'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
~ลูกผู้ชาย : The Philadelphian /เทศภักดิ์ นิยมเหตุ แปล~





The Philadelphian : ลูกผู้ชาย
ผู้แต่ง : ริชาร์ด เพาเวลล์;
ผู้แปล : เทศภักดิ์ นิยมเหตุ
ผู้พิมพ์: แพรวสำนักพิมพ์(ส.ค.2551)
476 หน้า ราคา 295 บาท



เรื่องย่อจากปกหลัง:


ในฤดูใบไม้ผลิ ปี ๑๘๕๗ มาร์กาเร็ต โอ'ดอนเนลล์
ทิ้งถิ่นฐานจากไอร์แลนด์เดินทางมายังฟิลาเดลเฟีย
ด้วยความฝันที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น

แต่เธอไม่เคยคาดคิดเลยว่าคนในตระกูลของเธอ
จะต้องใช้เวลาถึงสี่ชั่วคนกว่าจะก้าวขึ้นสู่ความมี "ชาติตระกูล"
อันเป็นที่ยอมรับของสังคมชั้นสูงแห่งฟิลาเดลเฟีย

แมรี่ โอ'ดอนเนลล์..ลูกสาวของเธอ
แคเธอรีน จัดสัน...หลานสาวของเธอ
ล้วนพยายามไต่เต้าบันไดสังคมทีละขั้น
จนกระทั่งถึงรุ่นเหลนของเธอ คือ แอนโทนี่ จัดสัน ลอว์เรนซ์. ..
"ลูกผู้ชาย"
คนแรกของตระกูล

แต่เส้นทางการก้าวสู่ความสำเร็จสูงสุดในชีวิตของแอนโทนี่มิได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ
หากเป็นเส้นทางที่แอนโทนี่ต้องตัดสินใจต่อสู้ฟันฝ่า
และแม้กระทั่งเสียสละบางสิ่งบางอย่างที่มีความสำคัญต่อชีวิตและหัวใจ
เพื่อบรรลุจุดหมายที่ฝันใฝ่






หนังสือเล่มนี้เคยอ่านเมื่อนานมาก ๆ แล้ว...
อาจจะด้วยวัยที่ยังน้อยอยู่ในขณะนั้นทำให้มีหลายมุก หลายมุมที่ไม่ค่อยเก็ท
ว่าผู้เขียนต้องการจะสื่ออะไร นอกเหนือไปจากเรื่องราวของ"ลูกผู้ชาย"คนหนึ่ง
ที่ต้องแบกรับความคาดหวังของบรรพบุรุษ...ที่นับย้อนขึ้นไปถึงสี่ชั่วคน

แต่กระนั้นก็ยังจำได้ติดใจว่า...เป็นหนังสือแปลที่อ่านเพลิน ลื่นไหลไร้กลิ่นนมเนยเหมือนนิยายแปลทั่ว ๆ ไป
จึงเที่ยวแนะนำ ชักชวนให้ใครต่อใครอ่านตาม จนหนังสือล่องหนหายไปจากชั้นชนิดที่จับมือใครดมไม่ได้...
รวมถึงหนังสือที่แปลโดยนักแปลท่านเดียวกันนี้อีกหลายต่อหลายเล่มอย่างแผ่นดินนี้เราจอง,ฟ้าใหม่ในซานมาร์โค,หลายรักของโดบี้...ฯลฯ


หยิบฉบับพิมพ์ใหม่มาอ่านในรอบนี้ด้วยความคาดหวังสองประการ...

หนึ่ง คาดหวังความอิ่มเอมใจในอรรถรสเชิงวรรณศิลป์ จากฝีมือนักแปลชั้นครูอย่าง"เทศภักดิ์ นิยมเหตุ"
เพราะรู้สึกตัวว่าช่วงหลัง ๆ อ่านวรรณกรรม หรือหนังสือแปลดี ๆ น้อยลง
มัวแต่ไปหมกมุ่นอยู่กับนิยายรักโรแมนติกเพ้อฝันไปซะเยอะ


ความคาดหวังประการที่สอง...หวังว่าในการอ่านครั้งนี้
บางอย่างที่เคยคลุมเคลือคาใจจะคลี่คลายลงไปได้...
เช่นเรื่องของการกระทำ การเลือก การตัดสินใจของตัวละครแต่ละตัวในเรื่อง
ที่จะส่งผลสืบเนื่องไปถึงทายาทรุ่นต่อ ๆ ไปของตัวเอง...

ปรากฏว่าได้ผลตามที่คาดหวังค่ะ...

แม้จะอ่านเป็นรอบที่สอง แต่ความรู้สึกที่ได้รับก็สดใหม่เหมือนกับเพิ่งได้อ่านเป็นครั้งแรก...
อ่านได้สนุกสนานติดหนึบเลยทีเดียว...

จุดที่เคยข้องใจก็ไม่ข้องแล้ว กลายเป็นเข้าอกเข้าใจ ออกแนวขำ ๆ แต่สะใจอีกต่างหาก

โดยเฉพาะในพาร์ทหลัง อันเป็นเรื่องราวการดิ้นรน
ตะเกียกตะกายขึ้นสู่จุดสูงสุดของแอนโทนี ลูกผู้ชายคนเดียวในตระกูลที่คนเป็นทวด ยาย และแม่เฝ้ารอคอย
และฝากความฝันใฝ่ไว้จนหนักอึ้ง


.............


หนังสือแบ่งออกเป็นสี่ส่วน โดยสามส่วนแรกเป็นเรื่องราวอันเป็นประหนึ่งบทเกริ่นนำที่บอกเล่าปูมหลัง ที่มาที่ไปของแอนโทนี่

เริ่มตั้งแต่ทวดของเขา มาร์กาเร็ต โอ'ดอนเนลล์ที่เดินทางข้ามทวีปมาพร้อมกับความฝันถึงชีวิตที่ดีกว่า...
แต่เธอก็ทำได้เพียงเป็นสาวใช้ในบ้านของชนชั้นสูงแห่งสังคมฟิลาเดลเฟีย
และเมื่อเธอพยายามจะเดินทางลัดโดยการมีสัมพันธ์กับลูกชายเจ้าของบ้านและตั้งท้อง...
ท้องทีฝ่ายชายไม่อาจยอมรับ เธอเชิดหน้าเดินออกจากบ้านนั้นอย่างทระนง
หวังอย่างยิ่งที่จะได้'ลูกผู้ชาย'สายเลือดคนชั้นสูง
แต่โชคไม่ดีนักที่...ลูกของเธอเป็นผู้หญิง...แมรี่ โอ'ดอนเนลล์

กระนั้น ความฝันอันสูงส่งของมาร์กาเร็ตยังไม่จางหายไป...
แล้วเธอก็ถ่ายทอดความฝันนั้นให้กับลูกสาวของเธอ...

แมรี่ โอ'ดอนเนลล์แบกรับความคาดหวังของผู้เป็นแม่
พอ ๆ กันกับความเคียดแค้นในตระกูลที่เป็นเจ้าของสายเลือดครึ่งหนึ่งในตัวเธอ

เธอเกือบจะพลาดรถไฟขบวนสุดท้ายอยู่แล้ว
เมื่อเธอได้พบกับคนที่เธอคิดว่าเขาจะสามารถดึงเธอให้ขึ้นสู่จุดที่สูงกว่าเดิมได้
เธอทำทุกอย่างเพื่อได้เขามาครอบครอง แม้จะเป็นเรื่องที่ผิดศีลธรรมก็ตาม...

และ...ในที่สุดเธอก็ได้แต่งงานกับอาจารย์หนุ่มใหญ่ที่สอนในโรงเรียนเอกชนที่มีชื่อเสียงแห่งฟิลาเดลเฟีย...
และมีลูกสาวหนึ่งคน ห้าปีหลังจากนั้น...เคท

เคทยังคงเป็นความหวังของยายมาร์กาเร็ตของเธอ เมื่อเธอเติบโตขึ้น...
ความหวังที่จะมี'ลูกผู้ชาย'สักคนหนึ่งในตระกูล...

"ถ้าแกไม่ตัดสินใจของแกเอง แกก็เห็นจะไม่ใช่เลือดเนื้อเชื้อไขของโอ'ดอนเนลล์
มีอย่างเดียวเท่านั้นที่ยายจะขอ...ยายขอลูกผู้ชายไว้สักคนในครอบครัวของเรา..."


ซึ่งเธอก็สามารถทำได้ในที่สุด...เมื่อเธอให้กำเนิดแอนโทนี่...
ลูกผู้ชายที่มีสายเลือดร้อนแรงของไอริชผสมกับสายเลือดคนชั้นสูงแห่งฟิลาเดลเฟีย
สมใจหวังของมาร์กาเร็ต โอ'ดอนเนลล์

..........

ข้างบนนั่นคือเฉพาะสามส่วนแรกของหนังสือ...
ซึ่งมีความหนาแค่ประมาณหนึ่งในสามของทั้งเล่ม
เรื่องราวของแอนโทนี่ยังมีอะไร ๆ ให้ติดตามอีกเยอะ
โดยเฉพาะเรื่องของการเลือก การตัดสินใจ เพื่อจะพาตัวเองไต่ระดับขึ้นไปสู่จุดสูงสุดของสังคมฟิลาเดลเฟีย...
บรรลุซึ่งความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของต้นตระกูล...

แม้จะไม่โลดโผนโจนทะยานนัก
แต่ก็แฝงไว้ด้วยแง่มุมให้คิด ให้ขำ ให้ทึ่งอยู่ตลอดเวลาเลยทีเดียว

.............

อ่านอย่างกระหาย แต่ก็ใช้เวลาไปถึงสามวันเพราะติดพันภารกิจกระจุกกระจิก...
จบแล้วจึงหยิบมาเล่าขาน ชวนอ่านอย่างแรงค่ะ












Create Date : 25 เมษายน 2556
Last Update : 25 เมษายน 2556 12:26:21 น. 14 comments
Counter : 1295 Pageviews.

 
ชอบมากอย่างแรงเลยค่ะ


โดย: jackfruit_k วันที่: 25 เมษายน 2556 เวลา:13:13:57 น.  

 
เคยอ่านแต่ "แผ่นดินนี้เราจอง" ที่คุณเทศภักดิ์แปล ก็ชอบมากเช่นกันครับ


โดย: สามปอยหลวง วันที่: 25 เมษายน 2556 เวลา:14:09:00 น.  

 
จดไว้ก่อนค่ะ ถ้าจำไม่ผิดเล่มนี้ที่ห้องสมุดมหา 'ลัยมีอยู่น้า


โดย: หวานเย็นผสมโซดา วันที่: 25 เมษายน 2556 เวลา:14:53:31 น.  

 
เคยอ่านเหมือนคุณสามปอยหลวง


โดย: ~:พุดน้ำบุศย์:~ วันที่: 25 เมษายน 2556 เวลา:15:56:20 น.  

 
เล่มนี้อยู่ในกองดองหลายปีแล้ว ตั้งแต่ยังเรียนอยู่แน่ะค่ะ ลืมยาววว


โดย: katwan IP: 103.6.165.2 วันที่: 25 เมษายน 2556 เวลา:18:12:01 น.  

 
อ่านรีวิวแล้วชอบแนวนี้ค่ะ ถ้าเจอเล่มนี้จะไปหาซื้อบ้างค่ะ

ปล.ที่คุณแม่ไก่ว่า..มีหนังสือล่องหนหายไปจากชั้นชนิดที่จับมือใครดมไม่ได้ แหม อ่านแล้วโมโหแทนค่ะ


โดย: Sab Zab' วันที่: 25 เมษายน 2556 เวลา:20:52:19 น.  

 
สารภาพว่าเคยได้ยินชื่อ ผู้แปล...สนใจมากจนต้องเสาะหาหนังสือมาดองไว้่หลายเล่ม (รวมถึงเล่มนี้ด้วย )

แต่จนบัดนี้ ยังไม่ได้หยิบขึ้นมาอ่านสักทีเลยค่ะ...แฮะ แฮะ


โดย: Serverlus วันที่: 25 เมษายน 2556 เวลา:21:50:09 น.  

 
เล่มนี้มีดองไว้หลายปีแล้วค่ะ แง๊ว

อ่านไปเรื่องเดียว ฟ้าใหม่ในซานมาร์โค ชอบมากๆๆๆๆ คิดว่าเรื่องนี้เราก็น่าจะขำไม่ผิดหวังแน่นอนค่ะ


โดย: narumol_tama วันที่: 25 เมษายน 2556 เวลา:23:09:37 น.  

 
อ่านแล้วๆ เป็นเรื่องที่ฉีกจากแนวฮาที่คุณเทศภักดิ์เคยแปล แต่ก็น่าสนใจดีค่ะ



ปล.ไม่แน่ใจเรื่องดวงใจแห่งโรมนะคะ แต่คิมหันต์นฤมิตนี่ซื้อมานานแล้วค่ะ ซื้อมาตอนลด 50%ด้วย ตอนที่ซื้อมาก็ไม่ได้คิดมากค่ะ คิดว่าไม่สนุกก็ยังไม่เสียดายเท่าไหร่ 5555 แต่โดยรวมก็ใช้ได้นะคะ


โดย: หัวใจสีชมพู วันที่: 26 เมษายน 2556 เวลา:9:11:14 น.  

 
สวัสดีครับพี่แม่ไก่

เห็นชื่อเรื่องแล้วนึกถึงนักการเมืองครับ 555
อยากให้รู้สึกถึงคำว่า "ลูกผู้ชาย" จริงๆครับ
ว่าไม่ใช่ได้มาโดยง่ายเลย









โดย: กะว่าก๋า วันที่: 26 เมษายน 2556 เวลา:9:36:45 น.  

 
สวัสดีค่ะ แม่ไก่
ขออนุญาตเป็นลูกไก่ตัวน้อยๆ ที่คุ้ยเขี่ยหาหนังสืออ่านตามแม่ไก่
(แอบเดินตามแม่ไก่มานานพอสมควรค่ะ ได้หนังสือเพิ่มหลายเรื่อง โดยเฉพาะ สนพ.อรุณ)
ลูกผู้ชาย เป็นอีกเรื่องที่ชอบ (หลังจากหมักบ่มไว้นาน) อ่าน แผ่นดินนี้เราจอง ก็ชอบ ฟ้าใหม่ในซานมาร์โค ก็ชอบ น้ำวน ก็ชอบ(อีก)
เจี๊ยบๆๆๆๆๆ


โดย: เจี๊ยบ ๆๆ IP: 110.164.181.153 วันที่: 26 เมษายน 2556 เวลา:12:21:10 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่









โดย: กะว่าก๋า วันที่: 27 เมษายน 2556 เวลา:6:39:12 น.  

 
อ่านฟ้าใหม่ในซานมาร์โคไป ชอบมาก ตลกมาก

แผ่นดินนี้เราจองกำลังอ่านอยู่ แต่ไม่รู้ทำไมวางไปหลายรอบละ คือตอนอ่านมันก็สนุกนะ แต่พอวางแล้วก็ไม่ค่อยยักรู้สึกอยากหยิบขึ้นมาอ่านต่อ

ส่วนเล่มที่เหลือที่พิมพ์ใหม่เรากวาดมาหมดแล้วค่ะ สักวันจะได้อ่านแหล่ะ


โดย: hiroko วันที่: 27 เมษายน 2556 เวลา:13:48:12 น.  

 
สวัสดีค่ะแม่ไก่ ชอบผู้เขียนคนนี้เหมือนกันค่ะ ชอบแผ่นดินนี้เราจองมากที่สุดค่ะ


โดย: normalization วันที่: 28 เมษายน 2556 เวลา:19:38:01 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 178 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ ทัณฑ์ลวงรัก/"FoxxTrot" เขียน ~

~ ดับแดนดารา/"อสิตา" เขียน ~

~ เทียบท้าปฐพี 1-3/ชิงหลิงเยวี่ย : เขียน/ กระบี่หลงทิศ : แปล ~

~ My Grandmother Asked Me to Tell You She’s Sorry(ยายฝากบอกว่าขอโทษ)/Fredrik Backman:เขียน/ปราชญ์ อัสนี : แปล ~

~Beautiful Girl/นางสาวฉ่ำทุกข์กับนายความสุข/นิรวาณ/เขียน ~

~หยดน้ำหวานในหยาดน้ำตา/อุรุดา โควินท์/เขียน ~

~บันไดหยกงาม 1-3/ชิงเซียง/เขียน พริกหอม/แปล ~

~ดั่งลมหวน/ปิยะพร ศักดิ์เกษม/เขียน ~



สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.