|
| 1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | |
|
|
|
|
|
|
|
บทกวีไฮกุ ๕ - ไฮกุของNatsume Sōseki

Natsume Sōseki ชื่อเต็มว่า Natsume Kinnosuke เป็นนักเขียนชั้นแนวหน้าของญี่ปุ่น นอกจากจะนักประพันธ์นิยายที่มีชื่อเสียงแล้ว ยังเป็นนักเขียนพู่กันจีน จิตรกรและนักกวีไฮกุด้วย หนังสือสร้างชื่อเสียงให้เป็นอย่างมากก็คือ "โคโคโระ" ที่บ้านเราคงรู้จักกันดี ท่านเป็นบุคคลอันทรงคุณค่าของประเทศญี่ปุ่น ถึงขนาดรัฐบาลได้พิมพ์รูปท่านบนธนบัตรพันเยนด้วย

มีประวัติโดยละเอียดของท่านที่คุณปราย พันแสงเขียนไว้ในเวบของเธอ ที่นี่ค่ะ ปราย พันแสง
เรามีหนังสือบทกวีไฮกุของท่านอยู่เล่มนึง ชื่อ "Zen Haiku", poems and letters of Natsume Sōseki เล่มใหญ่กว่าฝ่ามือหน่อยเดียว ในเล่มมีจดหมายและบทกวีไฮกุ แยกเป็นสี่บทสี่ฤดู

Plum blossoms far and near My routine these days Is strolling under them. ต้นพลับบานสพรั่งไปทั่ว กิจวัตรของฉันทุกวันนี้ คือการเดินทอดน่องใต้ร่มเงาของมัน
Wish I could be Reborn as small a man As a violet. ขอให้ฉัน ได้เกิดใหม่เป็นแค่คนเล็ก ๆ เฉกเช่นดอกไวโอเลท
East wind blowing Cloud shadows wrapping The entire mountain. ลมตะวันออกพัดมา เมฆแผ่ตัวปกคลุม ไปทั่วภูเขา
The moon is up Plum blossom shadows Fall on my pillow. พระจันทร์ลอยสูงขึ้น เงาของดอกพลัม ทาบลงบนหมอนของฉัน
A cricket Suddenly started singing Suddenly stopped again. จิ้งหรีด พอเริ่มกรีดปีกเปล่งเสียง ก็นิ่งเงียบลงทันควัน
Nice to return To my native town Chrysanthemum season. ดีเหลือเกิน ที่ได้กลับมาบ้านเกิด ในเทศกาลดอกเบญจมาศ
New Year's dream: Not about finding money Or about death. ความฝันวันปีใหม่ มิใช่หาเงินทอง หรือครุ่นคิดถึงความตาย
People in the city All busy with their own jobs End of the year. ผู้คนในเมือง ต่างวุ่นวายกับงานของตน ช่วงปลายปี
Spring rain: Clinging to each other Under one umbrella. ฝนฤดูใบไม้ผลิ อิงแอบแนบชิด อยู่ใต้ร่มคันเดียวกัน
No rain, it seems Yet the flowers Are cloaked in dew. ดูเหมือนฝนจะไม่ตก แต่กระนั้นดอกไม้ ก็ยังพราวไปด้วยนำ้ค้าง
Everyone, including me Clad all in white, enjoying The evening cool. ทุกคน รวมทั้งฉัน แต่งขาวกันหมด แล้วรื่นรมย์ กับความเย็นของยามค่ำ
Standing naked In the winter wind Statues of the guardian gods. รูปปั้นของเทพารักษ์ ยืนร่างเปลือยเปล่า ต้านกระแสลมหนาว
Years after years Sharpened by winter wind That mountain. ปีแล้วปีเล่า ถูกกัดกร่อนด้วยสายลมหนาว ภูเขาลูกนั้น
One firefly Flittering Through the room. หิ่งห้อยตัวหนึ่ง บินฉวัดเฉวียน ผ่านเข้ามาในห้อง

ลายมือของท่านที่เขียนถึงไฮกุทั้งสี่ฤดู ตัวอักษรสวยมากเลยค่ะ
กลอนฤดูใบไม้ผลิ

The fish All stuggling upstream: River in spring. หมู่ปลา กระเสือกกระสนว่ายทวนน้ำ แม่น้ำฤดูใบไม้ผลิ
กลอนฤดูร้อน

Letting the world be: I'm a monk, having an Afternoon nap. ปล่อยวางโลก ฉันเป็นเพียงพระรูปหนึ่ง ที่กำลังนอนกลางวัน
กลอนฤดูใบไม้ร่วง

Autumn's already started: There remains a book Not yet read through. เข้าฤดูใบไม้ผลิแล้ว ยังเหลือหนังสืออีกเล่ม ที่ยังอ่านไม่จบ
กลอนฤดูหนาว

The passing year: Sound of rushing water Every moment. ปีที่ผ่านไป ได้ยินเสียงน้ำหลาก อยู่ทุกขณะจิต
บีจีจากคุณยายกุ๊กไก่
Free TextEditor
Create Date : 04 พฤศจิกายน 2551 |
Last Update : 29 ธันวาคม 2564 23:48:23 น. |
|
58 comments
|
Counter : 9145 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: ณ มน วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:10:13:38 น. |
|
|
|
โดย: ก๋าคุง (กะว่าก๋า ) วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:11:30:08 น. |
|
|
|
โดย: angy_11 วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:14:09:10 น. |
|
|
|
โดย: อุ้มสี วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:17:05:04 น. |
|
|
|
โดย: ความเจ็บปวด วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:18:47:46 น. |
|
|
|
โดย: ลุงแอ๊ด วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:21:52:57 น. |
|
|
|
โดย: treehouse วันที่: 5 พฤศจิกายน 2551 เวลา:6:36:50 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 5 พฤศจิกายน 2551 เวลา:9:59:32 น. |
|
|
|
โดย: ก๋าคุง (กะว่าก๋า ) วันที่: 5 พฤศจิกายน 2551 เวลา:15:41:58 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 5 พฤศจิกายน 2551 เวลา:21:46:36 น. |
|
|
|
โดย: หยุ่ยยุ้ย วันที่: 5 พฤศจิกายน 2551 เวลา:22:59:19 น. |
|
|
|
โดย: ดราก้อนวี วันที่: 6 พฤศจิกายน 2551 เวลา:9:48:27 น. |
|
|
|
โดย: นายนุ (nai-nu-19 ) วันที่: 6 พฤศจิกายน 2551 เวลา:12:32:54 น. |
|
|
|
โดย: d_regen วันที่: 6 พฤศจิกายน 2551 เวลา:20:50:35 น. |
|
|
|
โดย: หมูตัวน้อย (mr.pure.fon ) วันที่: 7 พฤศจิกายน 2551 เวลา:12:59:26 น. |
|
|
|
โดย: JewNid วันที่: 7 พฤศจิกายน 2551 เวลา:22:59:03 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 8 พฤศจิกายน 2551 เวลา:22:35:24 น. |
|
|
|
โดย: yadegari วันที่: 9 พฤศจิกายน 2551 เวลา:5:41:16 น. |
|
|
|
โดย: ก.วรกะปัญญา (กะว่าก๋า ) วันที่: 9 พฤศจิกายน 2551 เวลา:6:35:51 น. |
|
|
|
โดย: ก๋าคุง (กะว่าก๋า ) วันที่: 9 พฤศจิกายน 2551 เวลา:7:31:25 น. |
|
|
|
โดย: ก๋าคุง (กะว่าก๋า ) วันที่: 9 พฤศจิกายน 2551 เวลา:7:33:07 น. |
|
|
|
โดย: หยุ่ยยุ้ย วันที่: 9 พฤศจิกายน 2551 เวลา:10:00:00 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 9 พฤศจิกายน 2551 เวลา:22:06:30 น. |
|
|
|
โดย: โสดในซอย วันที่: 9 พฤศจิกายน 2551 เวลา:22:09:25 น. |
|
|
|
โดย: d_regen วันที่: 9 พฤศจิกายน 2551 เวลา:23:03:47 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 9 พฤศจิกายน 2551 เวลา:23:08:44 น. |
|
|
|
โดย: จอมแก่นแสนซน วันที่: 10 พฤศจิกายน 2551 เวลา:13:19:13 น. |
|
|
|
โดย: เราสองคน (ฝากเธอ ) วันที่: 10 พฤศจิกายน 2551 เวลา:13:37:24 น. |
|
|
|
โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four ) วันที่: 10 พฤศจิกายน 2551 เวลา:20:36:32 น. |
|
|
|
โดย: LEE (lyfah ) วันที่: 10 พฤศจิกายน 2551 เวลา:20:49:30 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 10 พฤศจิกายน 2551 เวลา:21:31:26 น. |
|
|
|
โดย: ก๋าคุง (กะว่าก๋า ) วันที่: 11 พฤศจิกายน 2551 เวลา:7:33:13 น. |
|
|
|
โดย: ก๋าคุง (กะว่าก๋า ) วันที่: 11 พฤศจิกายน 2551 เวลา:7:34:34 น. |
|
|
|
โดย: ดราก้อนวี วันที่: 11 พฤศจิกายน 2551 เวลา:9:43:43 น. |
|
|
|
โดย: ณ มน วันที่: 11 พฤศจิกายน 2551 เวลา:10:46:35 น. |
|
|
|
โดย: angy_11 วันที่: 11 พฤศจิกายน 2551 เวลา:11:44:12 น. |
|
|
|
โดย: หยุ่ยยุ้ย วันที่: 11 พฤศจิกายน 2551 เวลา:20:03:27 น. |
|
|
|
โดย: PANDIN วันที่: 11 พฤศจิกายน 2551 เวลา:21:18:41 น. |
|
|
|
โดย: โจเซฟิน วันที่: 11 พฤศจิกายน 2551 เวลา:21:54:16 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 11 พฤศจิกายน 2551 เวลา:22:26:08 น. |
|
|
|
โดย: ก๋าคุง (กะว่าก๋า ) วันที่: 12 พฤศจิกายน 2551 เวลา:7:25:39 น. |
|
|
|
โดย: ดราก้อนวี วันที่: 12 พฤศจิกายน 2551 เวลา:9:39:37 น. |
|
|
|
โดย: angy_11 วันที่: 12 พฤศจิกายน 2551 เวลา:15:06:30 น. |
|
|
|
โดย: โสดในซอย วันที่: 12 พฤศจิกายน 2551 เวลา:19:43:05 น. |
|
|
|
โดย: ลุงแอ๊ด วันที่: 12 พฤศจิกายน 2551 เวลา:20:41:37 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 12 พฤศจิกายน 2551 เวลา:22:14:17 น. |
|
|
|
|
|
|
|