'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม(๓)

๑. "พิกมีบ้านเหนือ เกื๋อมีบ้านใต้"

คำแปล : พริกมีบ้านเหนือ เกลือมีบ้านใต้

ขยายความ : ในสังคมยุคอุตสาหกรรมซึ่งเป็นสังคมแห่งการแข่งขันที่ผู้คนไม่มีเวลาไปมาหาสู่กันระหว่างเพื่อนบ้าน ก็น่าเป็นห่วงว่าวัฒนธรรม “บ้านเหนือ-บ้านใต้” จะไร้ความหมาย กลายเป็นวัฒนธรรม “บ้านใคร ๆ อยู่ อู่ใคร ๆ นอน” หรือวัฒนธรรม “ตัวใครตัวมัน”

โบราณท่านกล่าวเป็นปริศนาว่า มนุษย์เป็นสัตว์สังคมที่แม้เก่งเพียงไรก็ไม่อาจอยู่โดยโดดเดี่ยวในสังคมได้ พระเจ้า (ธรรมชาติ) สร้างโลกมาให้มีดิน ฟ้า อากาศ ต่างกัน และแต่ละภูมิภาคก็มีทรัพยากรธรรมชาติต่างกัน เพื่อให้มนุษย์ถ้อยทีถ้อยอาศัยซึ่งกันและกันและแบ่งปันกันใช้

เช่น บางประเทศก็อุดมด้วยข้าวปลาอาหาร แต่บางประเทศมีน้ำมันในที่กันดาร หากทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนกันก็จะอยู่ได้โดยสงบสุขไม่ทุกข์ร้อน แต่ถ้า กลุ่มน้ำมันรวมตัวกันฉกฉวยโอกาสขูดรีดราคา กลุ่มปลูกข้าวก็โก่งราคาข้าว ชาวโลกก็เดือดร้อน วุ่นวายกันไปทั่วถ้วน

หากถ้อยทีถ้อยอาศัยแบบ “แกงหมูไป แกงไก่มา” หรือพริกอยู่บ้านเหนือเอามาแลกเกลือซึ่งมีอยู่บ้านใต้ สังคมก็จะน่ารื่นรมย์สมสุขได้





๒."ไม้ต้นเดียวบ่เป๋นก๋อ ป๋อต้นเดียวบ่เป๋นเหล่า"

คำแปล : ไม้ต้นเดียวไม่เรียกว่ากอ ปอต้นเดียวไม่เรียกเป็นป่า

ขยายความ : มนุษย์เป็นสัตว์สังคม ไม่สามารถที่จะอยู่ตามลำพังเพียงคนเดียวได้

เราต้องอยู่ร่วมกันเป็นกลุ่มก้อน เป็นชุมชน และต้องพึ่งพาอาศัยกัน สมัครสมานสามัคคีกัน ไม่มีใครจะสามารถทำงานใหญ่ให้สำเร็จลงได้ตามลำพัง ต้องอาศัยการประสานสอดคล้องกันของคนเป็นหมู่เหล่า จึงจะทำงานใหญ่ดังกล่าวให้ลุล่วงสำเร็จลงได้





๓. "ดำน้ำหื้อหันทราย นอนหงายหื้อหันฟ้า"

คำแปล : ดำน้ำให้เห็นทราย นอนหงายให้เห็นฟ้า

ขยายความ : น้ำทีละหยดที่ไหลลงมิหยุดหย่อนสามารถทำให้น้ำเต็มตุ่มฉันใด ความพยายามที่ไม่ขาดระยะก็จะพาเจ้าของบรรลุความสำเร็จได้ในที่สุดฉันนั้น...

“เพียรเถิดแล้วจะเกิดผลโดยยลเป้าหมายข้างหน้าประดุจว่าเป็นกำลังใจ” ประดุจว่ามีธงชัยให้เห็นไว ๆ นำไปข้างหน้า

เต่าเดินช้า ทว่าชนะกระต่ายวิ่งไวแต่ไร้จิตที่แน่วแน่

ปู่ย่าตาทวดของเราเปรียบเปรยว่า ถ้าเราจะคิดการใดก็ตามพึงทำให้ถึงที่สุด อย่าทำ ครึ่ง ๆ กลาง ๆ หรือสะเปะสะปะ หรือที่เรียกว่า “ทำส่งเดช”
อย่าโลเล เหลาะแหละ เหลวไหล ที่สุดไม่อาจบรรลุอะไรสักอย่าง ดูเป็นคนจับจดเพราะขาดซึ่งความทรหดอดทนนั่นเอง

พุทธภาษิตชี้ว่า “ทุกสิ่งสำเร็จได้ด้วยใจ” ถ้าใจถึงหรือใจเอาจริงเอาจัง กายก็ย่อมตอบสนองประกอบกรรมตามประกาศิตของจิตจนสัมฤทธิ์ผล

บุคคลจึงพึงมีอธิษฐานหรือปณิธาน ได้แก่ความแน่วแน่ของจิตที่จะพิชิตกิจกรรมให้สำเร็จ

น้ำทีละหยดที่ไม่ยอมหยุดก็เติมเต็มตุ่มใหญ่ได้เสมอ แต่น้ำที่คนเทกระแทกกระทั้นน้ำก็กระฉอกออกหมด.....เพราะคนเทยังไม่ทันดำน้ำก็อยากเห็นทราย ยังไม่ทันนอนหงายก็อยากเห็นฟ้า

อ้างอิง : ภูมิปัญญาล้านนาชน อ.มานิต สุทธจิตต์












Create Date : 12 ธันวาคม 2550
Last Update : 23 มกราคม 2551 15:37:40 น. 3 comments
Counter : 955 Pageviews.

 
มาเจิม

คนเหนือเหมือนกั๋นเจ้า


โดย: BeCoffee วันที่: 12 ธันวาคม 2550 เวลา:23:25:33 น.  

 
^
^
ยิ้นดีเจ้า คุณบีกาแฟ...ว่าแต่ว่า...
เป๋นคนบ้านไหนเจ้า...?


โดย: แม่ไก่ วันที่: 13 ธันวาคม 2550 เวลา:14:28:17 น.  

 
แม่จีนคนเหนือคะ แต่ไม่รู้จักคำพวกนี้เลย ได้อ่าน ได้ความรู้เพิ่มนะคะ

มาหลายครั้ง แต่วันนี้แวะเขียนสวัสดีไว้นะคะ


โดย: mameehanako วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:16:10:08 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.