Engelbert Humperdinck: Am I That Easy To Forget? ลืมกันได้ง่ายปานนั้นหรือไร? + lyrics translation
[ติดตาม ถนนสายนี้...มีตะพาบ
#114 "หนังกลางแปลง"
**ได้ที่นี่ครับ**]
Engelbert Humperdinck
Am I That Easy To Forget?
ลืมกันได้ง่ายปานนั้นหรือไร?
+ lyrics translation
credit:entertainment.desktopnexus.com
[credit: uploader - King Twain]
Engelbert Humperdinck
"Am I That Easy To Forget?"
They say you've found somebody new,
But that won't stop my loving you.
I just can't let you walk away,
Forget the love I had for you.
เขาว่ากันว่าคุณมีคนรักใหม่
แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ผมเลิกรักคุณ
ผมทนยอมให้คุณเดินจากไป
แล้วลืมความรักที่ผมมีให้คุณไม่ได้
Guess I could find somebody too,
But I don't wan't no one but you.
How can you leave without regret?
Am I that easy to forget?
ผมก็อาจหาคนใหม่ได้เหมือนกัน
แต่ก็ไม่ต้องการใครนอกจากคุณ
คุณจะทิ้งไปโดยไม่ห่วงหาอาลัยผมเลยได้อย่างไร
หรือว่าอย่างผมนี่มันง่ายนักที่จักลืม
Before you leave be sure you find
You want his love much more than mine.
'Cause I'll just say we've never met,
If I'm that easy to forget.
ก่อนจากไป ตรองดูให้แน่ก่อนว่า
คุณอยากให้เขารักคุณมากว่าที่ผมรักอยู่
เพื่อผมจะอาจพูดได้ว่า เราไม่เคยพบกัน
ถ้าคุณลืมผมได้ง่ายปานนั้น
They say you've found somebody new,
But that won't stop my loving you.
How could you leave without regret?
Am I that easy to forget?
เขาว่ากันว่าคุณมีคนรักใหม่
แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ผมเลิกรักคุณ
คุณจะทิ้งไปโดยไม่ห่วงหาอาลัยผมเลยได้อย่างไร
หรือว่าอย่างผมนี่มันง่ายนักที่จักลืม
Guess I could find somebody too,
But I don't wan't no one but you.
How can you leave without regret?
Am I that easy to forget?
ผมก็อาจหาคนใหม่ได้เหมือนกัน
แต่ก็ไม่ต้องการใครนอกจากคุณ
คุณจะทิ้งไปโดยไม่ห่วงหาอาลัยผมเลยได้อย่างไร
หรือว่าอย่างผมนี่มันง่ายนักที่จักลืม
[credit: Lyrics A-Z Lyrics]
เพลงนี้ก็ง่ายๆ ต่อว่าต่อขานคนรักที่ปันใจให้ชายอื่น
แต่เดิมโด่งดังมากในเวอร์ชั่นที่เด็บบี้ เรย์โนลด์ ขับร้อง ผู้ประพันธ์
อาจถือเอาจังหวะที่เธอถูกเอ็ดดี้ ฟิชเชอร์ ทิ้งไปแต่งงานใหม่กับ
เอลิซาเบธ เทย์เลอร์ ทั้งที่ทั้งสามคนนี้ก็เป็นเพื่อนดารากันอยู่
ก็ต้องเข้าใจนะว่า อันว่าดาวค้างฟ้า มือที่สามนั้น เธอทั้ง
สวยและอึ๋มกว่าหลายช่วงตัว แถมรวยระเบิดเถิดเทิง
เพราะสามีของเธอแต่ละคนนั้น ทูลหัวทูลเกล้า
ของขวัญบันลือโลกแต่ละชิ้นให้เธอจน
น่าจะต้องอยู่ใช้เงินไปให้ถึงสองพันปี
ความจริงวันนี้ตั้งใจจะแปลเพลงรักหวานซึ้งสักเพลง แต่พบเพลงนี้
มันโดนซะไม่แปลไม่ได้แล้ว อิอิ
เอนทรี่นี้อยู่ในหมวด MUSIC 
| Create Date : 25 กันยายน 2557 |
| Last Update : 20 พฤษภาคม 2558 14:23:04 น. |
|
17 comments
|
| Counter : 6244 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 140 คน [
BG Pop.Award #17
BG Pop.Award #16
BG Pop.Award #15
BG Pop.Award #14
BG Pop.Award #13
BG Pop.Award #12
BG Pop.Award #11
BG Pop.Award #10
BG Pop.Award #9
BG Pop.Award #8
BG Pop.Award #7
BG Pop.Award #6
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tifun Literature Blog ดู Blog
Tui Laksi Photo Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
แปะโหวตให้บทแปลก่อนเลยค่ะ
If I'm that easy to forget.
ชอบที่เค้าเล่นคำค่ะเฮีย
Am I that easy to forget?
ชอบสำนวนเฮียด้วยแหละ
วันก่อนโลกยังเป็นสีชมพูอยู่เลยค่ะ
วันนี้ต่อว่าใครมะรุ เหอๆ