'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
~ ณ ฟากฝันแห่งนิรันดร์รัก/ Sauve-Moi /กีโยม มุสโซ ~





ณ ฟากฝันแห่งนิรันดร์รัก/ Sauve-Moi
กีโยม มุสโซ /เขียน
ชลธิชา สิงขิต / แปล
แพรวสำนักพิมพ์/พิมพ์
๓๒๐ หน้า ราคา ๒๑๕ บาท


เรื่องย่อ(จากปกหลัง)


ในค่ำคืนที่หิมะโปรยปราย
จูเลียตและแซมสวนทางกัน ณ ใจกลางบรอดเวย์ แมนแฮตตัน มันเป็นรักแรกพบ

เธอ...สาวสวยชาวฝรั่งเศสวัย ๒๘ ปี ทำงานเล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน
พร้อมกับบริโภคความฝันอยากเป็นนักแสดง

เขา...กุมารแพทย์หนุ่มนิวยอร์กอายุราว ๓๐ อุทิศร่างกายและจิตวิญญาณเพื่องาน
นับตั้งแต่เกิดเหตุโศกนาฏกรรมกับหญิงคนรัก

แต่แล้วในสุดสัปดาห์อันแสนอบอุ่น..กระทั่งเร่าร้อน
ทั้งสองมั่นใจว่าได้ค้นพบความหมายของชีวิตในที่สุด

ทว่าความเคลือบแคลงต่อความรักฉาบฉวยและความลังเล
ก็ทำให้จูเลียตต้องเดินทางกลับประเทศฝรั่งเศส
ส่วนแซม เขาไม่รู้ว่าจะหาคำพูดใดมารั้งเธอไว้เคียงข้าง...
อย่างน้อยมันก็ยังไม่เร็วพอ
เนื่องจากเครื่องบินที่หญิงสาวเดินขึ้นไปนั้น ระเบิดกลางท้องฟ้า...

และทุกอย่างหลังจากนั้นก็ล้วนเกินกว่าจะคาดเดา...







หลังอ่าน...
นิยายรักโรแมนติก ผสมผสานแฟนตาซีนิด ๆ จากนักเขียนหนุ่มชาวฝรั่งเศสที่อ่านแล้วให้โทนหม่น ๆ เหงา ๆ
เผลอ ๆ นึกว่ากำลังอ่านวรรณกรรมญี่ปุ่นแน่ะ...
เพราะมีเรื่องราวของความตาย ชีวิตหลังความตายและกฏแห่งกรรมเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

เล่าเรื่องย่อเพิ่มเติมอีกนิด ๆ แล้วกัน...

นางเอก - จูเลียตพบกับแซมในขณะที่เธอกำลังสวมชุดหรูของเพื่อนร่วมห้องเพื่อสั่งลานิวยอร์ค
เธอบอกกับเขาว่าเธอเป็นทนายความที่มาสหรัฐฯเพื่อประชุม...มีกำหนดกลับฝรั่งเศสในอีกสามวัน

ในขณะที่แซม - คุณหมอหนุ่มผู้จมอยู่กับความเศร้าและงานหลังจากภรรยาที่รักมากตายจากไป...
ก็ไม่ได้บอกความจริงข้อนี้กับจูเลียต แม้เขาจะรู้สึกได้ถึงความรักที่เขามีต่อเธอ

ทั้งคู่มีสัมพันธ์ลึกซึ้งต่อกัน...แต่เมื่อถึงเวลา ต่างก็ต้องตัดใจลาจาก...
กว่าจะรู้ใจตัวเองก็เกือบจะสายเกินการ
................
แซมช็อคอย่างรุนแรงเมื่อเห็นข่าวเครื่องบินที่จูเลียตนั่งระเบิดกลางอากาศ

แต่เขาก็ไม่ได้ช็อคอยู่นานนัก เมื่อ 1 วันถัดมาเขาก็ได้พบกับเกรซ
ตำรวจสาวใหญ่ที่ก้าวเข้ามาทักทายเขาอย่างง่าย ๆ เงียบ ๆ
และบอกกับเขาว่าจูเลียตยังไม่ตาย แต่ตอนนี้เธอถูกควบคุมตัวด้วยข้อหาร้ายแรง
....ข้อหาวางระเบิดเครื่องบิน!!

แต่ที่ร้ายยิ่งไปกว่านั้น...
เกรซบอกกับเขาว่า...เธอกลับมาจากความตายเพื่อภารกิจที่สำคัญยิ่ง
ซึ่งเกี่ยวข้องกับความเป็นความตายของผู้หญิงที่เขารัก ที่เขาเพิ่งจะมั่นใจว่า...
แม้จะต้องแลกด้วยชีวิต เขาก็จะต้องปกป้องเธอให้ถึงที่สุด

..............

โดยรวมนับว่าเป็นเป็นนิยายรักโรแมนติกที่ครบรสทีเดียวค่ะ
มีดราม่าซาบซึ้ง เน้นบอกเล่าผ่านอารมณ์และความรู้สึกของตัวละครแต่ละตัวได้อย่างละเอียดลออ
แต่ก็เป็นไปแบบหม่น ๆ ทึม ๆ ชวนรันทดหดหู่...

ไม่ว่าจะเป็นนางเอกที่ต้องดิ้นรนกับชีวิตที่แร้นแค้นในเมืองใหญ่
พระเอกที่จ่อมจมอยู่กับความเศร้าโศกอันเนื่องมาจากความสูญเสีย...
หรือเกรซ...โจดี้ และรูเทลลี...


ชอบการดำเนินเรื่องที่่ค่อยเป็นค่อยไป แต่มีเงื่อนมีปมคอยกระตุ้นความสนใจอยู่เป็นระยะ ๆ
ทำให้เมื่ออ่านแล้วก็ต้องอ่านต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ จนกว่าเงื่อนปมเหล่านั้นจะค่อย ๆ คลี่คลายไปทีละเปลาะ ๆ
และค่อย ๆ เปิดเผยให้เรามองเห็นภาพความสัมพันธ์อันซับซ้อน โยงใยของตัวละครทั้งหมด

แล้วก็มีเรื่องราวเหนือจริงที่อิงหลักความเชื่อเรื่องกฏแห่งกรรม ที่ค่อนข้างน่าสนใจ
มีแทรกสาระเกี่ยวกับปัญหาสังคมที่ทำให้เรามองเห็นสภาพสังคมที่เสื่อมทรามของเมืองนิวยอร์คอยู่ไม่น้อย
ส่งผลให้มีฉากแอ็คชั่นน่าตื่นเต้นเร้าใจ ...

เป็นนิยายเรื่องแรกของนักเขียนคนนี้ที่ได้อ่าน...
ชอบทีเดียว อ่านสนุก เพลิดเพลินด้วยสำนวนการแปลที่ลื่นไหลไม่สะดุด

ถ้าเจอเรื่องอื่นของเขาอีกก็คงหยิบมาอ่านอีกค่ะ...ติดใจแล้ว










Create Date : 03 พฤษภาคม 2556
Last Update : 3 พฤษภาคม 2556 13:14:19 น. 9 comments
Counter : 1202 Pageviews.

 
เนื้อเรื่องน่าสนใจดีค่ะ แต่ไม่ค่อยอ่านนิยายแปลสักเท่าไร


โดย: kunaom วันที่: 3 พฤษภาคม 2556 เวลา:16:10:02 น.  

 
พล็อตเรื่องก็น่าสนใจแล้วค่ะ ส่วนชื่อเรื่องก็หวานซะ


โดย: Sab Zab' วันที่: 3 พฤษภาคม 2556 เวลา:16:30:40 น.  

 
น่าสนใจเหมือนกัน


โดย: ~:พุดน้ำบุศย์:~ วันที่: 3 พฤษภาคม 2556 เวลา:17:28:12 น.  

 
พล็อตน่าสนใจค่ะ แต่ขอ 2 คำถาม
1. แฮปปี้เอ็นดิ้งมั้ยคะ
2. เห็นบอกว่าดำเนินเรื่องแบบค่อยเป็นค่อยไป ไม่น่าเบื่อหรืออืดเกินไปใช่มั้ยคะ

ขอบคุณค่ะ


โดย: หมูย้อมสี วันที่: 3 พฤษภาคม 2556 เวลา:17:57:15 น.  

 
น่าสนใจดีค่ะ...แต่...สงสัยเหมือนคุณหมูย้อมสีเลยค่ะ...


โดย: Aneem วันที่: 3 พฤษภาคม 2556 เวลา:19:53:23 น.  

 
เห็นแพรวเอามาลด 50% ก็ยังไม่ได้หยิบซะที

ความหน้าถ้าเห็นอีก จะลองดุมั่งล่ะ ...ชอบดราม่าแบบเหงา ๆ


โดย: Serverlus วันที่: 3 พฤษภาคม 2556 เวลา:21:11:39 น.  

 
สวัสดีค่า...

ขออนุญาตทักทายรวม ๆ พร้อมตอบคำถามคุณหมูนะคะ

1.แฮปปี้ค่ะ
2. เรื่องเหมือนจะเรียบ ๆ เรื่อย ๆ แต่เขาจะค่อย ๆ เปิดปมและตัวละครที่ละนิด ๆ เลยไม่น่าเบื่อค่ะ เพราะพอปมหนึ่งคลายไปก็จะมีปมใหม่ให้ใคร่รู้เกิดขึ้นมา จนต้องอ่านเรื่อย ๆ จนจบนั่นแหละค่ะ
ส่วนตัวคิดว่าไม่น่าเบื่อนะ แต่ก็ไม่ถึงขั้นวางไม่ลงหรือ page turnerเหมือนนิยายแนวสืบสวนสอบสวนอะไรประมาณนั้นน่ะค่ะ

ชื่อเรื่องอาจจะดูหวาน ๆ แต่ไม่ใช่นิยายรักหวานไหวหรอกค่ะ...ออกจะเน้นในเรื่องความตายและชีวิตหลังความตายกับการเลือกหรือการตัดสินใจมากกว่า
แต่ความรักก็เป็นธีมหลักของเรื่องนั่นแหละค่ะ

ขอบคุณทุกท่านที่มาอ่านและทักทายกันค่ะ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 4 พฤษภาคม 2556 เวลา:12:05:50 น.  

 
ชื่อเรื่องหวานอบอุ่นมาแต่ไกลเลยค่ะ...


โดย: ชบาหลอด วันที่: 4 พฤษภาคม 2556 เวลา:13:59:31 น.  

 
'กีโยม มุสโซ ' เป็นนักเขียนที่มีผลงานน่าอ่านมาก ๆ คนหนึ่งเลยล่ะค่ะ


โดย: หวานเย็นผสมโซดา วันที่: 7 พฤษภาคม 2556 เวลา:21:49:29 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

BlogGang Popular Award#14


 
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 182 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~ฉันไม่ชอบทั้งโลก ฉันชอบแค่เธอคนเดียว/"เฉียวยี" เขียน(ภิรมณ ประพฤติประยูร/แปล) ~

~อลวนกลสลับร่าง/"เจ๋อมู่" เขียน(เสี่ยวหวา/แปล) ~

~ โลกที่รัก/ Dear World/"Bana Alabed/บานา อัลอาเบด" เขียน ~

~ นางทิพย์/"แก้วเก้า" เขียน ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.