'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๗)



๑. "มีนึ่งแล้วจะแอมแหมสอง ขี่เฮือน้ำนองซ้อนสองจ้างหล้ม"

คำแปล : มีหนึ่งแล้วต้องการสอง ขับขี่เรือยามน้ำหลากหากบรรทุกเกินพอดี เรืออาจจะล่มได้
ศัพท์ : แอม = เคียง, หล้ม = จม คว่ำ

ขยายความ : เปรียบได้กับชาย หรือหญิง ที่มีคู่ครองของตนเองอยู่แล้วแต่ยังมีใจฝักใฝ่อยากได้อีกคนหนึ่ง ทำให้เกิดปัญหาในชีวิตครอบครัวตามมา
เป็นสุภาษิตที่สอนให้รู้จักพึงพอใจในสิ่งที่ตนมีอยู่ ไม่โลภมาก ไม่เห็นแก่ได้ และไม่ละเมิดประเวณี

(ปรากฎเจอในนิยายเรื่อง'เจ้าจันท์ผมหอม' ด้วย เลยจำมาขยายความไว้ในที่นี้
เป็นตอนที่เจ้าจันท์เกิดความสับสนในความรู้สึกของตัวเอง หลังจากได้ร่วมทางกับพ่อเลี้ยงไปแล้วระยะหนึ่ง...)








๒. "ใคร่หื้อเปิ้นฮักยากนักจักหวัง ใครหื้อเหิ้นจังกำเดียวก็ได้ "

คำแปล : "อยากให้คนอื่นรักยากมากที่จะหวังให้เขารักได้ อยากให้คนอื่นเกลียดชัง เดี๋ยวเดียวก็ได้"

ศัพท์ : ฮัก = รัก , จัง = เกลียด ชัง, กำเดียว = ประเดี๋ยวเดียว

ขยายความ : การที่จะทำให้คนอื่นมารักเรานั้นทำได้ยาก ต้องอาศัยเวลา ความพยายาม และความอดทน
แต่การทำให้คนอื่นเกลียดนั้น เพียงแค่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ขัดใจเพียงเล็กน้อยก็ทำให้คนอื่นเกลียดเราได้ง่ายดาย

เป็นสุภาษิตสอนใจให้ระมัดระวังในการกระทำใด ๆ โดยเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวข้องกับผู้อื่น ไม่ว่าจะเป็นกิริยามารยาทเล็ก ๆ น้อย ๆ
เพราะย่อมไม่มีใครต้องการให้ผู้อื่นเกลียดตน บางทีการกระทำบางอย่างที่เราเคยชินอาจจะไปกระทบกระเทือนความรู้สึกของผู้อื่นโดยที่เราไม่รู้ตัวก็เป็นได้







๓. "ตุ๊มผ้าลายหมาจ้างเห่า ค้นกำเก่าจ้างผิดกั๋น"

คำแปล : "ห่มผ้าลายหมามักเห่า ค้นเรื่องเก่า ๆ มาพูดมักผิดใจกัน

ศัพท์ : ตุ๊มผ้า = ห่มผ้า, กำเก่า = คำพูดเดิม เรื่องราวเดิม

ขยายความ : เป็นการบอกให้รู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ย่อมมีเหตุมีผลของมัน เช่นคนที่สวมเสื้อผ้าสีสดหรือมีลวดลายจัดเมื่อเดินผ่านสุนัข ๆ ก็มักจะเห่า หรือคนสองคนคุยกันหากรื้อฟื้นเรื่องราวเก่า ๆ มาพูดอาจจะผิดใจกันได้
เป็นสุภาษิตที่ใช้สอนคนไม่ให้พูดในสิ่งที่ผ่านมาแล้วในอดีต เพราะไม่มีประโยชน์ที่จะต้องรื้อฟื้นมาพูดกันอีก อาจเกิดการทะเลาะวิวาทกันได้ เทียบกับสำนวนทางภาคกลางได้ว่า..."อย่าฟื้นฝอยหาตะเข็บ" นั่นเอง








๔. " ได้ผ้าต๊วบใกล้แจ้ง"

คำแปล : "ได้ผ้าห่มเมื่อเกือบสว่าง"
ศัพท์ : ผ้าต๊วบ = ผ้าห่ม, ใกล้แจ้ง = เกือบสว่าง

ขยายความ : เป็นสุภาษิตที่ใช้เปรียบเทียบกับชาย(หรือหญิง)สูงอายุ ที่ยังหาคู่ครองไม่ได้ แต่มาพบคนที่ถูกใจก็ต่อเมื่อมีอายุมากแล้ว

หรือเปรียบได้กับการทำงานที่จวนจะแล้วเสร็จ แต่พึ่งจะได้เครื่องมือที่ดีมาใช้
ตรงกับสุภาษิตภาคกลาง "พบไม้งามยามเมื่อขวานบิ่น"















Create Date : 01 มีนาคม 2551
Last Update : 4 กันยายน 2555 12:01:45 น. 8 comments
Counter : 1140 Pageviews.

 
ชอบแว๊บๆมาอ่านบล็อคแม่ไก่
ก่อนไปอ่านหนังสือสอบได้แล้ว
สักทีเนอะ อิอิ ..คราวนี้ไปจริงๆหล่ะ


โดย: ยอพระกลิ่น วันที่: 1 มีนาคม 2551 เวลา:12:22:29 น.  

 
เป็นคนแรกค้า มอบรางวัลหน่อย
"ใคร่หื้อเปิ้นฮักยากนักจักหวัง ใครหื้อเหิ้นจังกำเดียวก็ได้
ถูกต้องนะคะ คุณพี่แม่ไก่


โดย: dalanda วันที่: 1 มีนาคม 2551 เวลา:12:32:49 น.  

 
"ห่มผ้าลายหมามักเห่า ค้นเรื่องเก่า ๆ มาพูดมักผิดใจกัน


อันนี้ โดนใจ๋ ^ ^





โดย: treehouse วันที่: 1 มีนาคม 2551 เวลา:12:57:49 น.  

 

หนังสือบางเล่มดี๊ดีนะคะ แต่ไม่ชอบ ไม่ตรงจริต ง่ายๆ เท่านั้นเอง ส่วนนักเขียนก็เป็นสามัญชนน่ะเองเนอะ มีผิดถูกบ้างเป็นปกติ


โดย: อั๊งอังอา วันที่: 1 มีนาคม 2551 เวลา:17:01:37 น.  

 
มาอ่านกำมะเก่าเจ๊า ดีแต๊เลย

ชอบ" ได้ผ้าต๊วบใกล้แจ้ง" เห็นภาพเลย


โดย: หมูเหมียว วันที่: 1 มีนาคม 2551 เวลา:23:22:20 น.  

 
หวาย คุณแม่ไก่ขา

อันที่ ได้ผ้าต๊วบไกล้แจ้งนี่
สะเทือนใจคนไร้คู่อ่ะค่ะ


โดย: BeCoffee วันที่: 1 มีนาคม 2551 เวลา:23:29:45 น.  

 

"ตุ๊มผ้าลายหมาจ้างเห่า ค้นกำเก่าจ้างผิดกั๋น"

ชอบอันนี้เหมือนศิษย์น้อง treehouse น่ะครับ

แต่หมานี้ก็ยังไงนะครับ อิจฉาคนใส่เสื้อสีสวยๆ เนอะ


โดย: ห่วงใย วันที่: 1 มีนาคม 2551 เวลา:23:46:46 น.  

 
อย่าลืม !! !!
ไปเลือก สว. ด่วน นะค้า


โดย: โสมรัศมี วันที่: 2 มีนาคม 2551 เวลา:12:52:10 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.