'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
เกาะกระแสแอฟริกาใต้...อ่านวรรณกรรมเยาวชนของเขากันหน่อย..."สายสัมพันธ์ -The Joining"





"สายสัมพันธ์ - The Joining"
วรรณกรรมในดวงใจวัยรุ่นแอฟริกาใต้
ผู้เขียน : ปีเตอร์ สลิงส์บี
ผู้แปล : คีรินทร
พิมพ์ที่ มูลนิธิดำรงชัยธรรม (ปี ๒๕๔๕)

วรรณกรรมรางวัล Gold Prize จาก The Sanlam Tafelberg Awards

เรื่องย่อ(จากปกหลัง)


ระหว่างไปเข้าแคมป์กับโรงเรียนที่ภูเขาซีดาร์เบิร์ก เวสเทิร์นเคป
เจเรมีพร้อมกับเพื่อน ๆ อีกสามคน พูมซิเลห์ ซิเธลิ และคริสตินา หลุดไปยังโลกดึกดำบรรพ์

พวกเขาระหกระเหเร่ร่อนไปทั่วหุบเขาอันไม่คุ้นเคย และพบกับชนเผ่าทแซม
นักล่าสัตว์ผู้อ่อนโยน ผู้อาศัยอยู่ที่นั่นเมื่อหลายร้อยปีก่อน
และเป็นผู้สร้างภาพสายสัมพันธ์...ภาพเขียนสีสมบัติล้ำค่าทางประวัติศาสตร์แห่งทวีปแอฟริกา

พวกเขาทั้งสี่ได้เรียนรู้วิถีชีวิตอีกแบบหนึ่ง หลังจากปลดเปลื้องเสื้อผ้าอันเป็นสัญลักษณ์ของปัจจุบันออก
พวกเขาก็ค่อย ๆ ค้นพบความเชื่อมโยงระหว่างขีวิตและธรรมขาติอันยิ่งใหญ่ที่หาไม่ได้ในทุกวันนี้






(ต่อจากข้างบนอีดนิดหน่อยค่ะ)

เรื่องเล่าผ่านมุมมองของเจเรมี พอลสัน เด็กผิวขาวเพียงคนเดียวในกลุ่ม...
ซึ่งประกอบด้วยพูมซิเลห์ กับซิเธลิเป็นพี่น้องกัน และคริสตินาเป็นเพื่อนสนิทของซิเธลิ
ในวันแรกของการเข้าค่าย เด็ก ๆ ได้รับคำสั่งให้แยกย้ายกันหามุมสงบ แล้วสังเกตสิ่งรอบตัวให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้
เจเรมีค้นพบแท่นหินตรงเชิงผานั้นโดยบังเอิญ และพบว่ามันลับตาคนเป็นอย่างดี
ในขณะที่กำลังครุ่นคิดถึงเพื่อนร่วมค่ายหลาย ๆ คน เขาก็รู้สึกได้ถึงความผิดปกติของบรรยากาศรอบ ๆ ตัว...
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขามองเห็นกลุ่มม้าลายกำลังเคลื่อนไหวห่างออกไป...

เจเรมีไม่ได้ปริปากบอกเล่าถึงสิ่งที่เขาเห็นให้กับผู้ดูแลค่าย(พี่เลี้ยง)ฟัง
เขาคิดว่าเขาจะบอกกับพูมซิเลห์ เด็กผิวสีที่เขารู้สึกชอบตั้งแต่แรกรู้จัก รวมทั้งน้องสาวของเขา-ธิเธลิ

ในตอนบ่าย ๆ นั่นเอง เจเรมีก็พาเพื่อนทั้งสามไปยังจุดที่เขาพบก่อนหน้านั้น และเมื่อทั้งหมดขึ้นไปยืนบนแท่นหิน พวกเขาก็หลุดเข้าไปสู่โลกดึกดำบรรพ์โดยไม่รู้สึกตัว...
เชิงผาที่พวกเขาปีนลงไปนั้นหายไป และสิ่งต่าง ๆ รอบตัวดูแปลกและแตกต่าง

แรก ๆ เด็กทั้งสี่รู้สึกตกใจ แต่ต่างก็พากันปลอบใจตัวเองว่าเดี๋ยวคงพบทางกลับค่าย หรือไม่ก็คงมีใครมาช่วย...
พวกเขาได้พบกับทซิโค เด็กชายตัวเล็กชนเผ่าทแซม และพยายามสื่อสารด้วยภาษาท่าทาง...

เจเรมีรู้สึกแปลกใจที่พบว่า ...ซิเธลิและเพื่อนของเธอดูจะหายตกใจอย่างง่ายดายและมีท่าทีผ่อนคลายกว่าตอนที่อยู่ที่ค่าย...
เมื่อพวกเขาติดตามทชิโคไปยังที่อยู่ และได้พบกับคนอื่น ๆ ในเผ่า...
.................
หลังจากผ่านพิธีกรรมการรับเข้าสู่เผ่า เจเรมีก็ยิ่งประหลาดใจที่รู้สึกว่าพวกเขารู้สึกเป็นอันหนึ่งอันเดียวและกลมกลืนกับชาวชนเผ่า...
จนเมื่อมีโอกาสกลับมายังโลกปัจจุบันของตัวเองอีกครั้ง พวกเขาก็ตัดสินใจที่จะหวนกลับไปยังที่ที่เขาจากมา
ด้วยรู้สึกว่า...ที่นั่น พวกเขามีคนรัก มีคนเอาใจใส่...
ที่สำคัญ...พวกเขามีตัวตน






หลังอ่าน
ชอบมากค่ะ
จริง ๆ แล้วมีรายละเอียดเรื่องของการผจญภัย การเรียนรู้ การเปลี่ยนแปลงอะไรต่าง ๆ อีกมากมาย
ที่ผู้เขียนได้ถ่ายทอดผ่านมุมมองของเด็กชายเจเรมี
แต่ไม่อาจหยิบมาบอกเล่าได้ทั้งหมด เพียงแต่จะขอคัดบางส่วนจากคำนิยมหนังสือแล้วกันค่ะ


"แอฟริกาใต้มีจุดเด่นคือเป็นสถานที่ซึ่งมีหลักฐานว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์ยุคแรกสุกของโลกอยู่ที่นี่
โดยเมื่อประมาณ ๑๐๐,๐๐๐ ก่อน ชาวแซนซึ่งดำเนินวิ๔ชีวิตด้วยการล่าสัตว์ เก็บของป่า ได้อาศัยอยู่ ณ ดินแดนนี้

...ชาวแซน(ทแซม)เป็นจุดสำคัญในหนังสือที่เสนอให้เห็นถึงคุณค่าอันแสนวิเศษ
และรายละเอียดของวิถีชีวิตที่มนุษย์ในอดีตได้ดำรงอยู่อย่างสันติ กลมกลืนกับสิ่งแวดล้อม
แต่น่าเสียดายที่กาลเวลาซึ่งล่วงเลยไปไม่กี่ศตวรรษ
ได้ทำให้ความเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติระหว่ามนุษย์ในอดีตกับสิ่งแวดล้อมสูญสิ้นไป...

หากคุณเป็นเจเรมี ซิเธลิ คริสตินา หรือพูมซิเลห์ คุณจะเลือกนั่งรถบัสไปสู่เมืองที่มีแต่ความเอะอะวุ่นวายและความรุนแรงหรือไม่...
หรือจะเคลื่อนตัวอย่างเงียบเชียบผ่านค่ำคืนที่พร่างดาวกลับไปหากาว...

เราล้วนเป็นมนุษย์ เราล้วนเป็นทแซม หากต้องการให้อนาคตแสนปีข้างหน้าเป็นของเรา
เราจำเป็นต้องสร้างสายสัมพันธ์ต่อกัน..."



**หนังสือเล่มนี้อ่านเพื่อตอบโจทย์ HHR ข้อ 5-2. [Clear Ice ] ปีนี้บอลโลกจัดที่อัฟริกาใต้ : อ่านหนังสือเกี่ยวกับกีฬา มีกีฬาเป็นธีมหลัก ตัวเอกเป็นนักกีฬา หรือ หนังสือที่มีเหตุการณ์เกิดขึ้นในทวีปอัฟริกา ค่ะ





***เชิญเลือกอ่านหนังสือเล่มอื่น ๆ ในบล็อกนี้ได้ที่... ~ สารบัญหนังสือในบล็อก ~ ค่ะ











Create Date : 02 กรกฎาคม 2553
Last Update : 2 กรกฎาคม 2553 13:29:34 น. 10 comments
Counter : 1516 Pageviews.

 
ไปตามล่าหาซื้อหนังสือเล่มนี้มาได้จากร้านมือสองค่ะ

ซื้อเพราะอ่านรีวิวจากพี่แม่ไก่เลยนะเนี่ย
ยังไม่ได้อ่านเลย เอาไว้อ่านแล้วจะมาคุยอีกทีค่ะ


โดย: smooth night IP: 58.9.194.182 วันที่: 2 กรกฎาคม 2553 เวลา:18:42:16 น.  

 
ปกคุ้นมาก

แต่อ่านรีวิวแล้วไม่คุ้นแฮะ

เผ่าพันธุ์มนุษย์แรกสุดอยู่ที่แอฟริกาใต้

หรือ 2012 ที่บอกว่าจะเหลือ แอฟริกาใต้อยู่ที่เดียวจะจริงหว่า


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 2 กรกฎาคม 2553 เวลา:21:08:41 น.  

 
ขอบคุณคุณแม่ไก่ที่ไปเยี่ยมกันที่บล็อกค่ะ
เคยอ่านหนังสือในชุดนี้อยู่เล่มหนึ่งค่ะ
...น่าจะเป็นจักรพรรดิมันฝรั่ง อะไรประมาณนี้ ตอนนั้นไม่ชอบเลยค่ะ
คงน่าจะเป็นเพราะตัวเองเด็กมากๆ ติดใจรสรักๆ ใคร่ๆ มากกว่า

แต่มาวันนี้เสียดายจัง...อยากกลับไปอ่านอีกแต่หนังสือคงหายากมากแล้ว


โดย: เหมือนพระจันทร์ วันที่: 3 กรกฎาคม 2553 เวลา:0:20:37 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่

หนังสือแนวนวนิยายผมไมไ่ด้อ่านมานานมากแล้วล่ะครับ
ช่วงนี้บ้าอ่านการ์ตูนกำลังภายในครับ 555










โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 กรกฎาคม 2553 เวลา:7:32:01 น.  

 
สวัสดีค่ะพี่แม่ไก่
ห่างหายไปไม่ได้มาเยี่ยมเยือนนานเลยนะคะ
ปี้สาวสะบายดีก่อเจ้า...

เมืองแพร่อากาศเริ่มเย็น ลำปางก็คงเหมือนกัน ฝนตกทุกวันเลยทีเดีย


โดย: BeCoffee วันที่: 4 กรกฎาคม 2553 เวลา:0:30:14 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่







โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 กรกฎาคม 2553 เวลา:7:19:33 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่










โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 กรกฎาคม 2553 เวลา:7:18:20 น.  

 
อยากได้หนังสือเล่มนี้มากอ่ะคับ

ใครพอรู้ที่ขายหรือใครมีอยากแบ่งปันติดต่อผมหน่อยนะคับ

artistmo thongtaksin ชื่อfacebookผมคับ


โดย: artistmo thongtaksin IP: 125.24.37.133 วันที่: 7 สิงหาคม 2554 เวลา:19:25:05 น.  

 
เคยอ่านเรื่องนี้ตอนยังเป็นเด็ก สักประมาณ ป.6 เป็นวรรณกรรมเรื่องแรกที่อ่านและชอบมากค่ะ อยากได้เก็บไว้ มีขายที่ไหนบ้างคะ แนะนำหน่อยค่ะ


โดย: pimtawan IP: 110.164.70.145 วันที่: 30 สิงหาคม 2555 เวลา:23:27:11 น.  

 
เล่มนี้จขบ.ยืมมาจากห้องสมุดโรงเรียนใกล้บ้านค่ะ
ลองเสิร์ชดูในเน็ตอาจจะมีใครนำมือสองมาขายก็ได้นะคะ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 31 สิงหาคม 2555 เวลา:9:50:32 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

BlogGang Popular Award#14


 
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 180 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ โลกที่รัก/ Dear World/"Bana Alabed/บานา อัลอาเบด" เขียน ~

~ นางทิพย์/"แก้วเก้า" เขียน ~

~ นางถ้ำ/มาลา คำจันทร์ เขียน ~

~ อ้อมฟ้าโอบดิน/"คีรี" เขียน ~

~ บทเพลงโศกแห่งคาเฟ่แสนเศร้า(The Ballad of The Sad Café)/Carson McCullers:เขียน/จุฑามาศ แอนเนียน : แปล ~

~ ทัณฑ์ลวงรัก/"FoxxTrot" เขียน ~

~ ดับแดนดารา/"อสิตา" เขียน ~

~ เทียบท้าปฐพี 1-3/ชิงหลิงเยวี่ย : เขียน/ กระบี่หลงทิศ : แปล ~

~ My Grandmother Asked Me to Tell You She’s Sorry(ยายฝากบอกว่าขอโทษ)/Fredrik Backman:เขียน/ปราชญ์ อัสนี : แปล ~



สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.