สวัสดีค่ะ...

ถึงอย่างไร คำแปลของคุณ ก็คือตัวคุณ...

น่าฟังค่ะ...

มีความสุขมากๆนะคะ...

ขอบคุณมากค่ะ

สวัสดีครับคุณหนูหล่อ

ขอบคุณที่ไปเยี่ยมเยียนกันนะครับ

้เพลงนี้เพราะจัง ทำนองสบาย ๆฟังง่ายแต่ความหมายดีมากครับ บอกความรู้สึกได้เรียบง่ายเหมือนทำนอง

แปลแล้วมีความสุขก็ดีแล้วครับ วันไหนรู้สึกว่าตรงไหนไม่ดีก็กลับมาแก้ไขใหม่ แล้วยิ้มให้กับเพลง ให้กับตัวเอง ให้กับเพื่อนที่เข้ามา...

เพลงนี้เพิ่งฟังที่นี่เป็นครั้งแรก เพราะดีค่ะ
ฟังสบายๆ ความหมายก็น่ารัก

ที่สำคัญ นักร้องหล่อกระชากใจมากกกก
คนอะไรเพอร์เฟคจัง หล่อแล้วยังร้องเพลงเพราะอีก น้ำเสียงฟังดูอบอุ่น คนฟิลิปปินส์นี่
มีพรสวรรค์ในการร้องเพลงจริงๆนะคะ

ถ้ามีใครมาร้องให้เราฟังอย่างนี้บ้าง
คงปลื้มตาย อิอิ

เพลงเค้าหวานจริงๆ ล่ะคะ่ ... ถ้ามีคนแอบร้องให้
คงจะแบบว่าเขิลม้วนไม่เหลือตัวไว้ม้วนอีก
แล้วล่ะค่ะพี่หนูหล่อ

พี่แปลได้นุ่มจังเลย
ถ่ายทอดบทเพลงแสนอ่อนหวาน ได้พริ้ว~นุ่ม ..
จนนิคชักอยากจะเห็นเหมือนกันละค่ะ
ว่าจะหาใครมาแปลได้ดีกว่าพี่หนูหล่อน๊าาาา ..

อยากกดไลค์ยี่สิบหน

สวัสดียามเย็นค่ะพี่หนูหล่อ

เพลงหวาน คำแปลซึ้งดีจังค่ะ

น้อยๆหน่อย นิคกี้น้องเรา คนแปลดีกว่า
น่าจะมีได้ ถ้าเค้าเข้าใจภาษาได้ดีกว่า
ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของพี่ เข้าใจ
ผิดได้ง่ายมาก ที่ทำนี่ก็ทำเท่าที่เข้าใจ
เท่านั้น

งัยก็ขอบคุณที่ชมครับ

ใช้แป้งสำเร็จรูปก็สะดวกดีค่ะคุณหนูหล่อ
แต่เมื่อวานฉุกละหุกอย่างที่บอกน่ะค่ะ
ตอนเย็นกลับเข้าบ้านมาแล้วทำไงดี การบ้านก็ต้องส่งกลางคืนวันเดียวกันด้วย เลยต้องทำเป็นสูตรนี้ล่ะค่ะ ดีกว่าขาดส่งค่ะ ประมาณว่าความรับผิดชอบสูงสุด

ที่บ้านไม่ได้เตรียมอะไรเลยค่ะคุณหนูหล่อ เพราะเตรียมไม่ไหว ไม่รู้จะขนย้ายอะไรขึ้นข้างบนด้วย คิดไว้แผนเดียวเลย ท่วมเมื่อไหร่กลับไปตั้งหลักที่เมืองชล

เอาใจช่วยนะคะ ขออย่าให้ท่วมเลยหรือท่วมก็ขอให้น้อยที่สุดค่ะ

ต้องขอขอบคุณหลายๆ คอมเม้นท์หลังไมค์
และมีท่านหนึ่งที่ไม่ประสงค์จะออกนาม แต่
ก็เป็นนักแปลเพลงร่วมสถาบันบล็อกแก็งค์นี่ละครับ
ถ้าออกชื่อก็ต้อง อ๋อ กันทุกคน ได้กรุณาแปล
เพลงนี้ตามความเห็นของท่าน ผมจะเก็บไว้
เป็นข้อศึกษาของผมเอง และขอแบ่งปันแก่
ท่านที่สนใจด้วยครับ

ขอขอบคุณท่านผู้แปลไว้นะที่นี่ด้วย ผมคงได้รบกวน
ขอความรู้ต่อไปอีกครับ
--------------------

Christian Bautista
Tell Me Your Name

Tell me your name you're lovely
คุณน่ารักจัง ให้ผมรู้จักชื่อของคุณได้ไหมครับ
Please tell me your name
ได้โปรดบอกชื่อของคุณแก่ผมเถิดนะ
Just when I thought
เมื่อฉันลองคิดดูแล้ว
This would be one of those boring games
นี่อาจเป็นเพียงเกมที่น่าเบื่ออีกครั้งหนึ่ง
You walked into these feelings
คุณคงล่วงรู้ความรู้สึกนี้
You looked at me and smiled
คุณมองผมแล้วก็ยิ้ม
My heart unfroze and started going wild
ใจของผมไม่เยือกเย็นพอ และมันเริ่มระส่ำระส่าย
Can you imagine this
คุณคงจะจินตนาการได้นะ
The confusion of first love's kiss
ความสับสนขณะที่สัมผัสกับรอยจูบของรักครั้งแรก
A return to wondering
ความประหลาดใจที่หวนมา
If the magic of love was this
ถ้าความอัศจรรย์ของความรักคือสิ่งนี้
You merely said hello
คุณคงใช้คำพูดง่าย ๆว่า สวัสดีค่ะ
And my mind did a stop and go
และใจของผมก็คงจะสะดุดสักนิดก่อนที่จะดำเนินต่อไป
Can it possibly be
มันจะเป็นไปได้ไหมนะ
The future for me is you...
ในอนาคต เธอคือคู่ของฉัน
Tell me your name
บอกชื่อของคุณมาเถอะนะ
I must know
ผมต้องการรู้
Won't you tell me your name
ทำไมคุณถึงไม่บอกชื่อของคุณมาล่ะ
I'm not insane
ผมไม่ได้เป็นบ้าหรอกนะ
Just frightened that youÿ might go
เพียงแต่หวาดหวั่นว่าคุณจะจากไป
Don't go please stay beside me...
ได้โปรดอย่าไปเลยนะ โปรดอยู่เคียงข้างผมหน่อย
Wait until I can tell you all my schemes
รอจนผมสามารถจะบอกคุณถึงแผนชืวิตของผม
Chasing rainbows, spinning dreams
ไล่ล่าชีวิตที่สดใสเสมือนความงามของสายรุ้ง และความฝันที่หมุนเวียนผันผ่าน
Finding someone to love like you...
ตามหาใครสักคนที่เรารัก เหมือนคุณนั่นล่ะ
I'm not insane
ผมไม่ได้ฟั่นเฟือนหรอกนะ
Just frightened that you might go
เพียงแค่หวั่นใจว่าคุณจะจากไป
Don't go please stay beside me
ได้โปรดอย่าไปนะ โปรดอยู่เคียงข้างผมที
Just wait until
แค่รอจะกระทั่ง
I can tell you all my schemes
ผมสามารถบอกแผนการในชีวิตของผม
Chasing rainbows, spinning dreams
ไล่ล่าชีวิตที่สดใสเสมือนความงามของสายรุ้ง และความฝันที่หมุนเวียนผันผ่าน
Tell me please your name...
ได้โปรดบอกชือของคุณให้ผมเถิด
Tell me...
บอกผมทีนะ

เป็นยังไงบ้างครับหนูหล่อ บ้านป่าปลอดภัยดีหรือเปล่าครับ ช่วงนี้ไม่ค่อยได้เข้าบล็อกมัวไปโต๋เต๋แถวเฟสบุ๊ก

มาฟังเพลงเพราะๆก่อนนอน แล้วก้อดูหน้า
นักร้องหล่อๆด้วยจะได้ฝันดี กิกิ


ขอส่งเข้านอนนะคะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

คุณตัวเล็ก - ขอบคุณนะครับ
คุณน่าจะให้ผมได้ไปเยี่ยมตอบแทนที่
บล็อกคุณบ้าง

ราตรีสวัสดิ์ครับ

หวัดดีค่ะคุณหนูหล่อ

จะเอาคอลาเจนมาให้เสียหน่อย

นอนไปแล้วเหรอคะเนี่ย

พอดี วันนี้รินตื่นสายมากค่ะ
เวลานี้ก็เลย นอนไม่ได้เลย

แบบตาไม่ปิดไม่ง่วงไม่นอน อิอิ


เพลงนี้เืลื่อนลงมาอ่านคำแปลเลยค่ะ

เพราะภาษาอังกฤษเอาส่งอาจารย์หมดแล้ว 555

สถานการณ์ยังทรงตัวนะคะ ไม่มีอะไรคืบหน้าเรื่องน้ำท่วมใช่ไหมค่ะ ตรุ๊ดดดดดดด จบข่าว

เสียงนักร้อง ร้องไพเราะมีเอกลักษณ์
คนแปล ก็เก่งครับคุณหนูหล่อ แถมคน
ที่ขอให้คุณหนูหล่อช่วยแปลให้ ก็น่ารัก
ดี 555

คนที่มาเยี่ยม Rinsa ก็สวย จริง ๆ นะ 555

อรุณสวัสดิ์ครับพี่หนูหล่อ

ผมว่าพี่หนูหล่อแปลออกมาได้ลื่นไหลดีแล้วครับ
ถ้าให้ผมแปล
สงสัยจะเหลือสามบรรทัดครับ 555

ภาษาอังกฤษของผมเข้ากรุเข้าไหไปหมดแล้วครับ แหะๆๆๆ

อรุณสวัสดิ์จ้า
คุณเพื่อนแปลเพลงนี้ให้แล้วเหรอ ขอบคุณจ้ะ น่ารักจริงๆเลย ถ้ามีเพลงอื่นอีกจะช่วยแปลให้อีกได้ไหมจ้ะ เพลงนี้พอแปลแล้วช่วยให้เข้าใจความหมายของเพลงมากขึ้น ขอบคุณอีกครั้งนะจ้ะ
เรานอนทั้งวันทั้งคืน มึนหัวชะมัดเลย

เข้ามาเยี่ยมชมครับ

มาฟ้งเพลงเพราะ จิตใจแจ่มใสค่ะ

อาการดีขีันแล้ว เริ่มเที่ยวต่ออีกแล้ว

วันที่ 18 จะไปดูคอนเสิร์ต Yanni ค่ะ

ต่อยาวอยู่แถวๆกรุงเทพค่ะ กำลังรุ้นสุขภาพค่ะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

สวัสดีตอนเช้าค่ะพี่นู๋หล่อ

แม่หมูว่าเพลงนี้น่ารักดีนะคะ
ชอบทั้ง Christian และพอลล่า
ครั้งนึงเคยฟังที่Blog คุณเปี๊ยก
แม่หมูจำได้ว่าเป็นคนเอาเนื้อเพลง
ไปฝากคุณเปี๊ยกด้วย

แม่หมูก็เห็นด้วยกะน้องก๋านะคะ
พี่นู๋หล่อเเปลก็ OK มาก ๆอยู่แล้ว
ไม่ใช่ภาษาที่ติดตัวเรามาซะหน่อย

แม่หมูว่าคนที่ชอบโพสต์ว่าคนอื่น
ไม่เห็นมีล้อคอินนะคะ จะอะไรมากมายเนาะ
ตัวเองก็เป็นคนไทยเหมือนกัน
แม่หมูเองก็โดนไปซะหลายเรื่องเลย
จนบางครั้งก็ท้อแแท้.. หมดความสุขในการเล่น Blog ค่ะ
(หักห้ามใจที่จะไม่เขียนต่อค่ะ)

และเห็นด้วยมากๆกะพี่นู๋หล่อนะคะที่ว่า
..แค่ชอบฟังเพลงแล้วถ่ายทอด
พอให้เพื่อนๆ เข้าใจด้วยได้บ้าง
เป็นมุมมองของแต่ละคน...(มันใช่เลย)

ภาษาไทยบางคำความหมายเดียวกัน
ยังเขียนออกไปได้ตั้งหลายประโยคเนาะ

แม่หมู OK ทุกครั้งที่เข้ามาอ่าน
บทเขียนและบทแปลที่ Blog นี้ค่ะ
ขอเป็นกำลังใจให้พี่นู๋หล่อตลอดไปนะคะ

พอมาเข้าบล็อกก็รีบมาก่อนเลยจ้า
เมื่อวานคนสวย ( อิอิ )ไปแข่งกอล์ฟมา

หนูหล่อใช้ถ้อยคำแปลเพลงได้ไพเราะมาก ๆ

เราว่าสำนวนการแปลเพลงบอกถึงจิตใจของคนแปลได้ว่าเป็นคนอ่อนไหว ใสซื่อ เก็บกด มองโลกในแง่ร้าย หรือเป็นนักวิชาการที่อยู่แต่กับหนังสืออย่างเดียว(หมายถึงขาดอารมณ์) ผ่านความบอบช้ำทางจิตใจ ฯลฯ ได้ตั้งหลายอย่างนะ

ในความคิดเห็นเราที่เกี่ยวกับการแปลเพลง
มันคือจินตนาการที่ผู้แปลเข้าใจและวาดฝันไปกับเพลงนั้น ๆ
แม้จะไม่ตรงทุกถ้อยคำของเนื้อเพลง
แต่มันก็เป็นความหมายที่สื่อตรงถึงความรู้สึกทุกถ้อยคำของเพลงนั้นที่ผู้แปลมีต่อ

จะขอเคารพในผลงานทุกชิ้นที่ออกมาจากความตั้งใจของผู้ทำค่ะ
แม้ไม่ใช่ master piece ของใครอื่น
แต่ทุกงานเป็น master piece ของผู้ทำเสมอ

เนื่องจากเม้นท์ ที่ 12 นะเจ้าคะ...

มิได้ค่ะคุณนู๋หล่อ เราไม่ได้ทำบล๊อค เราเป็นแค่นักท่องบล๊อค เพราะชอบอ่าน ชอบฟังเพลงแนวบล๊อคของคุณ และ ชอบดอกไม้...

ความสนใจจริงๆจะเป็นเรื่องหนักๆสำหรับคนทั่วๆไป... ถ้าทำคงทำแนวนั้น แต่...ไม่ดีกว่าค่ะ แอบอ่านของเค้าน่ะดีแล้ว...

ลองเข้าไปดูที่นี่ค่ะ...
https://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=sdayoo&month=09-2011&date=18&group=153&gblog=47 เป็นต้น...

เรื่องที่สนใจจริงๆจะเป็นแบบนี้... ลองเข้าไปดูค่ะ เราได้รับอนุญาตให้เม้นท์บทวิเคราะห์ได้ในหน้านี้เจ้าค่ะ... หยุด เสาร์อาทิตย์และวันที่ยุ่งเหยิง... ไม่วิเคราะห์ค่ะ ขี้เกียจ...

ถ้าเม้นท์นี้รกบล๊อค ลบออกได้เลยนะคะ...

หวังว่าที่บ้านคงปลอดภัยจากน้ำนะคะ...

ขอบคุณมากค่ะ

คุณตัวเล็กครับ

ตามไปแล้ว ตามที่คุณบอก แล้วผมก็เข้าใจ
ทั้งหมดที่ไม่เคยเข้าใจ และเมื่อไม่เข้าใจ ผมก็
นิ่งๆเสียบ้าง ปกติกับคนที่เข้าใจกัน ผมก็ไม่นิ่ง
หรอก แกว่งอยู่ในช่วงกว้างมากทั้งวัน

เมื่อผมพูดถึงเด็กปอสี่นั้น เรากำลังพูดกันถึง
ขนาดร่างกายไม่ใช่ขนาดสมอง แล้วผมก็ไม่
ได้รู้จักคุณมากพอจะกะได้ว่าขนาดไหนของ
คุณเท่าไหน ผมไม่เคยมองใครต่ำเพราะผม
เองมันต่ำเตี้ยเรี่ยดินอยู่แล้ว

วัตถุประสงค์ของการอยู่ในสังคมบล็อกของผม
ก็ต่างจากคุณอีก คุณชอบเรื่องหนักๆ ที่มีคนให้
พื้นที่แก่คุณ ผมชอบสร้างพื้นที่เองแล้วเข้ามา
เขียนเรื่องเบาๆ ผ่อนคลายตัวเองและเพื่อนๆ
จากเรื่องหนักๆ นอกโลกไร้สาย

ผมยินดีต้อนรับทุกคนที่คิดว่า มาบ้านผมแล้ว
สบายใจ และทำบล็อกมาเกือบสี่ปีแล้ว ไม่เคย
ลบคอมเม้นท์ของใคร นอกจากผู้คอมเม้นท์
เปลี่ยนใจขอให้ลบ

เมื่อคุณมาหนแรกนั้น ผมแค่เย้าคุณเหมือน
เพื่อนๆคนอื่นๆ แต่เพราะขนาดสมองของผม
คงจะเล็กกว่าของคุณมาก ผมเลยคิดไม่ถึง
และไม่ทันคุณ แบบทิ้งกันไม่เห็นฝุ่นน่ะครับ

ถ้าคุณชอบมาที่นี่ผมก็รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับ
แต่ผมคงไม่วายพูดจาโง่ๆแบบนั้นอีกเพราะสมอง
สำหรับเรื่องหนักๆ ผมมักลืมไว้นอกโลกไร้สาย

แล้วก็เงี้ยครับ เหลือแต่สมองให้พูดจาขาดบาท
เสมอ คุณคงต้องอดทนเยอะ ผมก็เป็นห่วง
ตัวยิ่งเล็กอยู่ 55

หวัดดียามเย็นจ้า
น้ำยังไม่ท่วมเนอะ
วันนี้เจอรถกับข้าวเจ้าประจำ เค้าบอกว่า
เค้าไปซื้อของที่ตลาดไท น้ำเจิ่ง
แถวฟิวเจอร์ก็เจิ่ง พรุ่งนี้สงสัยต้องย่ำน้ำแหงๆ เลย

จ๋งจ๋านจัง กาเปี๊ยกกกก แล้วเจ้าจูเนียร์
มานจาเป็งงัยมั่ง ต้องหอบ เอ๊ยย หิ้วกัน
ไปงั้นเหรอ เอามาฝากเรามั้ย เราเตรียม
กาเทียม ปิ๊กทายไว้แระ 55 เม้นท์นี้ ฟัง
อีเดียตโคดเลยนิ

เราเตรียมกาเทียม ปิ๊กทายไว้แระ

แปลว่าอะไร ????

ไม่เอาหรอก คุณเพื่อน เราต้องหอบหิ้วเจ้าจูเนีนร์ไปทุกแห่ง ตอนนี้มันกำลังอ้วนกลม กลัวคนอาสารับฝาก จะหน้ามืด จับมานย่างกินซะก่อน

อ๋อ...เราเพิ่งจาเก็ต
โหหหหหดดดดดดดดดดดดดดดด
อ่ะ

555 ขรำ ฟามรู้สึกช้านิ ตัวเอง
มะกิงก็ล่าย นึกว่าเห็งกะตัว

คุณเพื่อน ไปกินข้าวกาน
บ้านนี้สวย เพลงเพราะ
คืนนี้นอนนี่ล่ะกัน บอกแม่ขอยากันยุงด้วยนะจ้ะ

ได้เลย กะเปี๊ยก หาคนช่วยวิดน้ำอยู่

มาฟังเพลงยามค่ำค่ะ เพลงนี้ยิ่งฟังยิ่งเพราะ
ชอบผู้ชายคนนี้จังเลย ยิ้มบาดใจอย่างมาก
หล่อขนาดค่า Tell me your name หน่อยน๊า

กินข้าวเสร็จแระ
หอบหมอน มาแล้ว
มาช่วยวิดน้ำ ถ้าบ้านเราท่วม ไปช่วยเรามั่งน๊า

นอนดีๆล่ะ ทับไอ้จูเนียร์แบนแต๋
ขี้เกียจเช็ดอึมาน กรั่กๆ

มานก็นอนในกรงมานนะ
เพราะเราก็กลัวกรณีนี้เหมือนกัง แหะๆ
เด๋วพรุ่งนี้ ไปถึงที่ทำงาน
จะรีบรายงานสถานการณ์น้ำโดยด่วน
บ้านเราที่ กทม.ยกของขึ้นหมดแระ
เหลือแต่ตู้เย็น กะเครื่องซักผ้า ยกบ่อไหวก๊ะ

คุณเพื่อน เพลงอีกเพลงนึง ของสุดหล่อ Christian The Way You look at Me ถ้าว่าง ๆ หามาลงในบล๊อกหน่อยจิ จะขอบคุณหลายเด้อ

ดีแล้วคร้าบบบ ตู้เย็นกะเครื่องซักผ้าเก่าๆ
จะได้ให้ซาเล้งไป ซื้อใหม่โนะ

โหยยยยย คนอัพ Christian The Way You look at Me
ไปเป็นร้อยแระ แต่ก็เนอะ ก็ล่าย แต่ไม่รู้
เมื่อไหร่อ่ะนะ

พรุ่งนี้ตื่นเช้าๆล่ะ เฮ้อ ตรู น้องนุ่งอาราย
จายั้วเยี้ยขนาดเน้ แอบบ่นๆ เหมือนจาเบื่อ
แต่ก็ อิอิ มะเบื่อ 55

เราจานอนแระ อย่าเสียงดังล่ะ
หวังว่าพรุ่งนี้ฝนคงไม่ตกนะ เด๋วเจ้าจูเนียร์มานไม่ฉะบาย หม่ามี๊มานเพิ่งหาย

สวัสดีค่ะพี่หนูหล่อ
แวะมาทักทายในเวลาที่ฝนพร่ำ
เพลงเพราะ

กำลังงอมแงม
ไม่มีเสียงที่จะส่งตามสาย
ทั้งไอและเจ็บคอหลังจากกลับจากปีนัง
ก่อนไปก็ทำท่าแล้วกลับถึงบ้านเจอน้ำท่วมถนนหน้าบ้าน ภูมิต้านทางหายไปเลย ไอค๊อกแค๊ก ตอนนี้แทบจะติดเกาะ
เข้าออกยากมาก

สองสามวันก่อนลูกสาวที่อยู่เมืองเพชรตัดสินใจเอาคนงานไปขนของขึ้นชั้นสองให้เรียบร้อย
แต่ต้องเอ๊กเซอซายขึ้นลงบันไดจนน่องโป่ง
ก็ครัวอยู่ข้างล่างตู็เย็นอยู่ชั้นบน

อะไรจะเกิดก็ต้องทำใจ ดีกว่าทุกอย่างมาอยู่ใต้น้ำ แงแง บ้านใหม่น่ะ ต้องมาซ่อมอีกมันหลายตังค์ โฮ โฮ.....

ขอบคุณที่เป็นห่วงหวังว่าที่บ้านหนูหล่อคงโอเคน่ะ

ฝากระลึกถึงและฝากความคิดถึงถึงคุณแม่ด้วยค่ะ

อรุณสวัสดิ์ครับพี่หนูหล่อ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ...

ขอบคุณมากค่ะที่ตอบ เม้นท์...

เราก็จะตอบคุณเหมือนกันในสิ่งที่คุณอาจจะเข้าใจผิดได้ค่ะ..แต่ขอตอบในพื้นที่ของเรา ที่คุณเข้าไปเมื่อวาน แต่วันนี้จะอยู่ที่เรื่องปัจจุบัน ของเพจนั้นนะคะ...

อรุณสวัสดิ์จ้า
มาถึงครยกเรียบร้อย ช้ากว่าปกติประมาณครึ่ง ชม. ฝั่งห้างฟิวเจอร์ปาร์ค มีน้ำท่วมขังเล็กน้อย แต่เค้าบอกว่า หน้าโลตัสรังสิต น้ำเยอะกว่านี้ ตรงที่เราขึ้นรถไม่มีน้ำ (ค่อยยังชั่วหน่อย)
ตลอดคันคลองรังสิต มีการเสริมคันดินตลอดแนว น้ำใกล้ปริ่มๆ ถนนแล้ว เรือขายก๋วยเตี๋ยวเรือรังสิต แทบจะขึ้นมาอยู่บนถนนแล้ว

I love u

สวัสดีครับ คุณตัวเล็ก

แปลว่าผมมี rendezvous กับสาวตัวเล็ก
ในป่าเศรษฐกิจรึครับ อืมมมมม ครึ้มดีกว่า
ท้องฟ้าตอนนี้อีกเนอะ ผมจะไปตามที่เชิญครับ
แต่กรุณาตั้งชื่อให้ผมใหม่ที่นั่นด้วย

แวะมาขอบคุณสำหรับชื่อเพลงค่ะ

เรื่องแปลภาษามันพูดยากนะ บางครั้งมันอาจแค่ไม่สละสลายเท่านั้นเอง ถ้าไม่ผิดเพี้ยนจากต้นฉบับแบบคนละความหมายไปเลยก็โอเคแล้วล่ะครับ

สวัสดีครับคุณนู๋หล่อ

แวะมาเยี่ยมนะครับ

รักที่มีต้นกำเนิดจากเมล็ดพันธุ์ที่ดี ถูกบ่มเพาะมาดี เปี่ยมด้วยจิตเมตตา(รอยยิ้ม) เอื้ออาทร(แววตาและวาจาอ่อนหวาน) และมีความรับผิดชอบ(อุปถัมภ์)


ชวนฟังเพลง I love how you love me ครับ

คุณเพื่อนทานข้าวรึยังจ้ะ
อยากทานแกงมัสมั่นฝีมือแม่จังเลย

สวัสดีครับคุณเล็ก

ผมเพิ่งทราบว่า คุณเข้าไปขออนุญาต
โหลดเพลงที่บล็อกเก่าๆ ของผม ปกติ
ผมไม่เคยเช็ค 20 คอมเม้นท์เพราะไม่น่า
จะมีใครอยากท่องบล็อกเก่าของผม
เลยอยากจะบอกว่า ไม่ใช่ผมไม่ตอบ แต่
เพราะไม่รู้ และต่อไปถ้าคุณต้องการสื่อสาร
ก็มาบล็อกหลักเลยครับ ง่ายๆดีโนะ

เพลงที่นี่ โหลดได้เลยครับ เพราะผมก็ไปแอบ
โหลดของเค้ามาทั้งนั้น ลืมขอบคุณซะอีกด้วย

แวะมาทักทายค่ะ

มาขอกุหลาบสีชมพูจากคุณหนูหล่อด้วย

ได้ไหมเอ่ย อยากวัดใจกันวันนีัแหละ

newyorknurse

จูเนียร์มานไปนอนแระ
อย่าลืมนะ มัสมั่น อยากกินมากกกกกกกกกกก

แวะมาเยี่ยมชม ขอบคุณค่ะ.....................

เสียดาย แวะมาตอนเนทอ่อนกำลัง ฟังเพลงไม่ได้ แต่ไม่เป็นไร อ่านเนื้อเพลงไปก่อน เฮียแปลได้ดีจัง ชอบสำนวนมากค่ะ

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

อรุณสวัสดิ์ครับพี่หนูหล่อ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ...

ขอบคุณมากเจ้าค่ะ ที่อนุญาต เสร็จเรา 555+
ง้านนน..จะขอแทบทุกเพลงเลยนะคะ ที่เป็นเพลงบรรเลง...

เล็กขอไว้เพราะอายไงคะไปจิ๊กเค้ามาเฉยๆได้ไง เค้าไม่ทราบแต่...เราทราบนินา...

ขอให้บ้านคุณปลอดภัยจากภัยน้ำท่วมนะคะ...

มีความสุขมากๆค่ะ

ปล... ถ้าคุณสนใจเรื่อง เงินๆ (silver) ทองๆ (Gold) เชิญที่ "เพจนั้น" นะคะ เพจนั้น ท่านเจ้าของบล๊อคจะแช่ไว้นาน แต่...เล็กมาวิเคราะห์ทุกวัน เว้นวันยุ่งเหยิงและวันขี้เกียจค่ะ...

หวัดดีจ้า
ตอนเช้าที่นี่ อากาศเริ่มเย็นๆ แล้วล่ะ
นี่ถ้าเป็นเวลาสถานการณ์ปกติ คงสดชื่นน่าดูเลย

ค่ะพี่ เป็นห่วงอยู่เหมือนกัน
อยากไปเป็นกุลีด้วยจัง
แต่ส่งกะลังใจมาก่อนค่ะ
ฝากเป็นห่วงเป็นใยให้พ่อกับแม่ด้วยค่ะ
อย่าเพิ่งเหนื่อยเกินไปนะคะเดี๋ยวเครียดแย่

เดี๋ยวกินลูกชิ้นเผื่อพี่ชามนึง

วิเคราะห์น้ำได้ว่า... หนีเถอะค่ะ!!! ไปอยู่บ้านสวนสิคะ...ถ้าตอนนี้ตกปลาได้แล้วล่ะก็...

เล็กอ่านข่าว ท่านผู้ว่า กทม.บอกว่าถึงสิ้นเดือนนี้เลยนะคะ ภาวะน้ำทะเลหนุน...

อยู่ตรงไหนล่ะคะ...เด๋วจะส่งสมุนไปช่วย ขุด ต้นไม้ น่ะค่ะ อิอิ... อยากได้ แต่ไม่ชอบซื้อ...

ขอให้ที่บ้านคุณปลอดภัยนะคะ...

อิ่มจัง ตังค์อยู่ครบ

สวัสดีตอนบ่ายค่ะ...

โดย: Lika ka วันที่: 18 ตุลาคม 2554 เวลา:13:19:54 น.

หนายดูจิ๊ .. น้ำถึงไหนแล้วคะ
อ้อ ยังปลอดภัยดีอยู่

พี่บอกตาคริสเตียนข้างบน ระวังตู้ปลาด้วยโนะ
อย่าไปทำแตกล่ะ
เด๋วน้ำนองบ้านพี่

หวัดดีค่ะคุณหนูหล่อ .
แวะมาฟังเพลง เย็น ๆ ..
สบายดีนะคะ..
หายเหงาแล้วละสิ..

69... ก๊วนนน โนะ แต่ดอกไม้จ๋วย
ขอบคุณก๊าบบบ


---------

คุณเล็กครับ ตอนนี้น้ำในแสนแสบยัง
ไม่ล้นเลยครับ ผมก็แค่เตรียมๆเครื่องมือ
จะได้ไม่อดตาย ก็คุณกาเปี๊ยกเค้าให้ผม
เป็นซีเนียร์เจ้ากระต่ายกะปุ๊กของเค้า
ผมก็เลยหัดๆตื่นตูมไว้บ้าง เนี่ยครับ
เอาใจเพื่อนๆ คืองานหลักของผมในโลก
ไร้สายเนี่ย

สวัสดียามเย็นๆค่ะพี่หนูหล่อ ทานข้าวหรือยังคะ

สวัสดีครับคุณนู๋หล่อ

ได้ข่าวว่าที่นี่จะกลายเป็นบ่อปลา

จะมาขอบคุณคุณแม่อ่ะ
ที่ทำแกงมัสมั่นไก่ฝากคุณเพื่อนไปให้เราน่ะ
อร่อยสมคำร่ำลือจริงๆ คราวหน้าขอไข่พะโล้นะ คริคริ

ว่าแต่..เย็นนี้แม่ทำอารายเหรอ กลิ่นหอมฟุ้งไปถึงบ้านเราแน่ะ เราเลยตามกลิ่นมา เจ้าจูเนียร์มาหูตั้งตก รอกินอยู่เนี่ยะ มานคึกน่าดูเลย คุณเพื่อนเอ้ย

ฝากขอบคุณแล้วจุ๊บคุณแม่อีกทีนะ ไปแระ เราไปเฝ้ากุ้งแช่น้ำปลาของเราก่อน

คุณกาเปี๊ยกกกก ผมก็เริ่มจะหูตั้งตกมั่งแระ
ปวดหัว เวียนหัว หรืออะไรก็ไม่รู้ มันหัวๆหูๆ
นี่แหละ

กรั่กๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

มาฟังเพลงนี้อีกรอบจ้า
เพราะจัง....
ชอบบบบบบบมากกกกกกกกกก
ขอบคุณที่แปลให้เรานะ

คุณหนูหล่อคับ อยากให้ช่วยแปลเพลง All That's Left ของ Christian Bautista คนนี้คนเดิมให้หน่อยครับ ขอยคุณครับ

เดินทางปลอดภัยนะคะ

หนูบอกน้องเมย์แล้วว่าพี่ทำเอนทรี้พาเหรดดอกไม้ ขอบคุณที่น้องเมย์วาดการ์ตูนโลโก้หนูหล่อให้

แกต้องเป็นเด็กดี แบบที่คุณยายบอกแน่นอนค่ะ

รักษาสุขภาพนะคะพี่
เป็นห่วงอยู่เสมอค่ะ

Christian Bautista - Tell Me Your Name บทแปล replica bags
replica bags //www.itbag-china.com