Bloggang.com : ภาวิดา คนบ้านป่า : Amor Amor Amor : Dean Martin with lyrics translation by nulaw.m

Amor Amor Amor : Dean Martin with lyrics translation by nulaw.m

Amor Amor Amor
Dean Martin

เนื้อเพลง: Amor Amor Amor
ศิลปิน: Dean Martin

Amor amor amor
This word so sweet that I repeat
Means I have adored you
Amor amor my love
Will you deny this heart that I have placed before you

รัก รัก รัก
คำนี้หวานซึ้งจนผมใคร่กล่าวซ้ำ
ความหมายย้ำว่าผมรักและชื่นชมคุณที่สุด
รัก รัก ที่รักของผม
คุณจะปฏิเสธดวงใจที่ผมวางลงต่อหน้าคุณนี้ได้ลงคอหรือ

I can't find another word with meaning so clear
My lips try to whisper sweeter things in your ear
Somehow or other nothing sounds quite so dear
As this soft caressing word I know

ผมไม่อาจสรรคำอื่นใดที่จะพร้อมด้วยความหมายที่ชัดเจนกว่า
ผมพยายามกระซิบริมหูคุณด้วยคำหวานกว่านี้
แต่ก็ไม่มีคำใดสื่อความหมายได้ชัดเจนเท่า
คำที่นุ่มนวลด้วยรักสุดถนอมที่ผมเข้าใจนี้เลย

Amor amor my love
When you're away there is no day and nights are lonely
Amor amor my love
Make my life divine say you'll be mine and love me only

รัก รัก ที่รักของผม
เมื่อคุณอยู่ไกล วันก็หาได้มี ราตรีก็ช่างอ้างว้าง
รัก รัก ที่รักของผม
ผมจะมีความสุขล้นหากคุณจะเป็นของผมและรักผมแต่เพียงผู้เดียว

I can't find another word with meaning so clear
My lips try to whisper sweeter things in your ear
Somehow or other nothing sounds quite so dear
As this soft caressing word I know

ผมไม่อาจสรรคำอื่นใดที่จะพร้อมความหมายชัดเจนกว่า
ผมพยายามจะกระซิบริมหูคุณด้วยคำหวานกว่านี้
แต่ก็ไม่มีคำใดสื่อความหมายได้ชัดเจนเท่า
คำที่นุ่มนวลด้วยรักสุดถนอมที่ผมเข้าใจนี้เลย

Amor amor my love
When you're away there is no day and nights are lonely
Amor amor my love
Make my life divine say you'll be mine and love me only
Make my life divine say you'll be mine and love me only
Make my life divine say you'll be mine and love me only

รัก รัก ที่รักของผม
เมื่อคุณอยู่ไกล วันก็หาได้มี ราตรีก็ช่างอ้างว้าง
รัก รัก ที่รักของผม
ผมจะมีความสุขล้น
หากคุณจะเป็นของผม
และรักผมแต่เพียงผู้เดียว

[lyrics translation by nulaw.m
All Rights Reserved]

MUSIC

[Special Thanks to OnlajnGramofon
for the uploaded song
image Dean Martin
from spfaust.wordpress.com
lyrics from the internet]

Create Date : 13 สิงหาคม 2556

Last Update : 15 สิงหาคม 2556 10:13:34 น.

22 comments

Counter : 2431 Pageviews.

ว้าววว...หวานจัง

แอบอู้งานมานั่งฟังเพลงหน่อยนะคะ

คุณพี่...หุหุ

โดย: Calla Lily

วันที่: 13 สิงหาคม 2556 เวลา:10:26:52 น.

มาอีกที ***

โดย: Calla Lily

วันที่: 13 สิงหาคม 2556 เวลา:10:29:30 น.

1 & 2.. ขอบคุณก๊าบบบบ น้องๆ พี่เนี่ย
ขยันปั่นเม้นท์ให้บล็อกเงียบเหงาของพี่
จริงๆเลย น่ารักเป็นนักหนาครับ

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 13 สิงหาคม 2556 เวลา:10:35:28 น.

วันนี้แนวหวานนะคะเฮีย
ท่าทางเหมือนเฮียเราจะอินเลิฟนะเนี่ย
อ่ะ เด๋วเป็นข่าวลืออีก

แล้ววันนี้มัยจูงกันไปกันมาล่ะเนี่ย
เอิ๊กๆๆๆๆ..

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 13 สิงหาคม 2556 เวลา:11:25:49 น.

ขอบคุณโหวตนะคะเฮีย
น่ารักจิงเลยเฮีย เจ้านิคป่าวลีลาเน่อ

เฮียว่าป่ะคะ ถ้าวาดหูใส่ซะหน่อย หน้าเหมือนหนูเลยนิ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 13 สิงหาคม 2556 เวลา:11:32:35 น.

เฮียว่าป่ะคะ ถ้าวาดหูใส่ซะหน่อย
หน้าเหมือนหนูเลยนิ
-----
อิอิ หนูนิคเหรอ

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 13 สิงหาคม 2556 เวลา:11:39:31 น.

Dean Martin กับ Amor อย่างชอบเลยค่ะ
คนอะไรไม่รู้ทั้งหล่อทั้งเสียงดี
พะเอกในดวงใจเลยนะคะเนี่ย อิอิ

เพลงนี้ฟังมานาน เพิ่งรู้ความหมายวันนี้
ตะแรกยังแปลกใจว่า Amor มันคืออะไรนะ
เป็นภาษาอะไรคะเฮีย

ความหมายของเพลงช่างหวานซึ้งตรึงใจ
จังหวะก็น่าเต้นรำเสียจริงๆ เต้นหมุนตัวพริ้วๆหน่อยๆนะคะ
ว้าววว เพลินจริงๆค่ะ

โดย: mambymam

วันที่: 13 สิงหาคม 2556 เวลา:11:40:12 น.

ชอบมากครับ

โดย: ลุงแอ๊ด IP: 124.121.111.251 วันที่: 13 สิงหาคม 2556 เวลา:12:01:05 น.

กินไอติมสายรุ้งกันค่ะเฮีย
สีไม่ครบเหรอ งั้นเป็นไอติมขนมชั้นได้ป่าวคะ

ไร้สาระได้อีก 555
ไปดีก่าค่ะ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 13 สิงหาคม 2556 เวลา:17:06:19 น.

ว้าวววววว...ว้าว Amor amor.... my love
ฟังแล้ว อยากขยับเต้นตามเลย
...ชอบมากกกกคร้าคุณนู๋หล่อ
มีความสุขด้วยค่ะ

ขอไลค์+บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog

โดย: tui/Laksi

วันที่: 13 สิงหาคม 2556 เวลา:18:42:18 น.

ซึ้งๆๆๆ จัง ..
ฟังเพลินเลย...

โดย: tifun

วันที่: 13 สิงหาคม 2556 เวลา:19:23:26 น.

วันนี้เพลงเพราะมากๆเลยค่ะ
พี่หนูหล่อ ^^

ขอบคุณมากๆนะคะ

โดย: lovereason

วันที่: 14 สิงหาคม 2556 เวลา:1:51:01 น.

ขวัญใจเลยคุณ ดีนมาร์ตินนี่
ชอบดูเธอแสดงคู่กะเจอรี่เลวิสค่ะ

ว่าจะอั๊พบล๊อกอีกขี้เกียจเป็นบ้า
รูปมันเยอะจนขี้เกียจจะเลือกแหละ ตาลายแล้วลมมันพาลจะตีขึ้นอีก
คนแกร่เน๊อะ
อีกวันสองวันน่ะเอารูปไปเที่ยวป่าเก็บเบอรี่กัน หนุกหนานขอบอก

สงสัยกำลังฝันหวาน อิอิ

โดย: ซองขาวเบอร์ 9

วันที่: 14 สิงหาคม 2556 เวลา:3:14:21 น.

หมุนติ้ว ๆ มาฟังเพลงคะ
18 ต้องกลับมาฟังอีกครั้ง
หมุนจนเหนื่อยอะ พี่ขราาาาาาาา
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ลงสะพาน...เลี้ยวขวา

วันที่: 14 สิงหาคม 2556 เวลา:9:25:55 น.

สวัสดีครับพี่หนูหล่อ

มาดามเป็นไข้เลือดออกครับ
ผมเองก็ติดเชื้อไวรัส (อาการคล้ายๆไข้หวัดใหญ่)

ป่วนกันอาทิตย์นึงเต็มๆ
เพิ่งหายได้สองวันเองครับ

ดีที่หมิงหมิงไม่เป็นอะไรเลยครับ 555

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 14 สิงหาคม 2556 เวลา:9:36:51 น.

Like ให้เป็นคนที่ 8
แวะมานั่งฟังเพลงค่ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 14 สิงหาคม 2556 เวลา:9:39:40 น.

สวัสดีค่ะ
กลับมาแว้วค่ะเฮีย
ขออภัยด้วยนะคะที่หายไปเฉยๆ
ไม่ได้บอกก่อน _/\\_

เพลงเพราะจังค่ะ
จังหวะก็นะ ได้ยินแล้วอยากออกสเต๊บ ^_^
นึกถึงคลาสลีลาสตอนเรียนปี 1 เลยค่ะ
นักร้องเสียงนุ่มมาก ฟังแล้วเคลิ้ม

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้า(น)ป่า Movie Blog ดู Blog

โดย: ฝากเธอ

วันที่: 14 สิงหาคม 2556 เวลา:9:57:53 น.

สวัสดียามสายค่ะเฮีย

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Rinsa Yoyolive Travel Blog ดู Blog
schnuggy Food Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

Amor Amor Amor ค่า อิอิ

ขอบคุณเฮียด้วยนะคะ

โดย: mambymam

วันที่: 14 สิงหาคม 2556 เวลา:10:21:13 น.

กินหนมกันค่ะเฮีย ติดฟันดี

กินไปฟังเพลงไป เพลินๆนะคะ

งานยุ่งป่าวคะเฮีย

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 14 สิงหาคม 2556 เวลา:11:05:49 น.

เพลงคลาสสิค ร้องโดยศิลปินเก่าๆ

บ่งบอกถึงความโรแมนติคของคนฟังนะเนี่ย

โหวตจ้า

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

โดย: anigia

วันที่: 16 สิงหาคม 2556 เวลา:5:39:37 น.

มาทักทายและเยี่ยมยามค่ำค่ะพี่หนูหล่อ

โดย: sawkitty

วันที่: 17 สิงหาคม 2556 เวลา:19:29:39 น.

ความหลัง...

โดย: Cheria (SwantiJareeCheri

) วันที่: 17 สิงหาคม 2556 เวลา:19:44:13 น.