Bloggang.com : ภาวิดา คนบ้านป่า : Selena Gomez & The Scene

Selena Gomez & The Scene - A Year Without Rain + บทแปล

Selena Gomez & The Scene
A Year Without Rain

Selena Gomez & The Scene
A Year Without Rain

Oooooh
Can you feel me when I think about you?
With every breath I take
Every minute, no matter what I do
My world is an empty place

.................................

คุณรู้บ้างไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเวลาที่คิดถึงคุณ
ทุกลมหายใจเข้าออก
ทุกนาที ไม่ว่าฉันจะทำอะไรอยู่
โลกก็เป็นแค่ที่ว่างๆเท่านั้น

Like I've been wandered in the desert
For a thousand days
Don't know if it's a mirage
But I always see your face, baby

คล้ายกับว่า ฉันเร่ร่อนไร้จุดหมายอยู่ในทะเลทราย
นานนับเป็นพันวัน
และไม่รู้ว่าเป็นภาพลวงตาหรือว่าอะไร
ฉันจึงมักจะเห็นแต่หน้าคุณนะ ที่รัก

I'm missing you so much
Can't help it, I'm in love
A day without you is like a year without rain
I need you by my side
Don't know how I'll survive
A day without you is like a year without rain
Ohhohoh, Woooaaahh woaahh

ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน
ช่วยไม่ได้หรอก ก็ฉันอยู่ในห้วงรัก
หนึ่งวันที่ไม่มีคุณเหมือนหนึ่งปีที่ไม่มีฝน
ฉันปรารถนาคุณมาอยู่ชิดใกล้
ไม่รู้เลยว่าจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร
หนึ่งวันที่ไม่มีคุณเหมือนหนึ่งปีที่ไม่มีฝน
.................................................

The stars are burning
I hear your voice in my mind
Can't you hear me calling
My heart is yearning
Like the ocean that's running dry
Catch me I'm falling

ดวงดาวพราวแสงเรืองโรจน์
ฉันแว่วเสียงคุณในมโนนึก
คุณได้ยินเสียงฉันเพรียกหาบ้างไหม
ใจฉันโหยหายิ่งนัก
ราวกับทะเลที่กำลังจะเหือดแห้ง
ฉันใกล้จะล้มลงแล้ว ช่วยรับตัวฉันไว้ด้วย

It's like the ground is crumbling underneath my feet
(Won't you save me?)
There's gonna be a monsoon
When you get back to me
Ohhhh baby

เหมือนแผ่นดินใต้ฝ่าเท้ากำลังแยกทลาย
(คุณจะไม่ช่วยชีวิตฉันหรือ)
จะต้องมีพายุฝนแน่นอน
เมื่อคุณกลับมาหาฉัน
โอ....ที่รัก

I'm missing you so much
Can't help it, I'm in love
A day without you is like a year without rain
I need you by my side
Don't know how I'll survive
A day without you is like a year without rain
Ohhohoh, Woooaaahh woaahh

ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน
ช่วยไม่ได้หรอก ก็ฉันอยู่ในห้วงรัก
หนึ่งวันที่ไม่มีคุณเหมือนหนึ่งปีที่ไม่มีฝน
ฉันปรารถนาคุณมาอยู่ชิดใกล้
ไม่รู้เลยว่าจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร
หนึ่งวันที่ไม่มีคุณเหมือนหนึ่งปีที่ไม่มีฝน
.................................................

So let this drought come to an end
And make this desert flower again
I'm so glad you found me
Stick around me
Baby, baby, baby, oh
It's a world of wonder with you in my life
Still hurting baby
Don't waste no more time
And I need you here
I can't explain
But a day without you
Is like a year without rain
Ohhohoh

ด้วยเหตุนี้ โปรดช่วยหยุดความแห้งแล้งนี้ด้วยเถิดนะ
ให้ดอกไม้ในทะเลทรายได้ผลิบานอีกครั้ง
ฉันดีใจที่คุณหาฉันพบ
จงมาอยู่ชิดใกล้ฉันเด้วย
ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ.....
โลกจะมหัศจรรย์ยิ่งนักเมื่อชีวิตฉันมีคุณ
ฉันยังคงปวดร้าวนะ ที่รัก
อย่าปล่อยให้เวลาสูญเปล่าอีกต่อไปเลย
ฉันปรารถนาให้คุณมาอยู่ตรงนี้
บอกไม่ถูกหรอก
แต่หนึ่งวันที่ไม่มีคุณ
ก็เหมือนหนึ่งปีที่ไม่มีฝน
โอ............................................

I'm missing you so much
Can't help it, I'm in love
A day without you is like a year without rain
I need you by my side
Don't know how I'll survive
A day without you is like a year without rain
Ohhohoh, Woooaaahh woaahh
Ooohh, Ooooooooouuhh

ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน
ช่วยไม่ได้หรอก ก็ฉันอยู่ในห้วงรัก
หนึ่งวันที่ไม่มีคุณเหมือนหนึ่งปีที่ไม่มีฝน
ฉันปรารถนาคุณมาอยู่ชิดใกล้
ไม่รู้เลยว่าจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร
หนึ่งวันที่ไม่มีคุณเหมือนหนึ่งปีที่ไม่มีฝน
.................................................

ยืมวงนี้มาจากบ้านน้องแม่หมู Jamaica ครับ
ขอบคุณหลายหลาย

นึกออกไหมครับว่า
จิตใจเธอแห้งแล้งปานใด

Create Date : 02 มีนาคม 2554

Last Update : 18 มีนาคม 2554 19:56:55 น.

0 comments

Counter : 1976 Pageviews.