็นคนขี่ช้าง

ขยายความ :ไปเมืองลุ่ม (ล่าง) หมายถึง เมืองที่อยู่ด้านต่ำคือเมืองของปุถุชน
หรือคนที่มากด้วยตัณหาหนาด้วยกิเลสย่อมอยู่กันเหมือนเปรตหรือสัตว์นรก
ได้รับความทุกข์ทรมานด้านจิตใจ เหมือนแบกของหนักไว้ตลอดเวลาด้วยความทุลักทุเล เปรียบเสมือนช้างขี่คน
ช้างก็คือโลกธรรมแปดนั่นเอง แต่คนแบกอาจลืมน้ำหนักเพราะปักใจอยากได้ในสิ่งนั้น ๆ ดุจเด็กทนถือลูกโป่งสวรรค์อันสวยล่อตา

ไปเมืองบนหมายถึง เมืองที่อยู่ด้านสูงหรือโลกุตตรธรรม คือ ธรรมที่อยู่เหนือโลกแห่งสมมุติหรือโลกแห่งความยินดียินร้ายทั้งปวง
ผู้คนที่อยู่ในโลกนี้จึงไม่ตกเป็นทาสของโลกธรรมแปด ซึ่งแม้จะมีก็เหมือนไม่มีเพราะสามารถขี่คอมันได้อย่างอิสระ เยี่ยงควาญช้างที่สามารถบังคับช้างให้ทำทุกอย่างตามปรารถนา

อุปมานี้ย่อมหมายถึงอริยบุคคลผู้พ้นวิบากจากกิเลสเหตุแห่งทุกข์ ทุกข์ทั้งหลายจึงกลายเป็นทาสมิใช่นายที่กดขี่อีกต่อไป

อาจจะพูดได้อีกนัยหนึ่งว่า...'โลกียธรรมกำกับปุถุชน ขณะที่โลกุตตรธรรมชักนำอริยบุคคล'

โลกธรรมแปดได้แก่ : มีลาภ - เสื่อมลาภ,มียศ - เสื่อมยศ,นินทา - สรรเสริญ,สุข - ทุกข์

อ้างอิง : ภูมิปัญญาล้านนาชน อ.มานิต สุทธจิตต์









Create Date : 19 พฤศจิกายน 2550
Last Update : 19 พฤศจิกายน 2550 10:25:18 น. 2 comments
Counter : 673 Pageviews.

 
ไม่ขอเม้นท์ ใดๆ ค่ะแต่อ่านแล้วพยายามทำความเข้าใจค่ะ

แต่ยังไม่ถ่องแท้ แต่ยินดีน้อมรับเจ๊า


โดย: โมกสีเงิน วันที่: 22 พฤศจิกายน 2550 เวลา:16:42:09 น.  

 
^
^
ยินดีเจ้าคุณปาลัดฯ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 23 พฤศจิกายน 2550 เวลา:14:48:30 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.