'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
ผิดด้วยหรือฉันคือแม่มด (Witch Child By Celia Rees)





ผิดด้วยหรือฉันคือแม่มด (Witch Child By Celia Rees)
แปลโดย กิติมา อมรทัต
พิมพ์โดย สนพ.นานมีบุ๊คส์ (ครั้งที่ 6 ก.ค. 2547)







เรื่องย่อ : (จากปกหลัง)

เธอชื่อแมรี่ เป็นเด็กสาวอายุสิบสี่
เธออาจจะ"เป็น" หรือ "ไม่เป็น" แม่มด
แต่เธอไม่ยอมใหเสังคมมาตัดสินชีวิตของเธอ
เธอเลือกทางเดินให้ตัวเอง
พร้อมทั้งบันทึกเรื่องทั้งหมดไว้ในผ้านวม...


.............

(จากคำนำสำนักพิมพ์)

ช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 17 เป็นช่วงเวลาที่ทางยุโรปตื่นตัวกันมากเรื่องปราบพ่อมดแม่มด และกำจัดเวทมนตร์คาถา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในค.ศ. 1569เป็นปีที่สงครามกลางเมืองในอังกฤษสิ้นสุดลง พวกเพียวริตันในอังกฤษอพยพโยกย้ายถิ่นฐาน ไปอยู่อเมริกาเพื่อความปลอดภัยกันเป็นจำนวนมาก

ซีเลีย รีส จับเอาเหตุการณ์ทั้งสองเรื่องนี้มาผนวกกัน ผูกเป็นเรื่องของเด็กสาวที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มด ทำให้เธอต้องเสี่ยงภัย หนีตายจากสังคมที่รังเกียจเวทมนตร์ ไปยังโลกใหม่ที่ห่างไกลจากความเชื่อ ที่ฆ่าผู้บริสุทธิ์มาแล้วมากมาย ...

เธอแอบเขียนบันทึกเรื่องราวลงในสมุด แต่อันตรายที่ย่างกรายเข้ามา ทำให้เธอต้องซ่อนบันทึกเหล่านั้น ไว้ในที่ที่คาดว่าจะไม่มีใครนึกถึง และเมื่อเวลาผ่านไปสามร้อยปี บันทึกเหล่านั้นจึงได้ถูกค้นพบและเปิดเผยขึ้น








ยอมรับว่าหยิบหนังสือเล่มนี้มาจากชั้นตามกระแสแฮร์รี่ พอตเตอร์
และมีชื่อผู้แปลเป็นการันตี
แต่ดองไว้นานเนิ่นจนลืมเลือนไป
เพิ่งจะหยิบมาอ่านเมื่อเร็ว ๆ นี้ แล้วก็ได้รู้ว่า...

คนละเรื่องคนละราวกับพ่อมดน้อยแฮร์รี่เลย

ผิดด้วยหรือฉันคือแม่มด (ใครนะตั้งชื่อภาษาไทยได้...ยาว เชย และไม่ดึงดูดเอาเสียเลย...) ไม่ใช่นิยายแฟนตาซีอย่างที่คิดคาดไว้
หากเป็นเรื่องเล่าเสมือนจริงของเด็กหญิงผู้หนึ่งที่ถูกสังคมตัดสินและตีตราว่าเป็น "แม่มด" และจะต้องถูกกำจัด เรื่องเล่าผ่านบันทึกของเธอที่แอบเขียนไว้ระหว่างการเดินทางไปสู่ "โลกใหม่"...
เป็นลักษณะของบันทึกประจำวัน...

เรื่องเปิดตัวได้อย่างน่าสนใจพอสมควร...แต่ก็น่าหดหู่พอกัน
เมื่อแมรี่จะต้องมองเห็นฉากการกระทำทารุณต่อยายของเธอ
ด้วยโทษฐานที่ท่านเป็น"แม่มด"

แมรี่ได้รับความช่วยเหลือจากคนที่เคยเป็นหนี้บุญคุณยายของเธอ ส่งให้เธอเดินทางหนีภัยไล่ล่ากวาดล้างแม่มดจากอังกฤษไปยังอเมริกา ที่ที่เธอคาดหวังชีวิตใหม่ที่ดีกว่า...

เธอจะ"หนี" ชะตากรรมที่ตนเองไม่ได้กำหนดเองได้หรือไม่ ต้องลุ้นและเอาใจช่วยเธอค่ะ...

แต่ขอสารภาพว่า...ส่วนตัวอ่านแรก ๆ ตื่นเต้นและ"อิน" มาก เห็นว่าพล็อตและการดำเนินเรื่องค่อนข้างแปลกและเก๋ดี แต่พออ่านไป ๆ ความอินมันค่อย ๆ จืดจางลงไปเป็นลำดับ ๆ แฮะ...

ก็ไม่ถึงกับน่าเบื่อนะคะ แต่ว่าเราไม่รู้สึกคล้อยตามตัวละครเท่าที่ควรอ่ะค่ะ อาจจะเป็นด้วยฉาก และบรรยากาศของเรื่องไม่สามารถทำให้เรา "เชื่อ" กระมัง...

หรือไม่ก็ต่อมจินตนาการมันฝ่อชั่วคราว
คือถ้าออกแนวแฟนตาซีไปเลยก็อาจจะสนุกกว่านี้ก็เป็นได้...(เป็นความเห็นส่วนตัวค่ะ )

แต่โดยรวมแล้วก็รู้สึกว่าคนเขียนเขาเก่งนะคะ ที่...เมื่ออ่านจนจบแล้วคนอ่านเองก็ยังไม่ชัดเจนในใจว่า ตกลงแมรี่เป็นแม่มดจริงหรือเปล่า...?

หากก็ด้วยเหตุดังกล่าวข้างต้น...
เลยไม่ได้ติดตามเล่มที่ต่อเนื่องกับเล่มนี้ (ซึ่งอาจจะมีคำตอบอยู่ในนั้นก็เป็นได้)แหะ ๆ









Create Date : 07 กรกฎาคม 2551
Last Update : 30 กันยายน 2551 16:02:45 น. 24 comments
Counter : 2258 Pageviews.

 
สวัสดีเจ้า แม่ไก่เจ้า ตางปู้นฝนตกก่ เจ้า


โดย: 2times4t วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:10:19:26 น.  

 
เพราะประเด็นมันไม่ได้อยู่ที่แมรี่เป็นแม่มดหรือเปล่า
หนูคิดอย่างนั้นนะคะ
และสิ่งที่หนูเห็นคือการพิพากษาชีวิตมนุษย์ด้วยมนุษย์ด้วยกันเอง

ถ้าเปลี่ยนตัวละครจากแมรี่เป็นทักกี้
เรื่องราวการตามไล่ล่าเองก็คงไม่ต่างจากนี้เท่าไหร่ใช่ไหมคะ

อา...แบบว่าพานแว่นฟ้าขึ้นสมอง อะไรๆ ก็มองเป็นการเมืองไปเสียหมด (ฮา)


โดย: นกที่ไม่มีเสียง วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:12:06:58 น.  

 
^
^
ถ้าเปลี่ยนตัวละครจากแมรี่เป็นทักกี้


ฮ่ะๆๆๆๆๆๆๆๆ สุดยอด


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:14:30:24 น.  

 
อ้าว แม่ไก่กลายเป็นแม่มดไปซะแร้ว สงสารลูกไก่กำพร้า ฮือๆๆๆๆ


โดย: ลูกสาวโมโจโจโจ้ (the grinning cheshire cat ) วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:15:11:25 น.  

 
ส่วนมากนิยายต่างประเทศมักจบแบบ ให้เราสงสัยต่อเหมือนหนังนะค่ะ สบายดีนะค่ะ


โดย: กชมนวรรณ วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:18:56:45 น.  

 
อ้าว ....เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่งหรอกรึ
ชื่อภาษาไทย ทำให้เราคิดว่าเป็นเรื่องจริงซะอีกนะเนี่ย
ก็เลยได้สนใจนัก เพราะโดยส่วนตัว..ไม่คิดว่า "แม่มด" มีจริง


โดย: นัทธ์ วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:20:35:30 น.  

 
อ่านมานานมาก จนลืมไปแล้วค่ะว่าเรื่องมันเป็นยังไง สงสัยคงได้กลับไปอ่านอีกรอบแน่ๆเลย

ว่าแต่ตกลงว่ามันคือเรื่องจริงหรือว่าแต่งกันแน่คะ เริ่ม งง เอง?


โดย: Charming Girl วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:20:53:38 น.  

 
ไม่เคยอ่านเลยค่ะ..เรื่องนี้
จริงด้วย..ชื่อเรื่องไม่ดึงดูดใจเลย
แต่ก็นะคะ..บางครั้งชื่อเชยๆ ก็อาจเป็นเสน่ห์อย่างนึงของหนังสือบางประเภทก็ได้

อย่างนิยายไทยบางเรื่อง..เช่น
"เซลล์เกิร์ล..รักนี้ไม่ได้มีไว้ขาย"
ตอนซื้อ..ก็คิดแล้วคิดอีก
คือชื่อเรื่องมันตรงตัวเกินไปหน่อยน่ะค่ะ..ไม่ดึงดูด
แต่เอามาอ่านดูแล้ว..ก็โอเค สนุกดีทีเดียว
เพียงแต่แอบคิดว่า..เอ..ถ้าชื่อเรื่องมันดึงดูดใจมากกว่านี้ ก็คงดี


โดย: nikanda วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:21:35:49 น.  

 
เอ๋อ...แม่ไก่ยังไม่สามารถกลายเป็นแม่มดได้หรอกค่ะ ทั้ง ๆ ที่อยากเป๊น - อยากเป็น งือ ๆ ถ้าเราเป็นแม่มดได้นะ ภารกิจแรกสุดที่แม่มดตัวนี้จะทำก็คือ....

ไม่เอาดีกว่า...เพราะยังไง ๆ มันก็เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว อิอิ...

เรื่องของทักกี้นั่น พี่ไม่คิดว่าเป็นการต้อง "คำพิพากษา" เหมือนแมรี่นะคะน้องหมีปลายข้าว...(ชอบชื่อนี้จัง )
พี่ขอมองแบบชาวพุทธว่าเป็นเรื่องกฏแห่งกรรมมากกว่า...
กัมมุนา วะตะตีโลโกไงล่ะ...สัตว์โลกย่อมเป็นไปตามกรรม

สวัสดีและขอบคุณทุก ๆ คอมเมนต์ค่า...

อ้อ...เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่งแน่นอนค่า พี่น้อง....

แต่เป็นเรื่องแต่ง"สมจริง"ไงคะ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:21:41:41 น.  

 


เล่มนี้ยังไม่เคยอ่านค่ะ



hope good dream Uttaradiet / glitter /comment hi5 / code hi5



หลับสบายและฝันดีนะคะ



โดย: ร่มไม้เย็น วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:22:21:20 น.  

 
เล่มนี้ผมมีนะ

แต่เอ... ไม่ได้อ่านแน่ ๆ และก็จำไม่ได้ว่าเอาไปหมกไว้ที่หนาย

อรุณสวัสดิ์ครับผม


โดย: พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง วันที่: 8 กรกฎาคม 2551 เวลา:9:17:38 น.  

 
เห็นมานานมากแล้วค่ะ แต่มันไม่ดึงดูด เลยไม่สนใจ แหะๆ


โดย: piccy วันที่: 8 กรกฎาคม 2551 เวลา:9:46:06 น.  

 
ผิดด้วยหรือฉันคือแม่มด (Witch Child By Celia Rees)


ชื่อเรื่องน่าอ่านมากจ๊า



ขอบคุณสำหรับกลอน
เป็นพร ที่สร้างสรรค์
ขอบคุณ ร่วมแบ่งปัน
สร้างฝัน ... สร้าง ...... (ยิ้มใน)



ดอกไม้ให้คุณ....



โดย: treehouse วันที่: 8 กรกฎาคม 2551 เวลา:11:20:47 น.  

 
ขอบคุณครับแม่ไก่...

ผมเขียนผิดเรื่องเลยครับ (อายจัง)

แต่จะมีอยู่สามคำที่ผม "จงใจผิด" อ่ะครับ

"อนุญาติ" "โอกาศ" "มุข"

นอกนั้นผมเขียนผิดจริง ๆ ครับ ต้องขอบคุณมากครับที่ช่วยดู ไม่งั้นผมคงเขียนผิดไปอีกนาน

ขอบคุณจริง ๆ ครับ


โดย: พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง วันที่: 8 กรกฎาคม 2551 เวลา:11:22:07 น.  

 
หุหุหุ

ตอนตี้หมิงหมิงเกิดมีปี้ๆน้องๆ
ส่งตุ๊กตามาหื้อนั๊กขนาดเลยครับ
ผมยังว่าหมิงหมิงจะกอดครบทุกตัวก่น้อ 55555




โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 8 กรกฎาคม 2551 เวลา:12:52:40 น.  

 
บ่าไจ้ตุ๊ตี้ไหนแอบมาอัพบล็อกเน้อครับปี้ 55555



โดย: ก๋า เก็กเสียง (กะว่าก๋า ) วันที่: 8 กรกฎาคม 2551 เวลา:20:33:08 น.  

 
เล่มนี้เคยแว้ปๆ คิดว่าคงเศร้าแน่ๆ
เลยไม่ได้อ่าน กลัวต่อมหดหู่
โตอีกต่อมนึงค่ะปี้สาว...

ฝันดีนะเจ้า


โดย: BeCoffee วันที่: 8 กรกฎาคม 2551 เวลา:23:16:31 น.  

 
ชื่อหนังสือเหมือนหนังสือผู้หญิงๆเลยค่ะ แต่ดีที่หน้าปกไม่ได้ออกแนวนั้น ไม่งั้นคงมีคนเข้าใจผิดแหงเลยค่ะ สรุปเล่มนี้ไม่แนะนำใช่มั๊ยคะ อิๆๆ


โดย: TaMaChAN (narumol_tama ) วันที่: 8 กรกฎาคม 2551 เวลา:23:57:46 น.  

 




มะมีไร

มาป่วน



สุขสันต์วันปุ๊ด..


โดย: treehouse วันที่: 9 กรกฎาคม 2551 เวลา:9:10:22 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ครับ


โดย: พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง วันที่: 9 กรกฎาคม 2551 เวลา:12:23:00 น.  

 
สวัสดีตอนเที่ยงวันค่ะ

ไม่ผิดใช่ไหมคะที่หนูเป็นเป็ด

อือิ

อ่านแล้วค่ะเล่มนี้ ชอบมากๆๆๆ


โดย: be-oct4 วันที่: 9 กรกฎาคม 2551 เวลา:13:00:34 น.  

 
^
^

คงไม่ผิดมั๊งถ้าหนูไม่เผลอคิดว่าตัวเองเป็นไก่อ่ะ...


โดย: แม่ไก่ วันที่: 9 กรกฎาคม 2551 เวลา:14:41:08 น.  

 
เรื่องนี้เห็นทีจะไม่หยิบขึ้นมาอ่านแน่ๆ มาแนวรันทดเชียว น่าสนใจ แต่ขอเบาๆตี๊ดนะคะ

แอบ request ด้วย haha


โดย: บะหมี่น้ำแสนอร่อย วันที่: 9 กรกฎาคม 2551 เวลา:21:35:07 น.  

 
น่าสนใจนะคะ


โดย: ศรีสุรางค์ วันที่: 13 กรกฎาคม 2551 เวลา:11:21:24 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 173 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs


~ตำรารักยอดพธู & ตำรารักยอดดวงใจ/รอมแพง/เขียน ~

~เร้นรักบุปผาหยก/จินนี่ หลิน/เขียน,วรินทร์ วารีนุกุล/แปล ~

~นางใน(2 เล่มจบ)/ธาดาพร/เขียน ~

~วาสนาชะตารัก/ชื่อถง/เขียน ~

~เล่ห์รักหักเหลี่ยมบัลลังก์/Su Xing Le/เขียน,เหมยสี่ฤดู/แปล ~

~แม่ทัพอยู่บน ข้าอยู่ล่าง(3เล่มจบ)/จวี๋ฮวาซั่นหลี่ เขียน/ Honey Toast แปล ~

~บุพเพสันนิวาส/รอมแพง ~

~ลิขิตรักด้ายแดง(3เล่มจบ)/หมิงเยวี่ยทิงเฟิง เขียน/เหมยสี่ฤดู แปล ~

~มีไว้เพื่อซาบ/อุรุดา โควินท์ ~

~ เรื่องเล่าของเหล่าปีศาจในเหลาสุรา (2)/เคอสุ้ยอวี้โหยวโจ่ว/เขียน ซินโป-หย่งชุน/แปล ~

~ ทุกสิ่งอันที่เรามิเคยเอื้อนเอ่ยต่อกัน/มาร์ก เลอวี เขียน/อธิชา มัญชุนากร แปล~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.