|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 | 31 | |
|
|
|
|
|
|
|
my haiku 7

ภาพจาก tudesign.cn
Approaching winter Comes along with the nostalgia Of my hometown.
หน้าหนาวที่ใกล้เข้ามา นำพาความอาลัยอาวรณ์ ถึงบ้านเกิดของฉัน
A lonely fishing boat Sailing to the far horizon Winter milky way.
เรือหาปลาโดดเดี่ยว ล่องลำไปยังขอบฟ้าไกลโพ้น ทางช้างเผือกยามเหมันต์
Voice of a bird Pierces through The silent night.
เสียงนกร้อง ดังแทรกขึ้นมา ในคืนอันเงียบสงบ
How sad I lost my dream Somewhere in my memories.
น่าเศร้านัก ฉันทำความฝันสูญหาย ในบางห้วงของความทรงจำ
The sky so bright Seems like the full moon Works overtime last night.
ท้องฟ้าสว่างไสว ดูเหมือนว่าพระจันทร์วันเพ็ญ จะทำงานล่วงเวลาเมื่อคืนนี้
Summer early morning Merry tunes of grasshoppers Wakes the world from slumber.
เช้าตรู่หน้าร้อน เสียงกรีดปีกเริงร่าของจิ้งหรีด ปลุกโลกให้ตื่นจากหลับใหล
A breath of memory Softer than Crystal morning dew.
ลมหายใจแห่งความทรงจำ อ่อนโยนยิ่งกว่า หยาดน้ำค้างยามเช้า
Starry night Mutes the cricket serenade The wind sighs low.
คืนที่ดาวพราวฟ้า เสียงประสานของจิ้งหรีดสงบลง สายลมทอดถอนอ่อนเบา
Glimmer of twilight Faint tinges of wind chimes Off in the distance.
แสงสลัวของยามโพล้เพล้ เสียงกระดิ่งลมดังแว่วมา จากที่อันไกลโพ้น
Glaring sunlight Reminds me of the mildness Of yester full moon.
แสงแดงที่แรงกล้า ทำให้คิดถึงความอ่อนโยน ของพระจันทร์นวลวันวาน
The languid sun Sinks lower and lower Silent snow falling.
อาทิตย์อ่อนแสง ค่อยค่อยคล้อยต่ำลง หิมะโปรยปรายอย่างเงียบเชียบ
Just close my eyes My heart reaches you Within a breath.
แค่เพียงหลับตา ใจฉันส่งถึงเธอ ชั่วเพียงอึดใจ
Spring breeze Carries with her The sultry of Summer.
ลมฤดูใบไม้ผลิ พัดพามาพร้อมกับ ความอบอ้าวของฤดูร้อน
The moon blooming high Her fragrance ceases my steps Summer drizzles.
จันทร์กระจ่างอยู่กลางฟ้า กลิ่นหอมเจ้าหยุดฝีเท้าฉัน ฝนหน้าร้อนโปรยสาย
Winter lake The air so crisp and clear Quiet countless stars.
ทะเลสาบฤดูหนาว อากาศแสนจะเย็นเยียบและบริสุทธิ์ ทะเลดาวเงียบงัน
Late winter wind Sweetens the frozen leaves And melting snow.
ลมหนาวปลายฤดูทำให้ หิมะที่กำลังละลายและใบไม้เย็นเยียบ ดูอ่อนหวานขึ้น
The wind is lost Even a breath would break The tranquility.
ไม่มีแม้ลมพัดผ่าน แค่เพียงหายใจสักนิด ก็ทำให้ความสงบหายไป
Whispering wind Caresses the candlelight Casts a pale shadow.
สายลมกระซิบ ลูบไล้แสงเทียนเพียงแผ่วเบา ก่อให้เกิดเงาจางจาง
*Two brightest stars And the crescent moon Here comes the smiling sky.
ดาวสุกใสสองดวง และพระจันทร์เสี้ยว ทำให้ท้องฟ้ายิ้มได้
**Summer wind flowers Even in blazing sunlight Softest are their smiles.
ดอกลมแล้ง แม้ในแดดแผดกล้า รอยยิ้มของเจ้าก็แสนจะอ่อนโยน

ภาพจาก pinterest.com
*หมายเหตุ ๑...ไฮกุบทเกือบสุดท้าย เขียนขอบคุณพระจันทร์วันที่ทำให้ท้องฟ้ายิ้มได้ 
**หมายเหตุ ๒...ไฮกุบทสุดท้าย คำว่า "Summer wind flowers" จริง ๆ แล้วไม่ใช่แปลว่า "ดอกลมแล้ง" นะจ๊ะ เข้าบล๊อค ลมร้อน ของคุณก๋าแล้วติดใจชื่อดอกไม้ชนิดนี้ เลยโมเมแปลเป็นภาษาปะกิตแบบตรง ๆ ที่เรารู้สึกว่าเพราะพอกัน เพราะงั้นคนเก่งภาษาก็อย่าว่ากันเลยน้า 
นี่ไง ดอกลมแล้วตัวจริงที่คุณก๋าถ่ายไว้ เรียกอีกชื่อว่า "ราชพฤกษ์"


เข้ากูเกิ้ลแล้วหาคำว่า summer wind flower เจอชื่อดอกไม้ windflower ในบล๊อค เช้าวันหนึ่ง ของคุณaston27 บอกลักษณะและมีรูปให้ดูด้วย
"นึกว่า windflower เป็นดอกไม้จำพวกดอกหญ้า ที่ปลิวหายไปง่าย ๆ กับสายลม
ภาพข้างบนถ่ายริมถนนใกล้ ๆ ทางไปหิ่งห้อยชาเลต์ ตอนเย็น ๆ
แต่เอาเข้าจริง ๆ ไอ้ windflower กลายเป็นดอกไม้หน้าตาน่ารัก น่าชัง อย่างข้างล่างนี้ตะหาก เพียงแต่มันมีพิษด้วย"

ขอบคุณคุณก๋า และ คุณaston27 มาก ๆ ค่า 
บีจีจากคุณยายกุ๊กไก่
Free TextEditor
Create Date : 10 ธันวาคม 2551 |
Last Update : 29 ธันวาคม 2564 23:50:10 น. |
|
73 comments
|
Counter : 7023 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: เดเวินเชอร์ (Devonshire ) วันที่: 10 ธันวาคม 2551 เวลา:21:55:37 น. |
|
|
|
โดย: มัยดีนาห์ วันที่: 10 ธันวาคม 2551 เวลา:22:31:35 น. |
|
|
|
โดย: ก.วรกะปัญญา (กะว่าก๋า ) วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:5:32:37 น. |
|
|
|
โดย: ตามมาอ่านกลอนกวีค่ะ (yoja ) วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:9:07:40 น. |
|
|
|
โดย: d_regen วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:9:14:32 น. |
|
|
|
โดย: นู๋หญิงจ๋า วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:12:24:01 น. |
|
|
|
โดย: angy_11 วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:13:09:11 น. |
|
|
|
โดย: doctorbird วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:19:19:51 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:21:33:50 น. |
|
|
|
โดย: หยุ่ยยุ้ย วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:22:14:01 น. |
|
|
|
โดย: yoja วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:22:18:01 น. |
|
|
|
โดย: d_regen วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:22:20:05 น. |
|
|
|
โดย: yoja วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:22:22:11 น. |
|
|
|
โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 12 ธันวาคม 2551 เวลา:7:22:04 น. |
|
|
|
โดย: doctorbird วันที่: 12 ธันวาคม 2551 เวลา:9:12:19 น. |
|
|
|
โดย: ดราก้อนวี วันที่: 12 ธันวาคม 2551 เวลา:9:28:07 น. |
|
|
|
โดย: พี่รี่+ต๊อก วันที่: 12 ธันวาคม 2551 เวลา:14:55:33 น. |
|
|
|
โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 13 ธันวาคม 2551 เวลา:7:30:24 น. |
|
|
|
โดย: yoja วันที่: 13 ธันวาคม 2551 เวลา:10:18:09 น. |
|
|
|
โดย: นู๋หญิงจ๋า วันที่: 13 ธันวาคม 2551 เวลา:16:27:05 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 13 ธันวาคม 2551 เวลา:20:14:36 น. |
|
|
|
โดย: หยุ่ยยุ้ย วันที่: 13 ธันวาคม 2551 เวลา:20:43:12 น. |
|
|
|
โดย: ลุงแอ๊ด วันที่: 13 ธันวาคม 2551 เวลา:21:10:07 น. |
|
|
|
โดย: ความเจ็บปวด วันที่: 13 ธันวาคม 2551 เวลา:21:50:58 น. |
|
|
|
โดย: ก.วรกะปัญญา (กะว่าก๋า ) วันที่: 13 ธันวาคม 2551 เวลา:23:08:09 น. |
|
|
|
โดย: อุ้มสี วันที่: 13 ธันวาคม 2551 เวลา:23:42:31 น. |
|
|
|
โดย: JewNid วันที่: 14 ธันวาคม 2551 เวลา:2:20:56 น. |
|
|
|
โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 14 ธันวาคม 2551 เวลา:8:12:19 น. |
|
|
|
โดย: นู๋หญิงจ๋า วันที่: 14 ธันวาคม 2551 เวลา:9:37:43 น. |
|
|
|
โดย: พี่รี่+ต๊อก วันที่: 14 ธันวาคม 2551 เวลา:9:54:08 น. |
|
|
|
โดย: สาวอิตาลี วันที่: 14 ธันวาคม 2551 เวลา:16:56:02 น. |
|
|
|
โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four ) วันที่: 14 ธันวาคม 2551 เวลา:22:54:28 น. |
|
|
|
โดย: doctorbird วันที่: 15 ธันวาคม 2551 เวลา:1:14:22 น. |
|
|
|
โดย: ดราก้อนวี วันที่: 15 ธันวาคม 2551 เวลา:9:41:42 น. |
|
|
|
โดย: ณ มน วันที่: 15 ธันวาคม 2551 เวลา:11:13:24 น. |
|
|
|
โดย: นู๋หญิงจ๋า วันที่: 15 ธันวาคม 2551 เวลา:12:03:29 น. |
|
|
|
โดย: พี่รี่+ต๊อก วันที่: 15 ธันวาคม 2551 เวลา:18:34:09 น. |
|
|
|
โดย: yoja วันที่: 15 ธันวาคม 2551 เวลา:22:54:48 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 15 ธันวาคม 2551 เวลา:22:55:48 น. |
|
|
|
โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 16 ธันวาคม 2551 เวลา:7:17:14 น. |
|
|
|
โดย: ความเจ็บปวด วันที่: 16 ธันวาคม 2551 เวลา:8:47:09 น. |
|
|
|
โดย: นู๋หญิงจ๋า วันที่: 16 ธันวาคม 2551 เวลา:18:56:10 น. |
|
|
|
โดย: ยิปซีสีน้ำเงิน IP: 124.121.49.2 วันที่: 16 ธันวาคม 2551 เวลา:19:01:25 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 16 ธันวาคม 2551 เวลา:22:42:25 น. |
|
|
|
โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four ) วันที่: 16 ธันวาคม 2551 เวลา:23:53:44 น. |
|
|
|
โดย: d_regen วันที่: 17 ธันวาคม 2551 เวลา:0:40:01 น. |
|
|
|
โดย: ก.วรกะปัญญา (กะว่าก๋า ) วันที่: 17 ธันวาคม 2551 เวลา:6:19:48 น. |
|
|
|
โดย: ภูเพยีย วันที่: 17 ธันวาคม 2551 เวลา:7:42:16 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 17 ธันวาคม 2551 เวลา:10:46:22 น. |
|
|
|
โดย: hana IP: 203.188.44.63 วันที่: 17 มีนาคม 2552 เวลา:9:27:31 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 20 มีนาคม 2552 เวลา:18:22:46 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ได้เวลาเข้าครัวหุงข้าว
เสียงนางเอกได้ยินเพียงแผ่วๆ
ตะวันกำลังเคลื่อนคล้อย
เพลงประกอบละครยังได้ยินแว่วๆ
สักประเดี่ยวความหิวก็มลาย