Bloggang.com : ภาวิดา คนบ้านป่า : ฝากคำรักไปกับสายลมสงกรานต์

ฝากคำรักไปกับสายลมสงกรานต์

ฝากคำรักไปกับสายลมสงกรานต์

my voice is too soft for u to hear
my aCtions are too
week for you……..
ohhh! see…….
bt if u wud listen carefully
ull hear the sound of my heart
That say’s…….
from now tiL forever…
ill always be ther…….

เสียงของผมแผ่วเบาเกินกว่าคุณจะได้ยิน
การกระทำก็ไม่โดดเด่น
อนิจจาเอ๋ย! ให้คุณได้เล็งเห็น...
แต่หากคุณจะฟังอย่างตั้งใจสักหน่อย
คุณจะได้ยินเสียงหัวใจผม
บอกว่า...
จากนี้ไปจนชั่วกัลปาวสาน
ผมจะร่วมทุกข์สุขกับคุณเสมอ

บทแปลของ
nulaw.m

ภาษาต้นฉับแบบวัยรุ่นนั้น
นำมาจาก photobucket (ขอขอบคุณ)
แต่ไม่มีความสามารถใช้ภาษาวัยรุ่นครับ

พักนี้ ดาวสุขภาพของจขบ.
คงกำลังวิ่งถอยหลัง
โรคเก่ายังไม่ไป โรคใหม่มาซ้ำ
ดึว่าโรคใจหายขาด

ขออนุญาตเปลี่ยนหน้าบล็อก
แบบขอไปทีครับ
เมื่อไรจะได้ไปเยี่ยมเพื่อนๆ ก็ไม่รู้ครับ
โดนยึดคอมอยู่เรื่อยเลย
ขอขอบคุณเพื่อนๆ ทุกท่าน
ที่มาเยี่ยมเสมอนะครับ

เพลงประกอบ
สุขกันเถอะเรา
สนุกสนานในเทศกาลกันหน่อย

Create Date : 12 เมษายน 2554

Last Update : 13 เมษายน 2554 19:30:49 น.

29 comments

Counter : 2270 Pageviews.

เน็ตบ้านป่าอืดมาก เช็คเพลงไม่ได้
ถ้าไม่ดังต้องขออภัยด้วยครับ

ขอบคุณทุกๆ ท่านที่เข้ามาเยี่ยมครับ

โดย: nulaw.m

วันที่: 12 เมษายน 2554 เวลา:19:55:56 น.

เพลงสุขกันเถอะเราใช่ปะคะ คุณหนูหล่อ

ต้นฉบับภาษาอังกฤษใช้ภาษาวัยรุ่นจริง ๆ น่ะแหละ

ส่วนคำแปลสละสลวยจังค่ะ ป้าเดซี่ทำงานแปลเอง ยังต้องยกนิ้วให้

โดย: Oops! a daisy

วันที่: 12 เมษายน 2554 เวลา:21:14:50 น.

แม้ว่าโรคเก่ายังไม่หาย แม้ว่าโรคใหม่จะมาซ้ำ
แต่ยังดีที่โรคใจหายขาดนะคะ..... คงได้หมอเก่ง คริ คริ

ปีเก่าผ่านไป ปีใหม่ผ่านมา
ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ สุขภาพดีๆ เข้ามาแทนที่
โรคภัยไข้เจ็บทั้งปวงมลายหายสิ้นไปนะคะ

บทแปลยังคงมีมนต์ขลังไม่เสื่อมคลาย
ไพเราะมากค่ะ

โดย: ช่อม่วงพวงคราม IP: 124.120.90.109 วันที่: 12 เมษายน 2554 เวลา:22:29:59 น.

ถ้าพี่ได้พักผ่อนมากๆๆๆ
เพื่อสุขภาพจะได้ดีขึ้น
ใครจะแย่งคอม นู๋ก็ยอมล่ะน๊า

โดย: d__d (มัชชาร

) วันที่: 12 เมษายน 2554 เวลา:22:47:18 น.

สวัสดีวันปีใหม่ไทยค่ะ

แวะมาส่งกำลังใจให้หายป่วยนะคะ

โดย: Calla Lily

วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:8:51:24 น.

โดย: ลงสะพาน...เลี้ยวขวา

วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:8:56:58 น.

สุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะ คุณหนูหล่อ

มีความสุขมากมายเหมือนทุกๆ วันนะคะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:9:38:02 น.

ลุงหนูหล่อครับ
เป็นยังไบ้างครับ
ขอให้หายไว ๆ นะครับ

โดย: ลงสะพาน...เลี้ยวขวา

วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:9:52:04 น.

ขอให้มีความสุขสนุกสนานในวันสงกรานต์นะครับเปิ้ล

โดย: ลุงแอ๊ด

วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:10:36:15 น.

ใส่ชื่อผิด ขอโทษนะครับหนูหล่อพอดีเปิดสองบ้านพร้อมๆกัน

โดย: ลุงแอ๊ด

วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:10:37:37 น.

จะแปะคลิปเพลงสงกรานต์ให้พี่หนูหล่อ แทนคำอวยพร
แต่กลัวว่าจะตีกับเพลงประกอบ blog ของพี่
ถ้างั้น รบกวนคลิกไปฟังที่ blog ของน้องนะคะ

โดย: นัทธ์

วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:12:41:34 น.

แวะมาเล่นน้ำสงกรานต์คับพ้ม ขอให้คุณหนูหล่อสุขภาพแข็งแรง เย็นกาย เย็นใจไปตลอดปี สุขสันต์วันปีใหม่ไทยค่ะ

โดย: haiku

วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:13:56:03 น.

สวัสดีปีใหม่ไทยค่ะพี่

วันนี้ที่แถวบ้านเค้ามีรดน้ำดำหัวขอพรผู้ใหญ่ในชุมชน
เชิญผู้ใหญ่ประมาณ 20 คน คุณยายนิคก็ไปด้วยค่ะ
แล้วเด็ก ๆก็เล่นน้ำกันตอนบ่าย ๆ

งั้นนิคมารดน้ำขอพรพี่ด้วยค่ะ
และขอพี่มีความสุขกาย สุขใจ
ส่งกำลังใจให้หายป่วยนะคะ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:15:47:03 น.

ขอให้เทศกาลวันสงกรานต์ เป็นวันของครอบครัว ที่สุขใจและเย็นกายนะครับพี่หนูหล่อ

โดย: yyswim

วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:15:52:10 น.

สุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะ

"ขอให้ สุดหล่อ มีหัวใจที่เข้มแข็ง
พอที่จะรับทั้งความสุขและความทุกข์ได้...ตลอดไปนะคะ"

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:19:33:59 น.

วันนี้วาขอมาเล่นสาดน้ำบ้านพี่หนูหล่อ หน่อยค้าาา
ขอแอบได้บรรยากาศสักหน่อยนะค่ะ

สุขสันต์เทศกาลวันสงกรานต์ ปีใหม่ไทยค่ะ
ขอให้พี่หนูหล่อ มีความสุขมากๆ นะคะ

โดย: Sweety-around-the-world

วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:20:31:44 น.

สวัสดีปีใหม่ไทย และสุขสันต์วันสงกรานต์ ครับลุงหนูหล่อ
ขอให้สุขภาพแข็งแรง
ที่เจ็บที่ป่วยก็หายวันหายคืน
หายเร็วๆๆๆ นะคร๊าบ

นอนหลับฝันดีครับ

โดย: kamonorchids

วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:22:23:27 น.

สวัสดีปีใหม่ไทยค่ะ

มีความสุขมากๆนะคะ

โดย: newyorknurse (newyorknurse

) วันที่: 14 เมษายน 2554 เวลา:7:50:42 น.

เล่นน้ำสงกรานต์ด้วยความสุภาพและความสุขนะคะ

Happy Thai New Year..สำหรับเพื่อนบล็อคค่ะ

โดย: เริงฤดีนะ

วันที่: 14 เมษายน 2554 เวลา:10:42:06 น.


	ขอบคุณมากค่ะมิตรน่ารัก.. ในวาระดิถีปีสารทไทย ขอนำชัยทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ มานิมิตดวงใจให้สดใส ดังเช่นน้ำเย็นฉ่ำที่ชโลม ให้หัวใจมีแต่สุขไร้ทุกข์เอ๋ย... วันนี้คือวันสำคัญทางประเพณีและจิตใจ ก็ยังไม่ยิ่งใหญ่เท่าความกตัญญูและอบอุ่น ที่เรามอบให้ครอบครัวที่รัก..และผู้สูงอายุค่ะ ขอให้มีความสุขและสมหวังในสิ่งคิดนะค่ะ สำหรับมิตรที่ดีเสมอจากมิตรภาพด้วยหัวใจค่ะ สุดซาบซึ้งตรึงจิตให้คิดถึง ว่าหนึ่งหล้าโลกนี้มีมิตรดี ให้จดจำตรึงใจมิรู้ลืม.. เพลงเข้าบรรยากาศมากเลยค่ะ

โดย: catt.&.cattleya..

วันที่: 14 เมษายน 2554 เวลา:13:43:56 น.

Thanks: ฝากรูป
ขอพรพระสัมฤทธิ์เพื่อมิตรสหาย
ทั้งหญิงชายพรประเสริฐบังเกิดผล
เถลิงศกสงกรานต์ผ่านมาดล
ทุกชั้นชนคนไทยมีสุขเอย...
แวะมาสวัสดีสงกรานต์สายไปนิด เพิ่งเสร็จงานค่ะ ขอให้ประสบแต่ความสุขนะคะคุณหนุหล่อ

โดย: เกศสุริยง

วันที่: 14 เมษายน 2554 เวลา:19:09:17 น.

สุขสันต์วันสงกรานต์ ปีใหม่ไทยค่ะพี่หนูหล่อ
มีความสุขมากๆ สุขภาพแข็งแรงนะคะ

หนีไปให้สาวรดน้ำที่ไหนน้อนี่

โดย: ข้ามขอบฟ้า

วันที่: 15 เมษายน 2554 เวลา:0:12:02 น.

สวัสดีครับคุณหนูหล่อ ได้กลับ
มาพักในบ้านป่านานแบบนี้ ดีจัง
อยากจะมามั่ง

แต่ต้องทำใจอย่าง ก็เน็ตมันช้า
แบบนี้แหละครับ

โดย: ไวน์กับสายน้ำ

วันที่: 15 เมษายน 2554 เวลา:5:44:19 น.

เย็นกายสบายอุราอีกหนึ่งวันในเทศกาลมหาสงกรานต์ค่ะ คุณหนูหล่อ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 15 เมษายน 2554 เวลา:14:18:45 น.

สวัสดีวันสงกรานต์ค่ะคุณพี่
มีความสุขมากๆ สุขภาพกายใจแข็งแรงนะคะ

โดย: mutcha_nu

วันที่: 15 เมษายน 2554 เวลา:14:19:15 น.

สวัสดีปีใหม่ไทยค่ะอุปป้า
ขอให้สุขภาพแข็งแรงนะคะ
ใจสู้ซะอย่างเดี๋ยวก็หายน๊า
แถมกำลังใจจากน้อง ๆ
และ สาว ๆ...เพรียบ
...คิดถึง..และ..นับถือคร่า

โดย: ขึ้น15ค่ำ

วันที่: 15 เมษายน 2554 เวลา:22:03:30 น.

นิมิตฺตํ สาธุรูปานํ กตญฺญู กตเวทิตา
ความกตัญญูกตเวที เป็นเครื่องหมายแห่งคนดี

ขออวยพรให้ทุกท่านมีความสุข มีสุขภาพแข็งแรง
ร่ำรวย..เหลือเฟือ..ตลอดปีใหม่นี้ และตลอดไป..นะคะ

โดย: พรหมญาณี

วันที่: 16 เมษายน 2554 เวลา:14:40:41 น.

แวะมาถามข่าว เยี่ยมไข้ นะคะ

คนไม่สบายแถว ๆนี้โรแมนติกจริงหนอ

ขอให้สุขภาพแข็งแรงขึ้นโดยเร็ว นะคะ

(ฝากความสุขไว้ให้ 2 ช้อนโต๊ะค่ะ)

โดย: jamaica

วันที่: 16 เมษายน 2554 เวลา:17:50:08 น.

แวะมาเยี่ยมคนบ้านป่าค่ะ

อยู่กับป่าไม้คงไม่ร้อนอบอ้าวเท่าป่าคอนกรีตนะคะ

ได้พักตาหลายวันเป็นไงบ้าง

ถ้าไม่ดื้อก็คงดีขึ้นบ้างละน่า

คิดถึงค่ะ

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 16 เมษายน 2554 เวลา:20:27:51 น.