'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
~ กำบ่ะเก่า บ่เล่าอาจลืม (กำอิแม่สอน)~





บางครั้งแม่ก็สอนให้เรียนรู้ทีจะปล่อยวาง และยอมรับในชะตาชีวิตที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง
ด้วย"กำบ่ะเก่า"ที่ว่า...

“พระจั๋นทร์อยู่ฟ้า เป๋นเหยื่อราหู ปล๋าเหยี่ยนอยู่ฮู ยังต๋ายถูกส้อม


ศัพท์ :



ปล๋าเหยี่ยน = ปลาไหล
ฮู = รู
ส้อม = เหล็ก(หรือไม้)ปลายแหลม


คำแปล :

ดวงจันทร์แม้จะลอยอยู่สูงบนฟ้า ยังถูกราหูมาบดบังเป็นบางคราว
ปลาไหลขนาดซุกซ่อนตัวอยู่ในรู ยังอาจถูกแทงด้วยส้อม

ขยายความ :

ในการดำเนินชีวิต ความแน่นอนคือความไม่แน่นอน
ดังนั้นเมื่อจะทำอะไรเราจึงไม่ควรคาดหวังในผลเลิศจนเกินไป
เพราะบางทีเหตุไม่คาดฝันอาจจะเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
ซึ่งเราต้องรู้จักวางใจยอมรับในเหตุไม่คาดฝันนั้น ๆ





และบางคราว แม่ก็จะปรารภให้ฟังถึงความเป็นธรรมชาติ-ธรรมดาของสรรพสิ่งในโลก
ด้วยคำกล่าวที่คล้องจองแบบนี้...

“มดง่ามมักมันหมู ศัตตู๋มักใส่โต้ด คนขี้โขดจั้งเสียของ คนจ๋องหองบ่มีเปื้อน
คนบ่โล่งบ่เลื่อนจังสลิด คนทำผิดแป๋งหน้าเศร้า ขี้เหล้ามักจิ้นปล๋าอาหาร
แม่มานจั้งหุมส้ม คนเฒ่าขี้จ่มลูกหลานจัง คนขี้จิ๊ขี้จ๋ำ บ่มีบริวารเปื้อนป๊อง
คนมักนุ่งมักหย้อง บ่มีเงิน ต้านบ่เจิน บ่ดีไปร่วมแหล่”



ศัพท์ :


มดง่าม = มดดำชนิดหนึ่ง ตัวเล็กกัดเจ็บ
มัก = ชอบ
มันหมู = น้ำมันหมู (คนสมัยก่อนไม่มีน้ำมันพืชใช้ จึงใช้น้ำมันหมูในการปรุงอาหารประเภทผัดหรือทอด)
ศัตตู๋ = ศตรู คู่อริ (อาจหมายรวมถึงคนที่ไม่ชอบหน้ากัน)
โต้ด = โทษ
คนขี้โขด = คนขี้โกรธ
จั้ง = ช่าง ,มักจะ
คนจ๋องหอง = คนจองหอง,คนหยิ่ง
เปื้อน, เปื้อนป๊อง = เพื่อน ,เพื่อนพ้อง
คนบ่โล่งบ่เลื่อน = คนไม่โปร่งใส ไม่ซื่อ
สลิด = ดัดจริต เสแสร้ง
แป๋งหน้า = ทำหน้า
แม่มาน = หญิงตั้งครรภ์
หุม = ชอบ
ส้ม = ของรสเปรี้ยว
ขี้จ่ม = ชี้บ่น
จัง = ชัง
คนขี้จิ๊ขี้จ๋ำ = คนตระหนี่
คนมักนุ่งมักหย้อง = คนช่างแต่งตัว
ต้าน = ท่าน
เจิน = เชิญ
บ่ดีไป = อย่าไป


คำแปล :

“มดดำมักชอบมันหมู ศัตรูมักให้โทษ คนขี้โกรธมักเสียของ คนจองหองมักไม่มีเพื่อน คนไม่ซื่อใสมักเสแสร้ง คนทำผิดมักทำหน้าเศร้า คนดื่มเหล้าชอบอาหารกับแกล้ม หญิงตั้งครรภ์ชอบกินของเปรี้ยว คนแก่ขี้บ่นลูกหลานไม่ชอบ คนดระหนี่ไม่มีบริวารเพื่อนฝูง คนชอบแต่งตัวมักไม่มีเงิน งานใด ๆ หากไม่ได้รับเชิญก็ไม่สมควรไปร่วม”


ขยายความ :

มนุษย์เป็นสัตว์สังคม การจะอยู่ร่วมกันจึงต้องมีระบบระเบียบ
เป็นกรอบในการปฏิบัติตัว เพื่อจะได้เป็นที่รักใคร่เอ็นดูของผู้อื่น
และเป็นการระมัดระวังไม่ให้ไปก้าวก่ายหรือกระทบกระทั่งกับผู้ใด

ทั้งยังเป็นการสอนให้เข้าใจและยอมรับในธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ
เพื่อที่เราจะได้ไม่รู้สึกขัดแย้งเมื่อต้องพบเจอกับอะไร ๆ
ที่อาจจะดูแปลกและแตกต่างจากความคิดความเห็นหรือประสบการณ์ของเรา












Create Date : 25 สิงหาคม 2557
Last Update : 22 สิงหาคม 2560 15:12:36 น. 3 comments
Counter : 1102 Pageviews.

 
เอิ่ม...ขออนุญาตออกตัวนิดหนึ่งค่ะ
บล็อกนี้อาจจะไปโผล่ผิดที่ผิดทางเพราะติ๊กผิดช่องนะคะ

จขบ.เอ๋อเล็ก ๆ ค่ะ แหะ ๆ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 26 สิงหาคม 2557 เวลา:10:41:16 น.  

 
ชอบนะครับกำลังหัดทำ


โดย: นครโกศัย วันที่: 26 สิงหาคม 2557 เวลา:13:41:13 น.  

 
สวัสดีค่ะ คุณแม่ไก่ ^^
มาอ่านกำบ่เก่า เจ้า


คนบ่โล่งบ่เลื่อน
หุมส้ม
มักหย้อง ต้านบ่เจิน

อันนี้แปลไม่ออกเลยค่ะ
คำโบราณมากเลย T T

แอบถามแม่ แม่เป็นคนเชียงใหม่ค่ะ
เค้ายังจำไม่ค่อยได้เลย >///<

ขอบคุณมากๆนะคะ ชอบอ่าน




โดย: lovereason วันที่: 27 สิงหาคม 2557 เวลา:15:50:52 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.