'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
"ทาสกาม" ~ “โสเภณีทหารของกองทัพจักรพรรดิ”

สืบเนื่องจากไปอ่านบล็อกของคุณยาคูลท์ เรื่องสี่ปีนรกในเขมร
กล่าวถึงนิยายเรื่องนี้ เลยนึกได้ว่าตัวเองเคยเล่าถึงไว้ในกระทู้ห้องสมุดเมื่อนานมาแล้ว...
จึงขออนุญาตหยิบของเก่ามาเล่าใหม่ในที่นี้อีกครั้งนะคะ





"ทาสกาม"
"เถียนอี้กวง" / เขียน
“อนิวรรตน์ “ / แปล
ศรีสารา / พิมพ์ -จัดจำหน่าย พ.ศ.๒๕๓๙



หนังสือชื่อ “ทาสกาม” ค่ะ เขียนโดย ‘เถียนอี้กวง’
แปลโดยนักเขียน นักแปลเรื่องราวเกี่ยวกับจีน ๆ ชื่อ “อนิวรรตน์ “
เขาบอกว่า ชื่อหนังสือภาษาจีนจริง ๆ แปลว่า “โสเภณีทหารของกองทัพจักรพรรดิ” ซึ่งฟังดูชวนเครียด เขาจึงเปลี่ยนใหม่เสียเป็น
’ทาสกาม’เพื่อดึงดูดความสนใจและเพื่อความเหมาะสม

“ทาสกาม” เป็นนิยายค่ะ
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นโดยอิงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงในประวัติศาสตร์
เป็นเรื่องราวชีวิตอันรันทดของมาซาโกะ - เด็กสาวชาวญี่ปุ่น
ที่ถูกส่งไปเป็นหญิงปลอบขวัญทหารแนวหน้าในเขตประเทศจีน
เธอและเพื่อน ๆ ในหมู่บ้านเดียวกันที่ถูกส่งไปพร้อมกัน
มีศรัทธาและคาดหวังเต็มที่ถึงเกียรติยศและความภาคภูมิใจในหน้าที่
ที่จะได้รับมอบหมายในกองทัพ… ในฐานะ ”คณะปลอบขวัญทหาร”

แต่สิ่งที่พวกเธอได้รับและถูกปฏิบัติต่อ เมื่อเดินทางไปถึง
กลับกลายเป็นความเลวร้ายที่สุดในชีวิตลูกผู้หญิง
พวกเธอถูกบังคับให้ต้องเป็นที่รองรับอารมณ์เพศอันดิบ...หยาบ
และป่าเถื่อนของทหาร…
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ทหารแห่งองค์จักรพรรดิที่พวกเธอเคยมีศรัทธา
และ…ที่สำคัญ เป็นชนเชื้อชาติเดียวกันกับพวกเธอ…

ถึงแม้จะรับรู้แต่เบื้องต้นแล้วว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง
เป็นนิยายที่เขียนขึ้น มาซาโกะไม่ได้มีตัวตนจริง
แต่อีกด้านหนึ่งเราก็รับรู้แล้วว่า มีเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นจริง ๆ
ทำให้อ่านแล้วออกจะรู้สึกหดหู่ และเจ็บปวดเมื่อคิดถึงว่า
สิ่งที่มาซาโกะ(และผู้หญิงอีกหลายคน ทั้งในเรื่องจริงหรือเรื่องแต่ง)
ต้องเผชิญนั้น อย่าว่าแต่คนเชื้อชาติเดียวกันไม่น่าจะกระทำต่อกันได้โหดร้ายประมาณนี้… ในความเป็นมนุษย์ ไม่ว่าใครก็ไม่น่าจะกระทำการเยี่ยงนี้ต่อมนุษย์ด้วยกันเลย

สำนวนภาษาของผู้แปลเรียบลื่น สละสลวย อ่านเพลินมากค่ะ
แทบจะไม่รู้สึกว่าเป็นหนังสือแปล





ได้หนังสือเล่มนี้จากงานหนังสือปีหนึ่ง หนังสือเล่มหนาและหนักมาก ตอนที่ยังไม่ได้อ่านก็รู้สึกคุ้มค่าแล้วด้วยภาพประกอบสี่สี พิมพ์บนกระดาษอาร์ตมันอย่างดี เป็นภาพเขียนสีน้ำ ของอาจารย์พันธุ์ศักดิ์ จักกะพาก สวยมาก หนังสือทั้งเล่ม ความหนาเกือบ ๆ ๙๐๐ หน้า มีภาพประกอบต้นบททุกบท รวมแล้ว ๖๐ กว่าภาพแน่ะค่ะ
ข้างบนนี้เป็นหนึ่งในภาพประกอบเหล่านั้น...

ยิ่งเมื่ออ่านจบแล้วก็ยิ่งรู้สึกว่า… เกินคุ้มค่ะ









Create Date : 10 กุมภาพันธ์ 2551
Last Update : 10 กุมภาพันธ์ 2551 16:33:43 น. 13 comments
Counter : 4707 Pageviews.

 
โอ้...เข้าทางเราอีกแล้ว
ภาพประกอบได้ใจมาก เดี๋ยวต้องตามหา

แต่เล่มนี้คงไม่ถึงขนาด "บุปผาในกุณฑีทอง" หรือ "บัณฑิตก่อนเที่ยงคืน" ใช่ไหมคะ

เอ่อ...จะได้ทำใจ สวดมนต์ล่วงหน้าก่อนอ่าน


โดย: Jevanni วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:20:58:38 น.  

 
แนวนี้ไม่ปลื้มเลย
แต่คิดว่าสิ่งเกิดขึ้นกับผู้หญิง
ทั้งในเรื่องจริงหรือเรื่องแต่ง
มันน่าหดหู่จัง....ลยนะคะ


โดย: nikanda วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:21:11:46 น.  

 
ไม่ใช่ไม่ปลื้มหนังสือนะคะ
แต่ไม่ปลื้มกับสิ่งที่เพศหญิงถูกกระทำราวกับสิ่งไร้ค่าเช่นนี้


โดย: nikanda วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:21:14:20 น.  

 

ดูเศร้าๆ น่าสงสารจังเลยนะคะ กับชีวิตที่เลือกไม่ได้แบบนี้

ราตรีสวัสดิ์นะคะ ฝันดีค่ะ


โดย: ทิวาจรดราตรี วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:21:25:30 น.  

 
ฮือ ๆ คุณแม่ไก่
แค่อ่านรีวิวยังไม่ปลื้มเหมือนคุณ nikanda เลยค่ะ

เชื่อแน่ว่าเขียนดีแต่ว่าอ่านแล้วกลัวรู้สึกไม่ดี
เพราะปกติก็เฟมินิส หน่อยๆ อยู่แล้วค่ะ
อ่านรีวิวของคุณแม่ไก่แทนละกันค่ะ


โดย: BeCoffee วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:21:28:32 น.  

 
ชอบเล่มนี้มากค่ะ อ่านรวดเดียวจบแทบไม่ยอมวาง

ยังเสียดายอยู่เลยว่าซื้อมือสองสภาพไม่ค่อยดีมา อยากได้สภาพปิ๊ง ๆ จัง


โดย: ยาคูลท์ วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:22:01:19 น.  

 
ไหว้สาแม่ไก่เจ้า แม่ไก่สบายดีน่อเจ้า กึดเติงหาแม่ไก่ขนาดเจ้า สุมาโตยเจ้าพึ่งมาแวะหา ม่ว่างขนาดเลยเจ้า ต๋อนนี้ว่างแล้ว จะแวะมาแอ่วหาแม่ไก่บ่อยๆเน่อเจ้า


โดย: แม่เฮือน วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:1:33:45 น.  

 
อ่านรีวิวแล้ว ใจนึงก็อยากอ่าน ใจนึงก็ไม่อยากค่ะพี่แม่ไก่ กลัวว่าจะหดหู่เกินไป อ่านไม่รอดเอา T^T


โดย: Clear Ice วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:8:23:33 น.  

 
^
^
หวัดดีค่ะ...

คุณ Jevanni แม่ไก่ไม่ได้อ่านทั้งสองเล่มที่คุณ Jevanni พูดถึง...แต่คาดว่า...คงต้องทำใจอยู่บ้างเหมือนกันค่ะ แหะ ๆ

คุณ Nikanda (คราวหลังขอเรียกคุณแจงตามเพื่อน ๆ แล้วกันนะคะ) แม่ไก่ชอบอ่านหนังสือแนว ๆ นี้อ่ะค่ะ แนวเรื่องเล่าเหมือนจริง อิงประวัติศาสตร์อะไรทำนองนี้...แต่ต้องออกแนวหม่น ๆ นะคะ แนวโหด ๆ ก็ไม่ค่อยไหวเหมือนกัน...(แต่เล่มนี้ก็มีบทโหดอยู่ประปรายค่ะ)

คุณทิวาฯ...เศร้าค่ะ...แต่บางคนบอกว่า..ชีวิตจริงเศร้ากว่านี้ก็มีง่ะ...

คุณบี...เรื่องนี้ไม่เชิงเป็นการเรียกร้องของเฟมินิสต์หรอกค่ะ เป็นการบอกเล่าเรื่องจริงที่เกิดขึ้นโดยสร้างเป็นนิยายชีวิตมากกว่า...แต่อ่านแล้วรันทดจริง ๆ

คุณยาคูลท์...ของแม่ไก่ก็ไม่ปิ๊งนักหรอกค่ะ...แต่แค่ภาพข้างในทั้งหมดนั่นก็...รู้สึกคุ้มค่ะ...(ซื้อลด 30% จากงานหนังสืออ่ะค่ะ)

สวัสดีเจ้าแม่เฮือน...เดียวไปผ่อของกิ๋นบ้านเฮาตี้บล็อกแม่เฮือนมาดับความขม...จากหนังสือเล่มนี้ดีกว่า...

หวัดดีค่ะคุณไอซ์...จริง ๆ แล้วพี่อ่านหนังสือเล่มนี้เพราะอยากอ่าน The Rape of Nanking ที่คุณไอซ์เคยรีวิวไว้น่ะค่ะแต่ใจไม่แข็งพอที่จะอ่านเล่มนั้น เลยมาอ่านเล่มนี้แทน...น่าจะได้อารมณ์หม่นพอกันมังคะ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:11:39:43 น.  

 
สะดุดใจตั้งแต่อ่านที่คุณยาคูลท์เปรยๆ ไว้ตอนรีวิวสี่ปีนรกในเขมรเหมือนกัน

มาเจอรีวิวอันนี้อีก



น่าอ่านค่ะ แม้จะเครียด แต่ก็น่าอ่านมากๆ


แต่จะยังหาซื้อได้หรือเปล่าหนอ



เฮ้อ..

หนังสือในโลกนี้นี่ช่างมากมายจริงๆ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:21:53:30 น.  

 
^
^
งานหนังสือที่กำลังจะถึงปลาย ๆ เดือนหน้านี้ ลองเกร่ ไปดูแถวบู้ธศรีสาราดูสิคะ เผื่อจะยังมีเหลืออยู่


โดย: แม่ไก่ วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:12:52:57 น.  

 
ไม่กล้าอ่านล่ะค่ะ เคยอ่านหลั่งเลือดที่นานกิง แล้วปวดหัว ซึมเศ้าไปหลายวัน 4 ปีนรกในเขมรก็ทำเอาไม่ค่อยดี อ่านที่คุณแม่ไก่เอามาฝากดีกว่านะ

แต่มีบุปผาในกุณฑีทอง ยังไม่ได้อ่าน มันจะเข้มข้นอย่างนี้ไหมน่ะ

ถ้าอยากได้ อัลบั้ม Goodbye ไว้ประกอบอารมณ์อ่าน บอกได้นะคะ



โดย: อั๊งอังอา วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:22:04:02 น.  

 
หนักแน่ๆเลยเรื่องนี้

ภาพประกอบสวยจังเลยค่ะ ชอบนะ


โดย: amy_de_alamode วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:18:11:59 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#14


 
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 181 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~ฉันไม่ชอบทั้งโลก ฉันชอบแค่เธอคนเดียว/"เฉียวยี" เขียน(ภิรมณ ประพฤติประยูร/แปล) ~

~อลวนกลสลับร่าง/"เจ๋อมู่" เขียน(เสี่ยวหวา/แปล) ~

~ โลกที่รัก/ Dear World/"Bana Alabed/บานา อัลอาเบด" เขียน ~

~ นางทิพย์/"แก้วเก้า" เขียน ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.