"ทาสกาม" ~ โสเภณีทหารของกองทัพจักรพรรดิ
สืบเนื่องจากไปอ่านบล็อกของคุณยาคูลท์ เรื่องสี่ปีนรกในเขมร
กล่าวถึงนิยายเรื่องนี้ เลยนึกได้ว่าตัวเองเคยเล่าถึงไว้ในกระทู้ห้องสมุดเมื่อนานมาแล้ว...
จึงขออนุญาตหยิบของเก่ามาเล่าใหม่ในที่นี้อีกครั้งนะคะ
"ทาสกาม"
"เถียนอี้กวง" / เขียน
อนิวรรตน์ / แปล
ศรีสารา / พิมพ์ -จัดจำหน่าย พ.ศ.๒๕๓๙
หนังสือชื่อ ทาสกาม ค่ะ เขียนโดย เถียนอี้กวง
แปลโดยนักเขียน นักแปลเรื่องราวเกี่ยวกับจีน ๆ ชื่อ อนิวรรตน์
เขาบอกว่า ชื่อหนังสือภาษาจีนจริง ๆ แปลว่า โสเภณีทหารของกองทัพจักรพรรดิ ซึ่งฟังดูชวนเครียด เขาจึงเปลี่ยนใหม่เสียเป็น
ทาสกามเพื่อดึงดูดความสนใจและเพื่อความเหมาะสม
ทาสกาม เป็นนิยายค่ะ
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นโดยอิงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงในประวัติศาสตร์
เป็นเรื่องราวชีวิตอันรันทดของมาซาโกะ - เด็กสาวชาวญี่ปุ่น
ที่ถูกส่งไปเป็นหญิงปลอบขวัญทหารแนวหน้าในเขตประเทศจีน
เธอและเพื่อน ๆ ในหมู่บ้านเดียวกันที่ถูกส่งไปพร้อมกัน
มีศรัทธาและคาดหวังเต็มที่ถึงเกียรติยศและความภาคภูมิใจในหน้าที่
ที่จะได้รับมอบหมายในกองทัพ
ในฐานะ คณะปลอบขวัญทหาร
แต่สิ่งที่พวกเธอได้รับและถูกปฏิบัติต่อ เมื่อเดินทางไปถึง
กลับกลายเป็นความเลวร้ายที่สุดในชีวิตลูกผู้หญิง
พวกเธอถูกบังคับให้ต้องเป็นที่รองรับอารมณ์เพศอันดิบ...หยาบ
และป่าเถื่อนของทหาร
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ทหารแห่งองค์จักรพรรดิที่พวกเธอเคยมีศรัทธา
และ
ที่สำคัญ เป็นชนเชื้อชาติเดียวกันกับพวกเธอ
ถึงแม้จะรับรู้แต่เบื้องต้นแล้วว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง
เป็นนิยายที่เขียนขึ้น มาซาโกะไม่ได้มีตัวตนจริง
แต่อีกด้านหนึ่งเราก็รับรู้แล้วว่า มีเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นจริง ๆ
ทำให้อ่านแล้วออกจะรู้สึกหดหู่ และเจ็บปวดเมื่อคิดถึงว่า
สิ่งที่มาซาโกะ(และผู้หญิงอีกหลายคน ทั้งในเรื่องจริงหรือเรื่องแต่ง)
ต้องเผชิญนั้น อย่าว่าแต่คนเชื้อชาติเดียวกันไม่น่าจะกระทำต่อกันได้โหดร้ายประมาณนี้
ในความเป็นมนุษย์ ไม่ว่าใครก็ไม่น่าจะกระทำการเยี่ยงนี้ต่อมนุษย์ด้วยกันเลย
สำนวนภาษาของผู้แปลเรียบลื่น สละสลวย อ่านเพลินมากค่ะ
แทบจะไม่รู้สึกว่าเป็นหนังสือแปล
ได้หนังสือเล่มนี้จากงานหนังสือปีหนึ่ง หนังสือเล่มหนาและหนักมาก ตอนที่ยังไม่ได้อ่านก็รู้สึกคุ้มค่าแล้วด้วยภาพประกอบสี่สี พิมพ์บนกระดาษอาร์ตมันอย่างดี เป็นภาพเขียนสีน้ำ ของอาจารย์พันธุ์ศักดิ์ จักกะพาก สวยมาก หนังสือทั้งเล่ม ความหนาเกือบ ๆ ๙๐๐ หน้า มีภาพประกอบต้นบททุกบท รวมแล้ว ๖๐ กว่าภาพแน่ะค่ะ
ข้างบนนี้เป็นหนึ่งในภาพประกอบเหล่านั้น...
ยิ่งเมื่ออ่านจบแล้วก็ยิ่งรู้สึกว่า
เกินคุ้มค่ะ
| Create Date : 10 กุมภาพันธ์ 2551 |
| Last Update : 10 กุมภาพันธ์ 2551 16:33:43 น. |
|
13 comments
|
| Counter : 6364 Pageviews. |
 |
|
|
สวัสดีเจ้าแม่เฮือน...เดียวไปผ่อของกิ๋นบ้านเฮาตี้บล็อกแม่เฮือนมาดับความขม...จากหนังสือเล่มนี้ดีกว่า...
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [
ภาพประกอบได้ใจมาก เดี๋ยวต้องตามหา
แต่เล่มนี้คงไม่ถึงขนาด "บุปผาในกุณฑีทอง" หรือ "บัณฑิตก่อนเที่ยงคืน" ใช่ไหมคะ
เอ่อ...จะได้ทำใจ สวดมนต์ล่วงหน้าก่อนอ่าน