I Wanna Be Free - The Monkees + lyrics translation by nulaw.m
I Wanna Be Free - The Monkees + lyrics translation by nulaw.m
credit:entertainment.desktopnexus.com I Wanna Be Free // The Monkees // Track 3 (Stereo)
credit:TheMonkeesArchive
Monkees I Wanna Be Free Lyrics
ผู้ประพันธ์เพลง: Boyce, Tommy / Hart, Bobby
I wanna be free, Like the bluebirds flying by me Like the waves out on the blue sea. If your love has to tie me, don't try me, Say good-bye.
ฉันอยากมีอิสระ เหมือนฝูงนกที่บินผ่านไป เหมือนมวลคลื่นในทะเลสีคราม ถ้ารักแล้วเธอจะพันธนาการฉันไว้ละก็ อย่าพยายามรักฉันเลย ลาขาดไปเสียเถิด
I wanna be free, Don't say you love me say you like me, But when I need you beside me, Stay close enough to guide me, confide in me, Oh-oh-oh
ฉันไม่อยากถูกผูกมัด อย่าพูดว่ารักฉัน พูดว่าชอบก็พอ แต่เมื่อฉันอยากให้เธอมาอยู่เคียงข้าง จงอยู่ให้ใกล้มากพอจะให้คำแนะนำหารือและไว้วางใจฉัน นะ นะ นะ
I wanna hold your hand, Walk along the sand Laughing in the sun, Always having fun Doing all those things Without any strings To tie me down.
ฉันอยากกุมมือเธอ เดินไปตามหาดทราย หัวเราะเริงร่าในแสงตะวัน สนุกสนานร่วมกันเสมอ ทำทุกสิ่งเหล่านี้ โดยไม่ต้องมีเครื่องพันธนาการใด ผูกพันฉันไว้จนสิ้นอิสระ
I wanna be free, Like the warm September wind, babe, Say you'll always be my friend, babe. We can make it to the end, babe, Again, babe, I gotta say: I wanna be free I wanna be free I wanna be free
ฉันอยากมีอิสระเสรี เหมือนลมอุ่นสบายในเดือนกันยายน บอกซิว่า เธอจะเป็นเพื่อนของฉันเสมอ เช่นนี้แหละ เราจึงจะไปกันได้ตลอดรอดฝั่ง อีกครั้งนะ คนสวย ที่ฉันจำต้องขอย้ำว่า ฉันอยากเป็นอิสระ ไร้ข้อผูกมัดใดๆ อย่าล่ามฉันไว้จนสิ้นเสรี
Credit:I Wanna Be Free lyrics © EMI Music Publishing
เขาคนนี้อยากให้คนที่รักเขา ให้อิสระเขา ไม่ผูกมัดไว้เป็นของตนเท่านั้น เขาอยาก ไปไหนทำอะไรก็ได้ เธอมีหน้าทีคอยเมื่อเขาต้องการเท่านั้น ฟังดูเหมือนเห็นแก่ตัว แต่ไม่ว่าในความรักไม่ว่าประเภทไหน กันระยะห่างไว้บ้าง เขาก็ว่าน่าจะดี แต่ก็ แปร่งๆนะ เหมือนอยากมีเมีย แต่ไม่อยากแต่งงาน จดทะเบียนหรืออะไร ประเภทนั้น ผู้หญิงที่ไหนจะยอม และผมว่า ถ้ารักเขาจริง สิ่งที่เรียกว่า ผูกมัดนี่ก็จำเป็นทั้งทางสังคม และการให้เกียรติกัน
เพลงนี้ คุณป้า Add Siripun ขอมา ขอบพระคุณที่ให้เกียรติครับ
เอนทรี่นี้อยู่ในหมวด MUSIC ครับ
Create Date : 17 มีนาคม 2557 |
|
63 comments |
Last Update : 22 มีนาคม 2557 16:16:31 น. |
Counter : 3102 Pageviews. |
|
|
|
เพลงนี้ป้าแอ๊ดชอบร้องเมื่อบางครั้งที่อยากจะเป็นอิสระจากทุกสิ่งทุกอย่าง
เป็นอารมณ์ในสมัยสาวๆ น่ะ อารมณ์ที่ไม่อยากผูกพันกับใคร
ขอฉันเป็นอิสระบ้างได้ไหม
อย่ามากักขังฉันไว้ในกรงทองของเธอคนเดียวเลย อะไรทำนองนั้น 555+
ซึ่งแตกต่างจากปัจจุบัน ที่ชีวิตสมหวัง ลงตัวทุกอย่างแล้ว
เพลงนี้จึงเก็บไว้ฟังในบางเวลาเท่านั้นเอง
เพื่อรำลึกถึงอดีต ....
ป้าแอ๊ดจึงฟัง แอ็กเนส ชาน ร้องงึมงำๆ ตามประสาผู้หญิง แทนที่จะฟัง มังกี้ค่ะ
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ