หมวดงานเขียน ถนนสายนี้มีตะพาบ ก.ม.ที่ 206 โจทย์โดยคุณต่อ toor36 "ไม่ง่ายที่จะอยู่หากไม่มีคุณ" Can't Live Without You Air Supply-Can't Live (Without You) w/lyrics (Tulio and Linda) credit: YouTube & Uploader:Hector Cabz เนื้อเพลง Without You - Air Supply (空中补给) Written by：Pete Ham/Tom Evans No I can't forget this evening Or your face as you were leaving But I guess that's just the way the story goes You always smile but in you eyes your sorrow shows Yes it shows No I can't forget tomorrow When I think of all my sorrow When I had you there but then I let you go And now it's only fair that I should let you know What you should know I can't live if living is without you I can't give I can't give any more Can't live if living is without you Can't give I can't give any more No I can't forget this evening Or your face as you were leaving But I guess that's just the way the story goes You always smile but in you eyes your sorrow shows Yes it shows I can't live if living is without you I can't give I can't give any more Can't live if living is without you Can't give I can't give any more I can't live if living is without you I can't give I can't give any more I Can't live if living is without you I Can't give I can't give any more I can't live if living is without you Can't give i can't give any more •——◤✧◥——•

"ไม่ง่ายที่จะอยู่หากไม่มีคุณ"   ฉันลืมราตรีนี้ไม่ได้แน่นอน ลืมไม่ได้ทั้งสีหน้าของคุณขณะจะจากไป แต่แล้วก็เดาได้ว่านั่นคือวิถีที่จะต้องเป็นไป คุณยิ้มเสมอแต่แววตาของคุณฉายแววเศร้า เป็นเช่นนั้นจริงๆ และฉันก็ลืมวันพรุ่งมิได้ เมื่อฉันคิดถึงความเศร้าของตัวเอง เมื่อฉันมีคุณอยู่ณที่นั้นแต่ก็ยอมให้คุณจากไป และตอนนี้ก็ยุติธรรมอยู่แล้วที่ฉันจะต้องให้คุณรู้ ในสิ่งที่คุณควรได้รู้ ฉันมีชีวิตต่อไปไม่ได้หากว่าการอยู่ต่อไปนั้นไม่มีคุณ ฉันให้มากกว่านี้ไม่ได้ อยู่ไม่ได้หากต้องอยู่โดยไม่มีคุณ ฉันให้มากกว่านี้ไม่ได้ ฉันลืมราตรีนี้ไม่ได้แน่นอน ลืมไม่ได้ทั้งสีหน้าของคุณขณะจะจากไป แต่แล้วก็เดาได้ว่านั่นคือวิถีที่เรื่องราวจะต้องเป็นไป คุณยิ้มเสมอแต่แววตาของคุณฉายแววเศร้า เป็นเช่นนั้นจริงๆ และฉันก็ลืมวันพรุ่งมิได้ เมื่อฉันคิดถึงความเศร้าของตัวเอง เมื่อฉันมีคุณอยู่ณ ที่นั้นแต่ก็ยอมให้คุณจากไป และตอนนี้ก็ยุติธรรมอยู่แล้วที่ฉันจะต้องให้คุณรู้ ในสิ่งที่คุณควรรู้ ฉันมีชีวิตต่อไปไม่ได้หากว่าการอยู่ต่อไปนั้นไม่มีคุณ ฉันให้มากกว่านี้ไม่ได้ อยู่ไม่ได้หากต้องอยู่โดยไม่มีคุณ ฉันให้มากกว่านี้ไม่ได้ ฉันมีชีวิตต่อไปไม่ได้หากว่าการอยู่ต่อไปนั้นไม่มีคุณ ฉันให้มากกว่านี้ไม่ได้ อยู่ไม่ได้หากต้องอยู่โดยไม่มีคุณ ให้มากกว่านี้ไม่ได้ ฉันอยู่ไม่ได้หากต้องอยู่โดยไม่มีคุณ ให้อีกไม่ได้แน่นอน ********* ถอดความโดย ภาวิดา คนบ้านป่า All Rights Reserved •——◤✧◥——•

ไม่มีอารมณ์จะทำอะไรนอกจากนั่งสวดมนต์ส่งพลังใจให้ช่วยเหลือเด็กๆทีมหมูป่าออกมาได้ทุกชีวิต แต่การวางมือหมดทุกอย่างก็อาจทำให้ยายหมดแรงลุ้นเสียก่อนนะ ลูกเอ๋ย สำหรับตะพาบโจทย์นี้ก็คงมีหลายเรื่องยากๆให้เขียนถึงได้ แต่ช่วงนี้กำลังมีน้องคนหนึ่งประสบความไม่สำราญจากการเขียนบล็อกด้วยเรื่องราวที่มีผู้ไม่อยากหวังดีทำให้น้องเราไม่สำราญอย่างที่ว่า เรื่องนี้ทำให้เราคิดถึงปีแรกๆที่เข้ามาเขียนบล็อก ในช่วงเวลาที่เราคิดว่าน่าจะเริ่มฝึกถอดความเนื้อเพลงมาให้เพื่อนๆที่อยากรู้ความหมายของเพลงพอจับความได้บ้าง แต่พอถอดได้เพียงสองสามเพลง ก็มีผู้ประสงค์ดี (จริงๆ เราคิดแต่แรกว่าเค้าประสงค์ดีนะ) เข้ามาบอกว่า ตามหลักการแปล เราควรต้องแปลเป็นคำประพันธ์ ให้ลงจำนวนคำและวรรณยุกต์ให้ร้องตามต้นฉบับได้เลย คุณคนนี้เข้ามาคอมเม้นท์ให้เราโดยไม่มีล็อกอิน มีมาแต่ IP เราก็ต้องตอบไว้ในบล็อกเรา (ก็ไม่ได้คิดหรอกว่า เค้าจะกลับมาอ่านอีก) ว่า เราก็รู้ว่ามันควรเป็นเช่นนั้น แต่เรามีความสามารถแค่นี้ ก็อยากทำเท่าที่สามารถ ดีกว่าไม่ทำอะไรให้เพื่อนเลย ก็นะ สำหรับเรา คิดแต่เพียงว่า เราอาศัยพื้นที่ของบล็อกแก๊งเขียนตามสโลแกนประมาณว่า บันทึกอะไรอย่างไร(ที่ไม่ทำให้ใครเดือดร้อน)ก็ได้ตามใจเรา ทำได้เพียงเท่านี้ก็พยายามฝึกต่อไป ที่เหนือความคาดหมายก็คือ เค้ายังตามกลับมาตอบเราอีกว่า ถ้าทำไม่ได้ตามหลักการ ทำไปก็รกเปล่าๆ อ้าว เว้ยยยยเฮ้ยยยยย พระคุณท่านน่าจะไม่ได้ประสงค์ดีซะแล้ว แต่เราก็ไม่ได้ตอบอีกในทันที แต่วิ่งไปหาดูในพันทิปว่า เค้าอาจจะเป็นเจ้าพ่ออยู่ที่นั่น ก็กร่างซะขนาดนั้น แต่ในที่สุดก็พบว่า เค้าเร่ร่อนเหมือนเจ้าไม่มีศาล แขวะคนโน้นคนนี้ไปทั่ว เราก็เลยกลับมาคอมเม้นท์ตอบเค้าในบล็อกเราเองอีกว่า เราอยากทำแค่นี้แหละ เพราะเรามีความสามารถแค่นี้ ถ้าเค้าอยากให้เราทำได้เก่งๆเหมือนเค้าก็ช่วยทำเจ๋งๆมาแปะไว้เป็นวิทยาทานให้เราบ้าง รอ ร้อ รอ เค้าก็ไม่กลับมาอีก กลับไปตามหาอีกก็พบว่า เค้าโดนรุมจวกโดยเจ้าถิ่นตัวจริงไปเรียบร้อยคาตาเรา เราก็เลยสรุปได้ว่า พวกดีแต่ปากเนี่ย มันก็ไม่เคยใช้มือพายแน่อยู่แล้ว คนเก่งจริงเค้าไม่กร่าง เพราะฉะนั้น เราก็ได้แต่หาเวลาว่างๆมาทำงานถอดความตามมีตามเกิดเท่าที่เราพอทำได้ มีความสุขสงบในการฝึกฝนมาจนทุกวันนี้ มันจึงเป็นการยากมากที่จะทำให้ถูกใจคนพวกนี้ ใส่ใจมากก็จะเสียสุขภาพจิตของเรา วันนี้ก็เลยตอบโจทย์นี้ได้ด้วยความยาก 2 ประการ แม้ว่าสองเรื่องนี้จะไม่ค่อยเข้ากัน แต่ในสภาพจิตใจที่เราเป็นอยู่ขณะนี้ เราก็คงทำได้เพียงเท่านี้ ป.ล. ช่วงนี้ติดงานศพญาติผู้ใหญ่รุ่นพี่ของคุณสามีจนถึงสิ้นเดือน รวมทั้งอยากอยู่นิ่งรอคอยการกลับมาของเด็กๆ ที่ติดอยู่ในถ้ำหลวง สวดมนต์ขอพรให้ทุกชีวิตรอดกลับมาได้ หากกลับไปทักทายเพื่อนๆ ช้าต้องขออภัยด้วยนะคะ •——◤✧◥——• LITERATURE

Create Date : 27 มิถุนายน 2561
Last Update : 29 มิถุนายน 2561 11:40:08 น.		30 comments
Counter : 1238 Pageviews.
Share Tweet