Bloggang.com : ภาวิดา คนบ้านป่า : ฝากถ้อยในรอยเพลง 2 - Hard to say I'm sorry

ฝากถ้อยในรอยเพลง 2 - Hard to say I'm sorry - Passenger

Hard To Say I'm Sorry
Passenger, The Once & Stu Larsen
+ lyrics translation

credit:internet

[credit: thepassengerfl.bandcamp.com]

[credit: uploader - Passenger]

"Hard to Say I'm Sorry" เป็นเพลงของ American rock group "Chicago" เขียนโดยสมาชิกวง Peter Cetera และโปรดิวเซอร์ David Foster ออกมาเมื่อ 17 พฤษภาคม 1982 เป็น lead single จากอัลบั้ม Chicago 16 เพลงติดอันดับหนึ่ง Billboard Hot 100 chart เป็นเวลาสองสัปดาห์เมื่อ 11 กันยายน ปีเดียวกัน เป็น top 50 hit ครั้งแรกของวงนี้หลังจาก "No Tell Lover" เมื่อ 1978.
(เก็บข้อมูลมาจากอินเทอร์เน็ต)

Hard To Say I'm Sorry Lyrics
By Passenger, The Once& Stu Larsen

Everybody needs a little time away
I've heard her say
From each other

Even lovers need a holiday oooh
Far away from each other

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay

And after all that you've been through
I will make it up to you
I promise you, baby

And after all thats been said and done
You're just the part of me I can't let go

ooooh bup bup bup bup

Couldn't stand to be kept away
Not for a day
From your body

Wouldn't want to be swept away awaaaaaaaay
Far away from the one that I love

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know

Hold me now
I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go

And after all that we've been through
I will make it up to you
I promise you

And after all that's been said and done
You're just a part of me I can't let go

I can't let go.

*********

เคยได้ยินได้ฟังมาบ่อยว่า การแปลเพลงให้ถูกต้องได้แบบประโยคต่อประโยคนั้นเก่งมาก ผมเห็นด้วยหากว่าเพลงนั้นแปลแบบนี้ก็เก็บความหมายระหว่างบรรทัดได้หมด แต่เห็นว่าเพลงนั้นก็เป็นคำประพันธ์ที่ซ่อนความหมายระหว่างบรรทัดเยอะ ในความหมายของคำที่เลือกสรรมาก็อีกแยะ อีกทั้งกวีมีสิทธิ์ที่จะวางรูปแแบบคำประพันธ์ของเขาได้มาก การแปลแบบคำต่อคำหรือประโยคต่อประโยคจึงมีสิทธิ์หลงทางได้มาก

ข้อสำคัญที่พึงใส่ใจให้มากในการจะแปลสิ่งใดก็ตามคือ ต้องเลือกแปลแต่สิ่งที่เข้าใจทั้งโดยรวมและโดยลึก เข้าใจภาษาต้นฉบับอย่างดีมาก มีคลังคำภาษาไทยมากพอที่จะเรียบเรียงความเข้าใจออกมาให้ผู้อ่านเข้าใจได้ ความสำคัญข้อนี้บางคนอาจมีพรสวรรค์มาอย่างดี แต่สำหรับผม ยังต้องอาศัยพรแสวงอีกมากกว่าจะภูมิใจได้ว่าสามารถจริง

จึงได้เลือกเพลงนี้มาเพื่อแสดงให้เห็นว่า เพลงที่แปลบรรทัดต่อบรรทัดไม่ได้นั้นมีอยู่จริง ยกตัวอย่างมาหนึ่งส่วน

Everybody needs a little time away
I've heard her say
From each other

หากแปลทีละบรรทัดจะได้ความว่า

ทุกคนจำเป็นต้องมีเวลาไปที่อื่นเสียบ้าง
ผมได้ยินเธอพูดมาบ้างแล้ว
จากกันและกัน

ก็คงพอจะเข้าใจได้ละนะครับ แต่มันไม่ใช่ภาษาไทยที่ดี และจริงๆแล้วก็ไม่คิดว่า ใครจะเข้าใจได้ลึกเท่าที่ผู้แต่งเพลงต้องการให้เข้าใจ ถ้าผมแปล คงจะต้องขอให้เข้าใจว่า ไม่ได้แปลเอาความตามประโยค แต่เอาความโดยลึกและโดยรวมในแต่ละส่วน เพลงนี้ก็ง่ายๆ เป็นความคิดที่เราๆท่านๆก็พูดกันมามาก ผมไม่ได้ต้องอาศัยความสามารถมากมายอะไร เอามากนักก็ไม่มี อิอิ

ขอฝากเฉพาะบทแปลไว้ตรงนี้

"Hard To Say I'm Sorry"
By Passenger, The Once& Stu Larsen
ยากจะสรรคำขอโทษให้ลึกซึ้งเท่าที่รู้สึกเสียใจ

ผมได้ยินเธอเกริ่นๆมาสักพักหนึ่งแล้วว่า
ใครๆก็ควรจะมีเวลาหลบไปพักผ่อน
ตามลำพังบ้าง

แม้แต่คู่รักก็ควรมีเวลาแยกกันอยู่
ห่างๆไปจากกันและกันเสียบ้างเช่นกัน

ผมเพียงอยากให้คุณอยู่
กอดผมนะ
ผมอยากขอโทษแต่ก็ทำได้ยากจริงๆ

ผมสัญญานะ ที่รัก
ว่าจะชดเชยให้คุณทุกเรื่องที่คุณต้องอดทนมา

และแม้จะได้พูดและทำไปแล้วทั้งหมดนั้น
แต่คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของผม จะให้ยอมให้จากไปได้อย่างไร

ทนไม่ได้นะ
ที่จะไม่ได้อิงแอบแนบชิดกับคุณ
แม้เพียงวันเดียว (แค่คิดก็แย่แล้ว ประมาณนั้น)

ไม่อยากถูกคนที่ผมรักทอดทิ้งไป
โดยไม่เหลือแม้ความทรงจำใดๆ

กอดผมเถอะ
ผมอยากให้คุณรู้ว่า
ยากยิ่งนักที่จะบอกว่าผมเสียใจเพียงใด

กอดผม
ไม่มีวันที่ผมจะยอมให้คุณจากไปได้
อยากบอกจริง ๆว่าผมเสียใจเพียงใด

ผมสัญญาว่า
จะแก้ไขและแก้ตัวให้คุณในทุกเรื่องราว
ที่เราได้ผ่านมาด้วยกัน

แต่ไม่ว่าจะพูดหรือทำอะไรลงไปทั้งหมดนั้นแล้ว
คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผม ผมจะขาดคุณได้อย่างไร

ผมยอมไม่ได้หรอก

translated by
nulaw.m
all rights reserved.

สุขสันต์วันวาเลนไทน์แด่ทุกท่านครับ

เอนทรี่นี้อยู่ในหมวด MUSIC

Create Date : 14 กุมภาพันธ์ 2558

Last Update : 9 มีนาคม 2560 18:04:56 น.

42 comments

Counter : 10718 Pageviews.

เพลงนี้ชอบค่ะเฮีย ชอบตั้งแต่สมัยวงชิคาโกร้อง
hard to say i'm sorry ถือเป็นเพลงในตำนานอีกเพลงนึงเลยค่ะ
จำได้ว่าช่วงที่เพลงนี้เข้ามในบ้านเรา ฮอตมากๆ
ตามสถานีเพลงสากลเปิดกันทุกสถานีเลยค่ะ
วันนี้พอมาฟังเวอร์ชั่นของ Passenger เค้าร้องได้น่าฟังทีเดียว
เพราะมากๆค่ะ ฟังแล้วเคลิ้มเลย
ความหมายของเพลงก็ซาบซึ้งกินใจสุดๆ
ผู้ชายในเนื้อเพลงเพลงเป็นผู้ชายที่น่ารักจริงๆ
อยากจะเจออย่างนี้ซักคนจัง อิอิ
การแปลเพลงที่จะให้ละเมียดละไมและได้ใจความครบถ้วน
นี่ยากพอสมควรนะคะ
เฮียแปลได้เยี่ยมจริงๆค่ะ
วันนี้ฟังอย่างเดียวก่อนนะคะ

โดย: mambymam

วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:21:21:25 น.

เพลงนี้ถูกใจที่ซู้ดด..
เป็นเพลงเก่าที่ดังมากนี่เองค่ะ ใครเอามาร้องก็เพราะแหละนะ
เสียงเค้ามีเสน่ห์ด้วยเนาะเวอร์ชั่นนี้

บทแปลของเฮียวันนี้แปลกค่ะ
ถึงไม่แปลตามบรรทัด แต่เก็บความครบและกระชับนะ
ถ้าเค้าๆ แปลกันแบบตัวอย่างนั่นละก็ คงจะออกไปไกลเนาะ

สุขสันต์วันวาเลนไทน์ค่ะเฮีย
รักกันๆทุกวัน

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:22:11:24 น.

ชอบเพลงนี้ของ Chicago ที่สุดค่ะ ฟังครั้งแรกก็ติดหูเลย ชอบใจวิธีแปลของพี่หนูหล่อ แบบนี้แหละค่ะที่แปลได้ความหมายลึกซึ้งและเพราะด้วย ขอบคุณมากที่หาเพลงเพราะ ๆ มาฝากพร้อมคำแปลที่สละสลวยนะคะ

สุขสันต์วันแห่งความรักค่ะ***

โดย: haiku

วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:22:20:23 น.

สวัสดีค่ะ พี่หนูหล่อ ^^

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
pantawan Health Blog ดู Blog
เศษเสี้ยว Photo Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Music Blog ดู Blog

โดย: ปรัซซี่

วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:22:40:50 น.

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้านป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โอ้ววว ชอบเวอร์ชั่นนี้จังเลยค่ะ
เสียงเพราะนุ่มมากกกกกกกกกกก

โดย: Close To Heaven

วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:0:01:59 น.

โหวตให้เพลงไพเราะค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้านป่า Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

พร้อมส่งเลิฟๆๆ

คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ คนบ้านป่า เรียบร้อยแล้วนะคะ

คุณเหลือ อีก 8 ดวง สำหรับวันนี้ค่ะ

ขอบคุณที่เฮียแวะฟังเพลงด้วยนะคะ

โดย: mambymam

วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:11:42:09 น.

จะบอกว่าเน็ตรวนมากเลยค่ะ
กว่าจะแปะ จะโหวตได้ หลังโก่ง ข้อเข่าเสื่อมเลยอ่ะ

มะไหว มะไหว บล๊อกคุณหนูหล่อเป็นบล๊อกสุดท้ายดีฝ่า
เซ็งในอารมณ์เสียแล้ว นั่งเป็นชั่วโมง มาได้แค่สามบ้าน
บ๊ายบายบล๊อกแก๊งค์ก่อนดีกว่าค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เวียงแว่นฟ้า Book Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Music Blog ดู Blog

โดย: พรหมญาณี

วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:12:13:25 น.

เข้ามาฟัง...เข้ามาโหวตค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้านป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:16:58:12 น.

เติมหัวใจให้เจ๋งเป้งขึ้นอีกค่ะ

คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ คนบ้านป่า เรียบร้อยแล้วนะคะ

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:17:01:40 น.

คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ คนบ้านป่า เรียบร้อยแล้วนะคะ

คุณเหลือ อีก 9 ดวง สำหรับวันนี้ค่ะ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:17:14:01 น.

เห็นเป็นเพลงเก่า แต่ไม่เคยฟังเพลงนี้มาก่อนซะงั้น เข้ามานั่งฟังด้วยคนครับ

+

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:19:21:24 น.

โหวต Music Blog ให้เลยครับพี่หนูหล่อ

ผมก็ชอบแปลแบบเอาใจความและความรู้สึก
มากกว่าจะแปลประโยคต่อประโยคครับ

อ่านแล้วให้ความรู้สึกเป็นบทกวี
ผมจะชอบมากเลยครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:19:43:30 น.

แปะใจอวบจ้าพี่หนูหล่อ กดโหวตบ่ได้ พรุ่งนี้้มาใหม่จ้า

โดย: กาปอมซ่า

วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:20:46:11 น.

คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ คนบ้านป่า เรียบร้อยแล้วนะคะ
คนบ้านป่า Music Blog ดู Blog
เข้าบล๊อก ก่อน เมื่อคืนก็ไม่ได้มา

บ้านป่า มามีนบุรียาก แค่มีนบุรีมากทม.ยังยากกว่า อิอิ

โดย: ซองขาวเบอร์ 9

วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:21:48:17 น.

- ขอขอบคุณมากคร้าบป๋ม
แวะมาฟังเพลงเฉยยก่อนน๊า
หมดตัวเลยคร้าวันนี้

โดย: Tui Laksi

วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:22:33:00 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้านป่า Music Blog ดู Blog

โหวตให้เพลงเพราะๆของคุณหนูหล่อค่ะ

โดย: เวียงแว่นฟ้า

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:0:24:33 น.

คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ คนบ้านป่า เรียบร้อยแล้วนะคะ

คุณเหลือ อีก 3 ดวง สำหรับวันนี้ค่ะ

แปะ ๆ ๆ ๆ ค่ะ

โดย: Close To Heaven

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:0:32:30 น.

เพลงฟังไม่ได้ แต่กอดได้นะคะ
กอด ๆ ค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ขุนเพชรขุนราม Political Blog ดู Blog
AppleWi Beauty Blog ดู Blog
**mp5** Dharma Blog ดู Blog
เตยจ๋า Topical Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Music Blog ดู Blog

โดย: ALDI

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:4:34:44 น.

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Close To Heaven Parenting Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
.................
มอร์นิ่งค่ะพี่

โดย: Opey

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:6:02:01 น.

สวัสดียามเช้าครับ

มาแปะหัวใจให้พี่หนูหล่อด้วยครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:6:11:23 น.

สวัสดียามเช้า เพลงเพราะครับ

โหวตส่งกำลังใจไปให้คุณหนูหล่อครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้านป่า Music Blog ดู Blog

โดย: **mp5**

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:6:40:12 น.

ส่งใจค่ะเฮีย

คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ คนบ้านป่า เรียบร้อยแล้วนะคะ

คุณเหลือ อีก 8 ดวง สำหรับวันนี้ค่ะ

โดย: mambymam

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:7:43:44 น.

คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ คนบ้านป่า เรียบร้อยแล้วนะคะ

คุณเหลือ อีก 8 ดวง สำหรับวันนี้ค่ะ

มาฟังเพลงยามเช้า สร้างความสดชื่นใจ
ก่อนลงมือปฎิบัติภารกิจยาวเลยคร้า
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Music Blog

โดย: Tui Laksi

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:8:59:58 น.

แวะมาแปะหัวใจค่ะ

โดย: newyorknurse

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:9:13:33 น.

เสดวิ่งเข้าครัวฟ่ะ
หิวข้าวอ่ะเฮีย

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:10:17:24 น.

โหวตและแปะหัวใจให้คุณหนูหล่อค่ะ

คนบ้านป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: พรไม้หอม

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:11:57:47 น.

อ้าว เฮียจะไปไหนอ่ะคะ
สั่งเมือง คืออะไรเอ่ย

ยกทอดมันมาฝากเผื่อจะเอาไปกินตอนเดินดงค่ะ

อีกตั้งสองเดือนนานไป ไม่อาหย่อยอ่ะ
ขอบคุณด้วยนะคะ

โดย: mambymam

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:12:27:36 น.

ขอบคุณค่ะ จุ๊บๆ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:13:27:03 น.

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ขุนเพชรขุนราม Political Blog ดู Blog
อุ้มสี Travel Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Music Blog ดู Blog

คุณหนูหล่อ ถ่ายทอดเป็นภาษาไทย ได้สวย งด
งามมาก เลยโหวตให้ครับ

โดย: ไวน์กับสายน้ำ

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:14:10:41 น.

คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ คนบ้านป่า เรียบร้อยแล้วนะคะ

คุณเหลือ อีก 0 ดวง สำหรับวันนี้ค่ะ

โดย: ก้อนเงิน

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:16:19:11 น.

เติมหัวใจให้เป้งๆๆๆๆๆๆๆๆขึ้นอีกค่ะ

คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ คนบ้านป่า เรียบร้อยแล้วนะคะ

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:16:53:33 น.

มาอีกทีค่ะ
ขอบคุณที่ฝากข้อคิดดีๆนะคะ น่ารักมากๆเลยอ่ะ
โดดจุ๊บซ้ายขวาเลยค่ะเฮีย ซ้อ

-- อยู่อย่างไรมีความสุขก็อยู่อย่างนั้นแหละ
มิตรภาพผูกพันกันได้หลายรูปแบบนะ

อยากได้เพื่อน มากกว่าอยากได้โหวต เป็นงั้นเลยค่ะนิคน่ะ
เฮียคะยืมทอราโข่งหน่อยจิ 55

แต่ว่าเฮียน่ะ ยังทำบล็อกดีๆให้อ่านกันเสมอ
ก็เปิดโอกาสให้นิคโหวตกันอีกปีนึงเถอะค่ะ ปีหน้าค่อยว่ากันเนาะ ปรี๊ซซซซ..

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:17:05:05 น.

แก้นะคะ

ก็เปิดโอกาสให้เพื่อนโหวตกันอีกปีนึงเถอะค่ะ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:17:10:26 น.

คนบ้านป่า Music Blog

มาแปะหัวใจให้ด้วย ^^

วงนี้เกิดไม่ทัน แฮ่ ผลงานเพลงเก่าๆ ก็หาเอาจากในบล็อกนี่แหละ ได้ความต่างเยอะดี

เรื่องแปลเพลงนี่ เคยติดตามอ่านจากนิตยสารเล่มหนึ่งอยู่บ่อยๆ ได้วลีแปลกๆมาตั้งเยอะ

(เคยลองหัดแปลเองเล่นๆ สำนวนวิบัติมาก คงเพราะรแปลแต่ศัพท์ต่อบรรทัดตรงๆ ค่าา )

โดย: กาบริเอล

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:18:19:13 น.

โหวต Music blog พร้อมแปะใจให้พี่หนูหล่อจ้า

.....................................

คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ คนบ้านป่า เรียบร้อยแล้วนะคะ

คุณเหลือ อีก 9 ดวง สำหรับวันนี้ค่ะ

..........................................................

เดินทางโดยสวัสดิภาพนะคะ

โดย: กาปอมซ่า

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:18:45:45 น.

สวัสดียามค่ำครับ

โดย: ก้อนเงิน

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:21:17:17 น.

คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ คนบ้านป่า เรียบร้อยแล้วนะคะ
มาแปะค่ะ แล้วจาไปนอนแระ

โดย: ซองขาวเบอร์ 9

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:22:51:50 น.

ขอบคุณพี่หนูหล่อมาก ๆ ที่แวะไปโหวตกับแปะหัวใจให้นะคะ

พี่หนูหล่อจะปลีกวิเวกไปเดินดงสักพัก หวังว่าคงจะไม่ลากิจนานนักนะคะ ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพและสุขภาพแข็งแรงค่ะ

แปะหัวใจให้ค่า

โดย: haiku

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:23:11:43 น.

เพลงในตำนานเพลงโปรดสมัยเป็นวัยรุ่นเลยค่ะพี่
ว่าไปเพลงสมัยก่อนเพราะนุ่มลึกว่าเพลงสมัยนี้เยอะเลยนะคะ
ไม่ว่าจะเพลงไทยหรือฝรั่ง เพลงเดี๋ยวนี้มันเพราะแป๊บๆ
ไม่อมตะเหมือนเพลงย้อนวัยสมัยเราไม่ได้เลย

ฝันดีนะคะพี่หนูหล่อ

คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ คนบ้านป่า เรียบร้อยแล้วนะคะ

คุณเหลือ อีก 4 ดวง สำหรับวันนี้ค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
AppleWi Beauty Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
Close To Heaven Parenting Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Music Blog ดู Blog

โดย: ปลาทอง9

วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:2:25:06 น.

โหวดสาขา MUSIC
แปะหัวใจด้วยค่ะ

โดย: newyorknurse

วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:6:08:43 น.

สวัสดียามเช้าครับ

คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ คนบ้านป่า เรียบร้อยแล้วนะคะ

โดย: **mp5**

วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:7:02:50 น.

มอร์นิ่งค่ะเฮีย
ส่งรักฝากใจค่ะ

คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ คนบ้านป่า เรียบร้อยแล้วนะคะ

คุณเหลือ อีก 9 ดวง สำหรับวันนี้ค่ะ

โดย: mambymam

วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:7:06:24 น.