happy memories
Group Blog
 
 
ธันวาคม 2548
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
26 ธันวาคม 2548
 
All Blogs
 
my haiku 2




ภาพจาก wallpapercave.com


A drop of dew
On the lotus petal
So clear, so calm.

หยดน้ำค้าง
บนใบบัว
สวยใส แสนสงบ


Chrysanthimum
Humbly blooming
Breathtaking beauty.

ดอกเบญจมาศ
เบ่งบานอย่างถ่อมตน
งดงามเหลือใจ


Dreary bench in the park
Waiting for changing season
And the passer-bys.

ม้านั่งในสวนเดียวดาย
เฝ้ารอฤดูกาลที่ผันเปลี่ยน
และผู้คนที่ผ่านไปมา


Memory
Exquisite like
The moon tonight.

ความทรงจำ
งดงาม
เหมือนจันทร์คืนนี้


Full moon tonight
Scatters her radience
Like the night of niravana.

เดือนเต็มดวง
สาดแสงทั่วพื้น
เช่นคืนตรัสรู้


Empty sky
Suddenly be tinted
With the sea of stars.

ท้องฟ้าว่างเปล่า
เพียงชั่วพริบตาก็ดารดาษ
ด้วยทะเลดาว


Morning star
Brighter than waning moon
Disappear in silence.

ดาวประกายพฤกษ์
เจิดจ้ากว่าจันทร์ข้างแรม
เลือนหายไปอย่างเงียบงัน


That old picture
In the frame of dream
Lies the eternal memory.

ภาพเก่า
ในกรอบแห่งความฝัน
เปี่ยมความทรงจำอันเป็นนิรันดร์


Glorious moon
Stretch and grab her softness
In my hand.

ฉันยื่นมือและไขว่คว้า
ความอ่อนโยนของจันทร์ดวงงาม
ไว้ในอุ้งมือ


Sprinkle of rain
Tears from wishing star
For missing hopes.

ฝนหล่นพรำ
คือน้ำตาจากดวงดาวอธิษฐาน
สำหรับผู้ที่พลาดหวัง


O finest moon
So close
As if in my reach.

โอ้ จันทร์แสนงาม
อยู่ใกล้ฉัน
ราวจะเอื้อมถึง


Bamboo serenade
Harmonize with Lunar concerto
On clear quiet night.

เพลงไผ่บรรเลง
ประสานจันทราดุริยางค์
ในคืนอันสงบเงียบ


Whithered leaves
Twist and turn
In summer whirlwind.

ใบไม้แห้ง
พลิกพลิ้ว
ในลมหมุนหน้าร้อน


Winter breeze
Whistles
Bamboo serenade.

ลมหนาวผิวปาก
บรรเลง
บทเพลงใบไผ่


Painful
Leaving no trace
Only soaring heart.

ความเจ็บปวด
ไม่ทิ้งร่องรอยไว้ให้เห็น
เหลือเพียงใจดวงร้าว


บีจีจากคุณยายกุ๊กไก่

Free TextEditor





Create Date : 26 ธันวาคม 2548
Last Update : 16 กันยายน 2560 21:29:52 น. 4 comments
Counter : 1826 Pageviews.

 
ผมชอบบทกวีและบทแปลของคุณมากเลยครับ เขียนมาอีกนะ


โดย: Johann sebastian Bach วันที่: 9 มกราคม 2549 เวลา:21:10:05 น.  

 
ยังเป็นมือใหม่หัดแปลอยู่ ดีใจมากที่คุณชอบนะคะ
แล้วจะupdateไฮกุบทใหม่ให้อ่านอีกค่ะ


โดย: haiku วันที่: 10 มกราคม 2549 เวลา:15:55:45 น.  

 
ขออนุญาตเก็บไว้อ่านด้วยนะครับ
ชอบจัง ปริ้นท์เก็บไว้อ่านเองเล่มเดียวครับ
ขอบคุณล่วงหน้าครับ



โดย: กะว่าก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 10 กรกฎาคม 2550 เวลา:14:52:57 น.  

 
ด้วยความยินดีค่า ดีใจจังที่คุณชอบงานเขียนของเรา


โดย: haiku วันที่: 11 กรกฎาคม 2550 เวลา:14:25:54 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

haiku
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 156 คน [?]




New Comments
Friends' blogs
[Add haiku's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.