|
|
| | 1 | 2 | 3 |
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
my haiku 11
"White Plum Blossoms in Moonlight"
(ดอกพลัมขาวบานในแสงเดือนเพ็ญ)
ศิลปิน Ito Jakuchu (อิโต จาคูชู)
ภาพจาก pinterest.com
บล็อกประวัติท่านจาคูชูที่ครูดิ่งเคยอัพไว้
หมึกวิเศษของ อิโต จาคูชูฯ
รูปสีของ อิโต จาคูชูฯ
 | |  | |
ได้ฤกษ์อัพบล็อกไฮกุแล้วจ้า นานทีปีหนจะอัพหมวดนี้ซะทีนึง ไม่ใช่อะไรหรอก พักหลัง ๆ มานี้ไม่ค่อยมีเวลา พอนึกอยากแต่งเลยแต่งไม่ค่อยออกน่ะ  ก่อนหน้านี้ได้อ่านไฮกุของคุณก๋าและแม่ซองแล้ว ออกอาการคันไม้คันมือ เค้นแต่งออกมาสุดฤทธิ์ได้หลายบทอยู่ แต่ก็ไม่ได้อัพบล็อกสักกะที จนคุณก๋าอัพบล็อกไฮกุไปแล้วเกือบยี่สิบบล็อก แม่ซองอัพแล้วสองบล็อก ขอแสดงความชื่นชมอย่างแรง ถึงจะออกตัวว่าเป็นมือใหม่หัดแต่ง แต่ไฮกุของทั้งสองท่านก็เพราะมากค่ะ 
อย่างที่เคยบอกว่าชอบพระจันทร์ หนนี้เลยมีไฮกุเกี่ยวกับพระจันทร์หลายบทเหมือนเคย แถมด้วยบทกวี tanga ตบท้ายอีกสามบท หาภาพวาดงาม ๆ ฝีมือศิลปินชั้นครูของญี่ปุ่นมาประกอบบล็อก หวังว่าเพื่อน ๆ คงชอบกันนะคะ 
บล็อกเสพงานศิลป์ล่าสุด
เสพงานศิลป์ ๒๓๕
| |  | |  |
Flowering plum and moon
(ดอกพลัมเบ่งบานและจันทร์เต็มดวง)
ศิลปิน Ohara Koson
ภาพจาก pinterest.com
Slow full moon
Weightless bright
Blooming heart.
พระจันทร์เพ็ญแช่มช้า
สว่างใสไร้น้ำหนัก
หัวใจเบ่งบาน
Sprinkles of rain
Touch the shadow of full moon
On the silent sea.
ฝนพรมสาย
แตะต้องจันทร์เพ็ญที่ทอดเงา
บนทะเลอันเงียบสงบ
Fainted crescent moon
Late night wind recites
The songs of butterfly.
พระจันทร์เสี้ยวลางเลือน
สายลมยามดึกบรรเลง
บทเพลงแห่งผีเสื้อ
"Moon Blossom"
ศิลปิน Jyuukou Hasui
ภาพจาก ebay.com
Full moon warms my heart
Through years that have passed
And forevermore.
จันทร์เพ็ญอบหัวใจให้อุ่น
เป็นเช่นนั้นเสมอมา
และจะเป็นเสมอไป
After morning prayer
I look up and is stunned by
The yester full moon.
หลังสวดมนต์ยามเช้า
ฉันเงยหน้าขึ้นแล้วตะลึงงันกับ
จันทร์เต็มดวงของวันวาน
The full moon so high
Exquisite, yet I can feel
How humble she is.
จันทร์เพ็ญสูงสุดสอย
แสนงดงาม หากฉันยังรู้สึกได้
ว่าเธอถ่อมตนเพียงใด
"Fishing Boat on Moonlit Sea"
(เรือจับปลาในทะเลคืนวันเพ็ญ)
ศิลปิน Koho Shoda (1871 - 1946)
ภาพจาก fujiarts.com
The moon almost full
Early winter wind wails
Unread love letter.
จันทร์เกือบจะเต็มดวง
สายลมต้นฤดูหนาวหวีดหวิว
จดหมายรักที่ไม่ได้เปิดอ่าน
Starless sky
Summer breeze breathes
The bamboo serenade.
ท้องฟ้าไร้ดาว
สายลมแห่งคิมหันต์กระซิบ
เพลงรักลมไผ่
New year fireworks
Their beauty suddenly bursts
The moon disappears.
พลุวันปีใหม่
ความงามจุดประกายฉับพลัน
พระจันทร์หนีหน้าหาย
"The PineTree of Success on the Sumida River" (๑๙๑o)
(ต้นสนแห่งความสำเร็จในแม่น้ำสุมิดะ)
ศิลปิน Koho Shoda (๑๘๗๑ - ๑๙๔๖)
ภาพจาก blackcoffeecinnamon.tumblr.com
The wind of autumn
Embraces us with tender touch
White happiness smiles.
สายลมฤดูใบไม้ร่วง
โอบกอดเราอย่างแผ่วเบา
ความสุขสดใสเปล่งรอยยิ้ม
(บทนี้แต่งไว้ตอนที่ดูเรื่องออทั่มค่ะ)
Will summer wind know
The crystal clinks of wind chimes
Set my mind at ease?
สายลมร้อนจะรู้ไหมว่า
เสียงกรุ๊งกริ๊งของกระดิ่งลม
ทำให้ใจฉันผ่อนคลาย?
Pleasant summer breeze
Gentle clinks of wind chimes
Serenade of season.
ลมคิมหันต์อันรื่นรมย์
เสียงนุ่มนวลของกระดิ่งลม
คือเพลงรักแห่งฤดูกาล
"Swallows and Peonies" (๑๙๑o)
(นกนางแอ่นและดอกโบตั๋น)
ศิลปิน Teisai Hokuba (๑๗๗๑-๑๘๔๔)
ภาพจาก metmuseum.org
Pond of blooming lotuses
Bathes in scorching sunlight
The sound of fishes.
บัวบานเต็มสระ
อาบด้วยแดดแผดกล้า
เสียงปลาฮุบโผง
Twilight thickening
Wafts the scent of fresh rain
The night falls too soon.
โพล้เพล้ลงทุกที
โชยกลิ่นหอมของฝนที่เพิ่งตก
ราตรีมาถึงเร็วนัก
Windy riverbank
Lofty trees dance with their shadows
The azure sky.
ริมแม่น้ำที่ลมแรง
ต้นไม้สูงใหญ่เต้นรำกับเงาของมัน
ท้องฟ้าสีคราม
"The White Jasmine Branch", painting of ink and color on silk
("กิ่งมะลิขาว" เทคนิค-วาดหมึกบนผ้าไหม)
ศิลปิน Zhao Chang
ภาพจาก wikipedia.org
Mild fragrant jasmins
Enjoy the morning sunrise
That is my haiku.
มะลิหอมรวยริน
เพลินอารมณ์กับแดดยามเช้า
นั่นแหละไฮกุของฉัน
Forget me not
Reminds me not to forget
Our love at first sight.
เจ้าดอกอย่าลืมฉัน
ย้ำเตือนฉันให้รำลึกถึง
รักแรกพบของเราสอง
The old year's passing
Happy family gathering
Winter chrysanthemums.
ปีเก่ากำลังลาจาก
ครอบครัวสุขสันต์กันพร้อมหน้า
เบญจมาศฤดูหนาว
"Chrysanthemums"
(ดอกเบญจมาศ)
ศิลปิน Master of I-nen Seal (1600-1630)
ภาพจาก asia.si.edu
Fragrance of summer
Your picture becomes vivid
In every breath of wind.
กรุ่นหอมแห่งฤดูร้อน
ภาพคุณยิ่งแจ่มชัดทุกยาม
ที่สายลมพริ้วผ่าน
Flitting fireflies
Flickering like the distant stars
Evening drizzle.
หิ่งห้อยบินฉวัดเฉวียน
กะพริบแสงดุจดวงดาวไกลโพ้น
ฝนยามเย็นพร่างพรม
Summer deepening
The heat abates suddenly
Secred tea ceremony.
เข้ากลางฤดูร้อน
ความร้อนคลายลงกระทันหัน
พิธีชงชาอันศักดิ์สิทธิ์
"Tenno temple, Osaka"
(วัดเทนโน โอซาก้า)
ศิลปิน Kawase Hasui
ภาพจาก pinterest.com
Freezing winter rain
Sheds her tears and mine
Dying crescent moon.
ฝนยะเยือกหน้าหนาว
หลั่งน้ำตาร่วมกับฉัน
จันทร์เสี้ยวกำลังเลือนลับ
Candlelight
Dancing in the winter breeze
In praise of shadow.
แสงเทียน
เริงระบำในสายลมหนาว
ความงามในเงาสลัว
Winter twilight
The road winds up on the hill
Twinkle evening star.
ยามโพล้เพล้หน้าหนาว
ถนนคดเคี้ยวขึ้นไปบนเขา
ดาวพระศุกร์กะพริบแสง
"Mandarin Ducks in Snow"
(เป็ดแมนดารินยามหิมะโปรย)
ศิลปิน Ito Jakuchu
ภาพจาก paradjanov.biz
Withered autumn leaves
Carpeting the ground
For winter welcoming.
ใบไม้ร่วงโรยรา
แผ่พรมทั่วผืนดิน
เพื่อต้อนรับฤดูหนาว
Winter and starry sky
Heightens the glamour
Of the bygone day.
หน้าหนาวและดาวพราวฟ้า
ทำให้วันวารที่ผ่านมา
มีเสน่ห์ยิ่งขึ้น
Piercing wind
All day and night
The winter dusk.
สายลมเย็นเยียบ
หวีดหวิวทั้งวันและคืน
ยามโพล้เพล้หน้าหนาว
"Blooming Cherry at Toshogu Shrine"
(ซากุระบานที่ศาลเจ้าโทโชกุ)
ศิลปิน Shiro Kasamatsu
ภาพจาก artmemo.fr
Cherry blossom
Breathtaking beauty
Far too deep for words.
ซากุระบาน
งดงามแทบลืมหายใจ
เหลือจะเอ่ยเป็นคำพูดได้
Crystal morning dews
Reveal their timid smiles
At the crack of dawn.
น้ำค้างหยดใส
เผยรอยยิ้มเหนียมอาย
ในยามอรุณรุ่ง
Echoes of wind chimes
Nostalgic reminiscence
Fills the twilight sky.
แว่วเสียงกระดิ่งลม
ความทรงจำอาลัยอาวรณ์
โปรยปรายเต็มฟ้ายามค่ำ
"Starry Night at Miyajima Shrine", 1928
(ดาวพราวฟ้าที่ศาลเจ้ามิยาจิม่า)
ศิลปิน Kawase Hasui
ภาพจาก hanga.com
Yester starry sky
Still, her beauty shining
In my mind's eyes.
ดาวพราวฟ้าของวันวาน
ความงามของเจ้ายังจัดจ้า
ในความรู้สึกฉัน
Resonant sound
Of invisible cicadas
Silent my sufferings.
เสียงดังสะท้านก้อง
ของจั๊กจั่นที่มองไม่เห็นตัว
ช่วยให้ทุกข์ฉันคลายลง
Ancient hometown
Listens to ageless wind
Many moons ago.
หมู่บ้านโบราณ
เงี่ยหูฟังเสียงลมอมตะ
มานานแสนนาน
"Cherry on a Moonlit Night"
(ซากุระในคืนวันเพ็ญ)
ศิลปิน Ohara Koson
ภาพจาก pinterest.com
แต่ง tanga เกี่ยวกับพระจันทร์กับผีเสื้อมาให้ลองอ่านดูค่ะ
tanga เป็นบทกวีโบราณ เก่าแก่กว่า haiku มาก tanga บทนึงจะมีสามสิบเอ็ดคำ
แยกเป็นห้าบรรทัด จำนวนพยางค์ ๕-๗-๕-๗-๗ เนื้อหามักจะบรรยายเกี่ยวกับธรรมชาติ
tanga ของเราเป็นแบบเด็ก ๆ คำก็เลยขาด ๆ เกิน ๆ จากหลักไปบ้าง
เคยอัพบล็อกหนังสือบทพระราชนิพนธ์สมเด็จพระจักรพรรดิ์และพระจักรพรรดินีของญี่ปุ่น
ที่ทรงนิพนธ์บทกวี tanga ไว้ รวม ๆ แล้วสามร้อยกว่าบท Tomobishi
Silent full moon
Changing of season
Melody of thought
Sweetly plays
To lull my soul.
จันทร์เพ็ญเงียบงัน
ฤดูกาลผันเปลี่ยน
ท่วงทำนองของความคิด
บรรเลงอย่างหวานไหว
กล่อมเกลาจิตวิญญาณฉัน
Melodious wind chimes
Echo from the distant
Even in hazy cloud,
The lonely crescent moon
Seems like smiling.
เสียงเสนาะของกระดิ่งลม
แว่วเสียงมาจากที่ไกล ๆ
แม้เมฆจะครึ้ม
พระจันทร์เสี้ยวเดียวดาย
ก็ดูราวจะแย้มยิ้ม
Butterflies
Flutter their silky wings
Soft like fluffy clouds
Delicate the world
And sweeten my dream.
ผีเสื้อ
กระพือปีกบางเบา
นุ่มนวลราวปุยเมฆ
ทำให้โลกอ่อนโยน
และฝันของฉันอ่อนหวาน
"Butterfly and Blossoming Peony Flower"
(ผีเสื้อและดอกโบตั๋นบาน)
ภาพจาก pinterest.com
บีจีจากคุณยายกุ๊กไก่ กรอบจากคุณ somjaidean100 และคุณ ebaemi
| Create Date : 27 ตุลาคม 2558 |
| Last Update : 2 พฤษภาคม 2565 14:29:06 น. |
|
48 comments
|
| Counter : 6488 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: lovereason   วันที่: 28 ตุลาคม 2558 เวลา:2:06:33 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า  วันที่: 28 ตุลาคม 2558 เวลา:6:12:36 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 29 ตุลาคม 2558 เวลา:6:31:08 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร  วันที่: 29 ตุลาคม 2558 เวลา:8:07:55 น. |
|
|
|
โดย: multiple  วันที่: 29 ตุลาคม 2558 เวลา:18:54:00 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 30 ตุลาคม 2558 เวลา:6:43:25 น. |
|
|
|
โดย: ญามี่  วันที่: 30 ตุลาคม 2558 เวลา:8:43:23 น. |
|
|
|
โดย: ร่มไม้เย็น  วันที่: 30 ตุลาคม 2558 เวลา:9:02:09 น. |
|
|
|
โดย: Tui Laksi  วันที่: 30 ตุลาคม 2558 เวลา:12:04:16 น. |
|
|
|
| โดย: sawkitty วันที่: 30 ตุลาคม 2558 เวลา:19:14:30 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 31 ตุลาคม 2558 เวลา:20:29:23 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 1 พฤศจิกายน 2558 เวลา:6:37:25 น. |
|
|
|
โดย: กิ่งฟ้า  วันที่: 1 พฤศจิกายน 2558 เวลา:12:13:19 น. |
|
|
|
โดย: เนินน้ำ  วันที่: 1 พฤศจิกายน 2558 เวลา:19:22:52 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36  ) วันที่: 1 พฤศจิกายน 2558 เวลา:21:01:25 น. |
|
|
|
โดย: Sweet_pills  วันที่: 2 พฤศจิกายน 2558 เวลา:0:44:49 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 2 พฤศจิกายน 2558 เวลา:6:17:06 น. |
|
|
|
โดย: mambymam  วันที่: 2 พฤศจิกายน 2558 เวลา:6:27:31 น. |
|
|
|
| โดย: หอมกร วันที่: 2 พฤศจิกายน 2558 เวลา:7:23:13 น. |
|
|
|
| โดย: ณ ปลายฉัตร วันที่: 2 พฤศจิกายน 2558 เวลา:12:26:02 น. |
|
|
|
โดย: kae+aoe  วันที่: 2 พฤศจิกายน 2558 เวลา:15:56:27 น. |
|
|
|
| โดย: find me pr วันที่: 2 พฤศจิกายน 2558 เวลา:16:01:50 น. |
|
|
|
| โดย: sawkitty วันที่: 2 พฤศจิกายน 2558 เวลา:19:01:56 น. |
|
|
|
โดย: moresaw  วันที่: 2 พฤศจิกายน 2558 เวลา:20:29:14 น. |
|
|
|
| โดย: moresaw วันที่: 2 พฤศจิกายน 2558 เวลา:20:32:08 น. |
|
|
|
โดย: Tristy  วันที่: 2 พฤศจิกายน 2558 เวลา:20:47:32 น. |
|
|
|
โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า  ) วันที่: 2 พฤศจิกายน 2558 เวลา:21:11:03 น. |
|
|
|
โดย: เศษเสี้ยว  วันที่: 2 พฤศจิกายน 2558 เวลา:22:46:45 น. |
|
|
|
| โดย: diamondsky วันที่: 3 พฤศจิกายน 2558 เวลา:20:33:46 น. |
|
|
|
| โดย: ณ มน IP: 101.108.184.76 วันที่: 5 พฤศจิกายน 2558 เวลา:15:43:18 น. |
|
|
|
| โดย: Yotaka IP: 49.49.129.52 วันที่: 29 มิถุนายน 2560 เวลา:22:32:16 น. |
|
|
|
| โดย: Yotaka IP: 49.49.129.52 วันที่: 30 มิถุนายน 2560 เวลา:23:06:25 น. |
|
|
|
|
|
|
|
สวัสดีคะคุณไฮกุ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 166 คน [
ภาพสวยมากๆๆ เลย
ไม่ได้มาอ่านบล็อคคุณไฮกุหลายบล็อคแล้ว T T
คราวนี้มาเป็นกลอนและภาพสวยๆ เลย
ไฮกุของคุณไฮกุ ก็เพราะค่ะ
นานๆ มาที แต่สวยมาก ชอบๆ
ขอบคุณมากๆค่า