"ประกาศของไทย ลงวันที่ 13 เดือนตุลาคม ค.ศ. 1774 (พ.ศ. 2317)

รัชสมัยสมเด็จพระเจ้าตากสิน

เรื่อง ห้ามมิให้ไทยและมอญเข้ารีตและนับถือศาสนาพระมะหะหมัด

มองเซนเยอร์ เลอบอง เป็นผู้แปล"

"เพราะเหตุฉะนี้ จึงห้ามขาด มิให้ไทยและมอญ ไม่ว่าผู้ชายหรือผู้หญิงเด็กหรือผู้ใหญ่ได้ไปเข้าในพิธีของพวกมะหะหมัด หรือพวกเข้ารีต ถ้าผู้ใดมีใจดื้อแข็ง เจตนาไม่ดีมืดมัวไปด้วยกิเลสต่างๆ จะฝ่าฝืนต่อประกาศอันนี้ ขึ้นไปหรือเข้าในพิธีของพวกมะหะหมัดและพวกเข้ารีต แม้แต่อย่างใดอย่างหนึ่งแล้วให้เป็นหน้าที่ของสังฆราช หรือบาทหลวงมิชชันนารี หรือบุคคลที่เป็นคริสเตียน หรือมะหะหมัดจะต้องคอยห้ามปรามมิให้คนเหล่านั้นได้เข้าไปในพิธีของพวกคริสเตียนและพวกมะหะหมัดดังว่ามานี้ ส่งให้ผู้พิพากษาชำระและให้ผู้พิพากษาวางโทษถึงประหารชีวิต 

ถึงแม้สังฆราชก็ดี มิชชันนารีคนใดก็ดี หรือคนเข้ารีตและพวกมะหะหมัดคนใดก็ดีไม่เกรงกลัวต่อประกาศพระราชโองการนี้ ขืนชักชวนคนไทยหรือมอญไม่ว่าผู้ชายหรือผู้หญิงเด็กหรือผู้ใหญ่ให้เข้าไปในพิธีของพวกเข้ารีตและพวกมะหะหมัด แม้แต่พิธิใดๆ ก็ตาม ก็ให้เจ้าพนักงานจับกุมสังฆราชหรือบาทหลวงมิชชันนารีหรือบุคคลที่เข้ารีตหรือเป็นมะหะหมัดนั้นๆ ไว้ และให้วางโทษถึงประหารชีวิต 

ให้เจ้าพนักงานจับกุมคนไทยหรือมอญ ซึ่งได้ไปเข้ารับในพิธีของพวกมะหะหมัดนั้น ให้วางโทษถึงประหารชีวิตเหมือนกัน

"ประกาศพระราชโองการนี้ ได้สั่งให้ไว้แก่ล่ามหรือให้ไปปฏิบัติตามพระราชโองการนี้จงทุกประการ

ประกาศมา ณ วันอาทิตย์ ขึ้น 11 ค่ำ เดือน 11 ปีมะเมีย ฉศก

(ตรงกับวันที่ 13 เดือนตุลาม ค.ศ. 1774 พ.ศ. 2317

(**จาก ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ 39 หน้า 89-91)