“ความสามัคคีปรองดองเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
กับความรักใคร่เผื่อแผ่ช่วยเหลือกันฉันญาติพี่น้อง
สองประการนี้ คือคุณลักษณะสำคัญของไทย
ที่ช่วยให้ชาติบ้านเมืองอยู่รอดเป็นอิสระ
และเจริญมั่นคง มาตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน”
*พระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙
พระราชทานแก่ประชาชนชาวไทย เนื่องในวันขึ้นปีใหม่ ๒๕๓๒
*(หนังสือคู่เดท)* ~สิ้นแสงฉาน (Twilight Over Burma : My Life As A Shan Princess) ~



สวัสดีค่า...ขออนุญาตเมาท์มอยก่อน

ให้โจทย์คู่เดทไปประมาณว่า...
ขอนิยายแนว ๆ ดราม่าน้ำตาริน เรื่องเล่าจากชีวิตจริง อิงประวัติศาสตร์...บลา บลา บลา
แล้วก็ตั้งตารอแบบลุ้น ๆ...แต่ก็พร้อมเปิดใจ ถ้าหากจะได้รับหนังสือที่ไม่ตรงแนวของตัวเองนัก

เมื่อหนังสือคู่เดทเดินทางมาถึง ทันทีที่เปิดซองไปรษณีย์แล้วค่อย ๆ ดึงหนังสือเล่มนี้ออกมา



เห็นหน้าปกก็แทบจะร้องกรี๊ด...เพราะหนังสือเล่มนี้อยู่ในวิชลิสต์มานานนับปี
แต่ความที่ตัวเองเป็นคนเอื่อยเฉื่อย ผัดวันประกันพรุ่งอยู่นั่นแล้ว
กอปรกับมีหนังสือเล่มใหม่ ๆ คอยดึงความสนใจให้หักเหอยู่เรื่อยๆ...

ขอบคุณคุณคู่เดทมาก ๆ (ถึงมากที่สุด)ที่ช่างน่ารักรู้จักรู้ใจคู่เดทคนนี้เสียจริง...

ความจริงอ่านจบไปตั้งแต่สองวันแรกที่ได้รับหนังสือมาแล้วล่ะค่ะ แต่ที่มาอัพบล็อกเอาป่านนี้เพราะมีเหตุอยู่สองประการ

ประการแรก ตั้งใจว่าจะหา"เกนรี-มายรี"มาอ่านก่อนแล้วเขียนรีวิวคู่กันไปเลย
แต่ก็ยังหาไม่ได้จนป่านนี้ เพราะ...

ประการที่สอง มีเหตุฉุกเฉินค่ะ ญาติเสียติด ๆ กันสองราย มัวแต่วุ่นวายกะงานศพ
จนไม่มีเวลาตามหาหนังสือหรืออัพบล็อกเลย ล่วงเลยมาถึงวันนี้ก็เกือบจะสิ้นเดือนกุมภาแล้ว
จะรั้งรออยู่ก็เห็นทีไม่ได้การแน่...




สิ้นแสงฉาน
(Twilight Over Burma : My Life As A Shan Princess)
ผู้เขียน : Inge Sargent
ผู้แปล : มนันยา
ผู้พิมพ์ : สนพ.มติชน
336 หน้า ราคาปก 215 บาท


โปรยปกหลัง :

“สิ้นแสงฉาน"
จะนำพาคุณเข้าถึง ‘กลางใจ’ ของพม่า
ที่อาจจะไม่มีโอกาสสัมผ้สได้จากที่ใดในโลก แม้แต่ในใจกลางประเทศพม่าเอง!

ครั้งหนึ่งที่แสนงดงามเมื่อ ‘ตะวันตก’ มาบรรจบ ‘ตะวันออก’

เรื่องราวชีวิตของนักศึกษาสาวชาวออสเตรียที่พบรักอย่างสุดซึ้งกับชายหนุ่มชาวพม่า
โดยหารู้ไม่ว่าเขาจะทำให้เธอกลายเป็น...
“สุจันทรี” มหาเทวีราชีนีคู่บัลลังก์ของ “เจ้าฟ้าจาแสง” แห่งรัฐฉาน
รัฐที่เต็มไปด้วยทรัพย์ในดินสินในน้ำและประเพณีวัฒนธรรมที่งดงามสมบูรณ์แบบ
เขาและเธอแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
ทั้งเชื้อชาติ ประเพณี วัฒนธรรม และโดยเฉพาะการปกครอง
เธอมาจากประเทศเสรี ส่วนเขาเป็นประเทศสังคมปิด

...สิ้นแสงฉาน...
เล่าเรื่องจริงดุจเทพนิยายของเจ้าฟ้าจาแสง
ผู้มีจริยวัตรงดงามไม่แพ้พระเจ้าแผ่นดินใดๆ ในโลก
เป็นที่รักและหวงแหนของข้าแผ่นดิน
และทุ่มเททุกอย่างเพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตประชาชนของพระองค์

แต่แล้ว...ด้วยความผันผวนทางการเมือง
ด้วยเพลิงแห่งอำนาจ ความโลภ ตัณหา ความเห็นแก่ตัว
และความทะยานอยากไม่รู้จบของคนกลุ่มหนึ่งพรากเขาไปจากทุกอย่าง
ดอกไม้ต่างถิ่นที่เป็นปิ่นปกเกล้าของคนทั้งปวงอย่างเธอจะทำอย่างไร ?






หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเล่าจากชีวิตจริงของหญิงสาวสามัญชนผู้หนึ่ง
ที่โชคชะตานำพาให้ชีวิตเธอต้องประสบกับการเปลียนแปลงอย่างใหญ่หลวง

อิงเง่ ซาเจนท์ นักศึกษาสาวชาวออสเตรีย
พบรักกับหนุ่มนักศึกษาสาขาวิศวกรรมเหมืองแร่ที่สหรัฐอเมริกา
แม้เขาจะเป็นชายหนุ่มชาวตะวันออก ดินแดนอันไกลโพ้นที่เธอไม่เคยรู้จักมาก่อน
แต่ด้วยท่าทีที่สุภาพ จริงใจและบุคลิกลักษณะภายนอกที่ดูมีสง่าราศีเป็นผู้ดี มีสกุลรุนชาติ
ทำให้พ่อแม่ของเธอยินยอม ตกลงใจให้เธอแต่งงานกับเขา
เมื่อเขาเอ่ยปากขออนุญาต

เมื่อต่างเรียนจบ เขาก็พาเธอกลับบ้านเกิด...
ตอนนี้เองที่เธอได้ตระหนักว่า...ชีวิตจริงยิ่งกว่าเทพนิยาย...
จากผู้ชายธรรมดาคนหนึ่งที่เธอรักจนยอมติดตามมายังดินแดนแสนไกล
แปลกที่แปลกถิ่น แปลกวัฒนธรรม...
เขาเพิ่งจะยอมเปิดเผยตัวตนอันแท้จริงแก่เธอ
ก็ต่อเมื่อเรือที่เธอโดยสารมานั้นแล่นเข้าเทียบท่าแผ่นดินพม่าแล้ว
ท่ามกลางผู้คนมากมายแห่แหนเข้ารายล้อมเพื่อแสดงความยินดีต้อนรับ"เจ้าเหนือหัว"ของพวกเขากลับบ้าน

............

คนเหล่านั้นแต่งกายด้วยเสื้อผ้าหลากสีดูสดใสยิ่งนัก....
ผืนผ้ายาวซึ่งเขียนคำว่า "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน" ก็ปลิวสะบัด...

"แปลกจริง...เขามีอะไรกันหรือคะ" อิงเง่ถามอย่างพิศวง
"มีคนสำคัญมาในเรือของเราด้วยหรือนี่"
เจ้าฟ้าจาแสงทำท่าทางอึดอัด
"ผมีอะไรจะบอกคุณอย่างหนึ่งนะที่รัก...
พวกที่เห็นนั่นเขามาต้อนรับเราน่ะ"
"ตลกนี่ เขายกขบวนมาต้อนรับวิศวกรเหมืองแร่ทำไมกันคะ"

............

"ผมไม่ได้เป็นวิศวกรเหมืองแร่ธรรมดา ๆ ...
ผมคือเจ้าฟ้าหลวง...เจ้าซึ่งปกครองนครรัฐแห่งหนึ่งในรัฐฉาน...
นครรัฐสี่ป่อเป็นนครรัฐใหญ่มากยอดรัก ขนาดประมาณรัฐคอนเนกติกัตของสหรัฐ
หรือประมาณสี่เท่าของประเทศลักเซมเบิร์ก...ถ้าจะให้คุณเห็นภาพได้ชัดขึ้นน่ะนะ..."


..............

แม้จะรู้สึกสะเทือนใจและน้อยใจไม่น้อยที่สามีปิดบังเรื่องสำคัญเช่นนี้ต่อเธอ
แต่อิงเง่ก็พยายามทำความเข้าใจและเริ่มเรียนรู้ที่จะปรับตัว ปรับใจ
รับสถานะใหม่ของตัวเองได้อย่างรวดเร็ว

เธอได้ชื่อใหม่เป็นภาษาไทยใหญ่ว่า"สุจันทรี"
และในฐานะชายาแห่งเจ้าผู้ครองนคร เธอกลายเป็น'มหาเทวี'แห่งนครรัฐสีป่อ

เธอปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมแปลกใหม่ได้เป็นอย่างดี
และปฏิบัติตนได้เหมาะสมกับตำแหน่งจนเจ้าฟ้าจาแสงรู้สึกวางใจ
และภาคภูมิใจในตัวเธอเป็นยิ่งนัก

เบื้องต้นดูเหมือนว่าชีวิตเหมือนฝันของเธอจะราบรื่นเป็นสุขดี
เพราะสวามีของเธอเป็นชายหนุ่มสมัยใหม่ ที่ได้รับการศึกษาตามแผนตะวันตก
ท่านทรงยกย่องและให้เกียรติภรรยาอย่างเสมอต้นเสมอปลาย...
ทั้งคู่ไม่มีโอรส มีแต่พระธิดาน้อยสององค์ มายรีกับเกนรี*

เพียงแต่ว่าช่วงเวลาแห่งความสุขนั้นมันช่างสั้นเหลือเกิน...





เจ้าฟ้าจาแสงได้พยายามนำสิ่งที่ตนเองได้เรียนรู้
และมีประสบการณ์ในโลกตะวันตกมาพัฒนา ปรับปรุงและเปลี่ยนแปลง
ชีวิตความเป็นอยู่ของพสกนิกรของพระองค์ให้ดีขึ้น
ในขณะเดียวกันก็ยึดมั่นในหลักของสันติวิธี
ถึงกระนั้น นโยบายหลายอย่างที่พระองค์ทรงปฏิบัติก็ขัดแย้งกับวิถีแห่งอำนาจ
ของคนกลุ่มหนึ่งที่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตนเป็นใหญ่
เช่นนโยบายห้ามการเล่นการพนัน
หรือการออกกรรมสิทธิ์ในที่ดินทำกินให้แก่ราษฎร เป็นต้น

เมื่อนายพลเนวินก่อการรัฐประหารขึ้นในปี 1962 เจ้าฟ้าจาแสง
พร้อมกับนักการเมืองชั้นนำอีกหลายคนก็ถูกจับและควบคุมตัว
ในขณะที่มหาเทวีสุจันทรีก็ถูกจับตามองอย่างเข้มงวดและถูกตัดขาดการสื่อสารใด ๆ กับโลกภายนอก

เธอได้พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อขอความช่วยเหลือและติดตามตัวสวามี
แม้จะมีความหวังเพียงน้อยนิด แต่เธอก็เฝ้ารออย่างอดทน...

ในที่สุด หลังจากรอคอยด้วยความหวังเป็นเวลาร่วม ๆ สองปี...
และด้วยความช่วยเหลือจากกัลยาณมิตรหลายคน
เธอก็สามารถพาธิดาน้อยสองพระองค์เดินทางกลับบ้านเกิดของเธอได้อย่างปลอดภัย

และจดจารจารึกเรื่องราวของเธอให้โลกได้รับรู้ผ่านหนังสือเล่มนี้





เป็นหนังสือที่อ่านแล้วสะท้อนสะเทือนใจสุด ๆ
ทั้งผู้เขียนผู้แปลต่างถ่ายทอดเรื่องราวออกมาได้ลึกซึ้งกินใจ

นับตั้งแต่การตั้งชื่อหนังสือเป็นต้นมา...
โดยเฉพาะชื่อหนังสือในฉบับภาษาไทย..."สิ้นแสงฉาน"
มันทั้งดึงดูด และให้อารมณ์สิ้นหวังในคราเดียวกัน

ตลอดถึงสำนวนภาษาในส่วนของการเล่าเรื่องก็เป็นไปอย่างปราณีตบรรจง อ่านลื่นไหลไม่มีสะดุด

อ่านจบแล้วน้ำตาซึม...


*เรื่องราวของเจ้าหญิงน้อยสองพระองค์นี้
ได้มีนักเขียนชื่อดังของไทยอย่างคุณโสภาค สุวรรณได้นำส่วนเสี้ยวหนึ่ง
ในชีวิตของท่านมาร้อยเรียงเป็นนวนิยายเรื่อง "เกนรี - มายรี"
ซึ่งส่วนตัวเคยผ่าน ๆ ตามาบ้าง แต่หลังจากอ่าน"สิ้นแสงฉาน"เล่มนี้จบลง
สัญญากับตัวเองว่าจะต้องหามาอ่านให้ได้สักวันหนึ่ง

**ขอขอบคุณคุณคู่เดทที่น่ารักอีกครั้ง
และต้องขอขอบคุณคุณอ้อม คนต้นคิดกิจกรรมหนังสือคู่เดทนี้ขึ้นมา
ให้เราได้มีส่วนร่วมและได้อ่านหนังสือดี ๆ เช่นนี้ค่ะ













Create Date : 26 กุมภาพันธ์ 2558
Last Update : 26 กุมภาพันธ์ 2558 12:07:08 น. 16 comments
Counter : 4536 Pageviews.

 
เล่มนี้ เรื่องนี้ งานหนังสือนี้ เราต้องเจอกันนะ น่าอ่านมากก (เห็นว่ากำลังจะสร้างเป็นหนังด้วยค่ะ)

_ _ เห็นคนรับถูกใจ ก็ปลื้มใจไปด้วยค่ะ >//< คู่เดท คู่เดท มาเฉลยตัวด้วยค่าาา _ _


โดย: kunaom วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:14:49:04 น.  

 
จดลงลิสต์บ้างค่ะ เล่มนี้น่าอ่านจริงๆ

แปะใจให้ค่ะ


โดย: polyj วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:16:07:34 น.  

 
อื้อหือ น่าจะโศกน้ำตานองทีเดียวเชียวค่ะ ชอบชื่อเรื่องเหมือนกัน แต่รู้สึกว่าหน้าปกไม่ค่อยเด่นเท่าไร โดยเฉพาะชื่อเรื่องที่กลืนไปกับพื้นหลัง

ใครเป็นคู่เดทหนอ

แปะใจให้นะคะ


โดย: ออโอ วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:19:18:00 น.  

 
เป็นหนังสืออีกเรื่องที่จดไว้ "ว่าจะซื้อ" เช่นกันค่ะ


โดย: นัทธ์ วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:7:53:10 น.  

 
เป็นอีกเรื่องทีชีวิตจริง ยิ่งกว่านิยายนะคะ

อ่านจบแล้วให้ความรู้สึกเหมือนคุณแม่ไก่เลยค่ะว่า จะไปหา เกนรี-มายรี มาอ่าน ( แถมยังคิดจะอ่านน้ำคำอีกด้วย ) จนบัดนี้ ก็ยังไม่ได้อ่านเลยค่ะ แย่จุง ....แต่ได้หนังสือมานอนรอแล้วนะคะทั้งสองเรื่อง 555



โดย: Serverlus วันที่: 28 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:9:02:44 น.  

 
ขอบคุณสำหรับพรวันเกิดนะค้า


โดย: ณ มน วันที่: 28 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:22:52:49 น.  

 
สวัสดีค่ะ คุณแม่ไก่ ^^
มาอ่านรีวิวหนังสือคู่เดทค่ะ
สะดุดตาตั้งแต่ชื่อเรื่องแล้วว่าท่าทางจะดราม่าแน่ๆ

เดินเรื่องในพม่ายิ่งน่าสนใจนะคะ
อ่านรีวิวจบอยากอ่านเรื่องนี้บ้างเลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับรีวิวค่า

อยากรู้จังว่าใครเป็นเจ้าของหนังสือคู่เดท ^^


โดย: lovereason วันที่: 1 มีนาคม 2558 เวลา:9:16:42 น.  

 
แวะมารายงานตัวว่าเป็นคู่เดทเล่มนี้ พร้อมกดโหวตให้เลยครับ ตอนแรกก็แอบหวั่นใจว่าจะหาหนังสือได้ไม่ตรงกับความต้องการ เพราะอ่านกันคนละแนวเลยครับ ฮ่าๆ ดีที่ปรึกษาคุณอ้อม kunaom ก่อนก็เลยลองไปค้นๆดูว่ามีเล่มนี้อยู่ ดีใจนะครับที่ชอบ


โดย: ปีศาจความฝัน วันที่: 1 มีนาคม 2558 เวลา:15:29:17 น.  

 
ดูเศร้าๆ นะคะนี่
ไม่กล้าอ่านรีวิว
กลัวเศร้ามาก....


โดย: เหมือนพระจันทร์ วันที่: 1 มีนาคม 2558 เวลา:23:15:37 น.  

 
แวะมาทักทายอีกรอบครับผม


ป.ล.ขอบคุณสำหรับที่กดโหวตให้ผมด้วยนะครับ


โดย: ปีศาจความฝัน วันที่: 3 มีนาคม 2558 เวลา:17:10:14 น.  

 
ซื้อเล่มนี้มาแล้ว แต่ยังไม่ได้อ่านสักทีเลยครับ


โดย: PZOBRIAN วันที่: 3 มีนาคม 2558 เวลา:17:11:50 น.  

 
ต้องขออภัยที่เพิ่งจะได้เข้ามาทักทาย ขอบคุณเพื่อนบล็อกที่เข้ามาอ่าน มาเม้นท์(และบางท่านก็โหวตให้ด้วย)

ที่ต้องขอบคุณเป็นพิเศษก็ต้องคุณไอซ์ เจ้าของหนังสือเล่มนี้ ที่ช่างสรรหาหนังสือได้ถูกใจเป็นที่สุดค่า

วัี้เพิ่งมีโอกาสมาอัพบล็อก ด้วยหนังสือในกรุ๊ปบล็อกเดียวกัน แต่เนื้อหาแตกต่างกัสุดขั้วเลยค่ะ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 11 มีนาคม 2558 เวลา:15:49:46 น.  

 
เรื่องนี้อ่านตอนเป็นนักศึกษายืมจากหอสมุดค่ะ เป็นเล่มที่คิดว่า ไม่เสียใจที่ได้เปิดอ่านถึงแม้ว่าจะเศร้าก็ตาม


โดย: ฟ้าเวียงพิงค์ วันที่: 11 มีนาคม 2558 เวลา:21:10:21 น.  

 
สักวันหนึ่ง รัฐฉานต้องได้ปกครองตนเองขอสิ่งศักดิ์สิทธ์ช่วยคุ้มครองรัฐฉานด้วยเถอะ


โดย: ลูกหลานไต IP: 118.172.200.157 วันที่: 9 เมษายน 2558 เวลา:11:56:08 น.  

 
จะสั่งชื้อได้ที่ไหนครับ อยากอ่านมากๆๆๆครับ
0947607287


โดย: หนุ่ม ชาวรัฐแาน IP: 223.206.43.140 วันที่: 17 กรกฎาคม 2559 เวลา:13:45:39 น.  

 
^
^

ลองดูตามเพจหนังสือมือสองนะคะ เคยเห็นมีมาโพสต์ขายบ้าง หรือไม่ก็รอช่วงงานหนังสือ เข้าไปดูที่บู้ธมติชนเลยค่ะ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 3 สิงหาคม 2559 เวลา:15:43:16 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

BlogGang Popular Award#13


 
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 168 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs


~ เดเปอโร รักยิ่งใหญ่จากใจดวงเล็ก/เคท ดิคามิลโล/เขียน งามพรรณ เวชชาชีวะ/แปล ~

~สูญมนุษย์วันสิ้นโลก/Z for Zachariah/Robert C. O'Brien/เขียน วิลาส วศินสังวร/แปล ~

~ บ้านใหม่บนดิน The People of Sparks/ฌานน์ ดูโปร เขียน/แสงตะวัน แปล~

~ บ้านริมทะลสาบ/เข็มพลอย~

~ อาคม/ชลนิล~

~กลรักเกมเลือด/กีโยม มุสโซ เขียน/จรัมพร หาญพล แปล~

~ห้วงลวงรัก/กีโยม มุสโซ เขียน/จรัมพร หาญพล แปล~

~ ไพรีนฤมิต/ญนันธร~

~ รื่นรักรมย์ลวง@หัวหิน/กิ่งฉัตร~

~ เมียเจ้า/Amy Tan (นรา สุภัคโรจน์/แปล)~

~ความฝันครั้งที่สอง/ว.วินิจฉัยกุล~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.