Bloggang.com : weblog for you and your gang
'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น'
*
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า
:)
เกาะกระแสแอฟริกาใต้...อ่านวรรณกรรมเยาวชนของเขากันหน่อย..."สายสัมพันธ์ -The Joining"
"สายสัมพันธ์ - The Joining"
วรรณกรรมในดวงใจวัยรุ่นแอฟริกาใต้
ผู้เขียน : ปีเตอร์ สลิงส์บี
ผู้แปล : คีรินทร
พิมพ์ที่ มูลนิธิดำรงชัยธรรม (ปี ๒๕๔๕)
วรรณกรรมรางวัล Gold Prize จาก The Sanlam Tafelberg Awards
เรื่องย่อ(จากปกหลัง)
ระหว่างไปเข้าแคมป์กับโรงเรียนที่ภูเขาซีดาร์เบิร์ก เวสเทิร์นเคป
เจเรมีพร้อมกับเพื่อน ๆ อีกสามคน พูมซิเลห์ ซิเธลิ และคริสตินา หลุดไปยังโลกดึกดำบรรพ์
พวกเขาระหกระเหเร่ร่อนไปทั่วหุบเขาอันไม่คุ้นเคย และพบกับชนเผ่าทแซม
นักล่าสัตว์ผู้อ่อนโยน ผู้อาศัยอยู่ที่นั่นเมื่อหลายร้อยปีก่อน
และเป็นผู้สร้างภาพสายสัมพันธ์...ภาพเขียนสีสมบัติล้ำค่าทางประวัติศาสตร์แห่งทวีปแอฟริกา
พวกเขาทั้งสี่ได้เรียนรู้วิถีชีวิตอีกแบบหนึ่ง หลังจากปลดเปลื้องเสื้อผ้าอันเป็นสัญลักษณ์ของปัจจุบันออก
พวกเขาก็ค่อย ๆ ค้นพบความเชื่อมโยงระหว่างขีวิตและธรรมขาติอันยิ่งใหญ่ที่หาไม่ได้ในทุกวันนี้
(ต่อจากข้างบนอีดนิดหน่อยค่ะ)
เรื่องเล่าผ่านมุมมองของเจเรมี พอลสัน เด็กผิวขาวเพียงคนเดียวในกลุ่ม...
ซึ่งประกอบด้วยพูมซิเลห์ กับซิเธลิเป็นพี่น้องกัน และคริสตินาเป็นเพื่อนสนิทของซิเธลิ
ในวันแรกของการเข้าค่าย เด็ก ๆ ได้รับคำสั่งให้แยกย้ายกันหามุมสงบ แล้วสังเกตสิ่งรอบตัวให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้
เจเรมีค้นพบแท่นหินตรงเชิงผานั้นโดยบังเอิญ และพบว่ามันลับตาคนเป็นอย่างดี
ในขณะที่กำลังครุ่นคิดถึงเพื่อนร่วมค่ายหลาย ๆ คน เขาก็รู้สึกได้ถึงความผิดปกติของบรรยากาศรอบ ๆ ตัว...
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขามองเห็นกลุ่มม้าลายกำลังเคลื่อนไหวห่างออกไป...
เจเรมีไม่ได้ปริปากบอกเล่าถึงสิ่งที่เขาเห็นให้กับผู้ดูแลค่าย(พี่เลี้ยง)ฟัง
เขาคิดว่าเขาจะบอกกับพูมซิเลห์ เด็กผิวสีที่เขารู้สึกชอบตั้งแต่แรกรู้จัก รวมทั้งน้องสาวของเขา-ธิเธลิ
ในตอนบ่าย ๆ นั่นเอง เจเรมีก็พาเพื่อนทั้งสามไปยังจุดที่เขาพบก่อนหน้านั้น และเมื่อทั้งหมดขึ้นไปยืนบนแท่นหิน พวกเขาก็หลุดเข้าไปสู่โลกดึกดำบรรพ์โดยไม่รู้สึกตัว...
เชิงผาที่พวกเขาปีนลงไปนั้นหายไป และสิ่งต่าง ๆ รอบตัวดูแปลกและแตกต่าง
แรก ๆ เด็กทั้งสี่รู้สึกตกใจ แต่ต่างก็พากันปลอบใจตัวเองว่าเดี๋ยวคงพบทางกลับค่าย หรือไม่ก็คงมีใครมาช่วย...
พวกเขาได้พบกับทซิโค เด็กชายตัวเล็กชนเผ่าทแซม และพยายามสื่อสารด้วยภาษาท่าทาง...
เจเรมีรู้สึกแปลกใจที่พบว่า ...ซิเธลิและเพื่อนของเธอดูจะหายตกใจอย่างง่ายดายและมีท่าทีผ่อนคลายกว่าตอนที่อยู่ที่ค่าย...
เมื่อพวกเขาติดตามทชิโคไปยังที่อยู่ และได้พบกับคนอื่น ๆ ในเผ่า...
.................
หลังจากผ่านพิธีกรรมการรับเข้าสู่เผ่า เจเรมีก็ยิ่งประหลาดใจที่รู้สึกว่าพวกเขารู้สึกเป็นอันหนึ่งอันเดียวและกลมกลืนกับชาวชนเผ่า...
จนเมื่อมีโอกาสกลับมายังโลกปัจจุบันของตัวเองอีกครั้ง พวกเขาก็ตัดสินใจที่จะหวนกลับไปยังที่ที่เขาจากมา
ด้วยรู้สึกว่า...ที่นั่น พวกเขามีคนรัก มีคนเอาใจใส่...
ที่สำคัญ...พวกเขามีตัวตน
หลังอ่าน
ชอบมากค่ะ
จริง ๆ แล้วมีรายละเอียดเรื่องของการผจญภัย การเรียนรู้ การเปลี่ยนแปลงอะไรต่าง ๆ อีกมากมาย
ที่ผู้เขียนได้ถ่ายทอดผ่านมุมมองของเด็กชายเจเรมี
แต่ไม่อาจหยิบมาบอกเล่าได้ทั้งหมด เพียงแต่จะขอคัดบางส่วนจากคำนิยมหนังสือแล้วกันค่ะ
"แอฟริกาใต้มีจุดเด่นคือเป็นสถานที่ซึ่งมีหลักฐานว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์ยุคแรกสุกของโลกอยู่ที่นี่
โดยเมื่อประมาณ ๑๐๐,๐๐๐ ก่อน ชาวแซนซึ่งดำเนินวิ๔ชีวิตด้วยการล่าสัตว์ เก็บของป่า ได้อาศัยอยู่ ณ ดินแดนนี้
...ชาวแซน(ทแซม)เป็นจุดสำคัญในหนังสือที่เสนอให้เห็นถึงคุณค่าอันแสนวิเศษ
และรายละเอียดของวิถีชีวิตที่มนุษย์ในอดีตได้ดำรงอยู่อย่างสันติ กลมกลืนกับสิ่งแวดล้อม
แต่น่าเสียดายที่กาลเวลาซึ่งล่วงเลยไปไม่กี่ศตวรรษ
ได้ทำให้ความเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติระหว่ามนุษย์ในอดีตกับสิ่งแวดล้อมสูญสิ้นไป...
หากคุณเป็นเจเรมี ซิเธลิ คริสตินา หรือพูมซิเลห์ คุณจะเลือกนั่งรถบัสไปสู่เมืองที่มีแต่ความเอะอะวุ่นวายและความรุนแรงหรือไม่...
หรือจะเคลื่อนตัวอย่างเงียบเชียบผ่านค่ำคืนที่พร่างดาวกลับไปหากาว...
เราล้วนเป็นมนุษย์ เราล้วนเป็นทแซม หากต้องการให้อนาคตแสนปีข้างหน้าเป็นของเรา
เราจำเป็นต้องสร้างสายสัมพันธ์ต่อกัน..."
**หนังสือเล่มนี้อ่านเพื่อตอบโจทย์ HHR ข้อ
5-2. [Clear Ice ] ปีนี้บอลโลกจัดที่อัฟริกาใต้ : อ่านหนังสือเกี่ยวกับกีฬา มีกีฬาเป็นธีมหลัก ตัวเอกเป็นนักกีฬา หรือ หนังสือที่มีเหตุการณ์เกิดขึ้นในทวีปอัฟริกา
ค่ะ
***เชิญเลือกอ่านหนังสือเล่มอื่น ๆ ในบล็อกนี้ได้ที่...
~ สารบัญหนังสือในบล็อก ~
ค่ะ
Create Date : 02 กรกฎาคม 2553
Last Update : 2 กรกฎาคม 2553 13:29:34 น.
10 comments
Counter : 2255 Pageviews.
Share
Tweet
ไปตามล่าหาซื้อหนังสือเล่มนี้มาได้จากร้านมือสองค่ะ
ซื้อเพราะอ่านรีวิวจากพี่แม่ไก่เลยนะเนี่ย
ยังไม่ได้อ่านเลย เอาไว้อ่านแล้วจะมาคุยอีกทีค่ะ
โดย: smooth night IP: 58.9.194.182 วันที่: 2 กรกฎาคม 2553 เวลา:18:42:16 น.
ปกคุ้นมาก
แต่อ่านรีวิวแล้วไม่คุ้นแฮะ
เผ่าพันธุ์มนุษย์แรกสุดอยู่ที่แอฟริกาใต้
หรือ 2012 ที่บอกว่าจะเหลือ แอฟริกาใต้อยู่ที่เดียวจะจริงหว่า
โดย:
สาวไกด์ใจซื่อ
วันที่: 2 กรกฎาคม 2553 เวลา:21:08:41 น.
ขอบคุณคุณแม่ไก่ที่ไปเยี่ยมกันที่บล็อกค่ะ
เคยอ่านหนังสือในชุดนี้อยู่เล่มหนึ่งค่ะ
...น่าจะเป็นจักรพรรดิมันฝรั่ง อะไรประมาณนี้ ตอนนั้นไม่ชอบเลยค่ะ
คงน่าจะเป็นเพราะตัวเองเด็กมากๆ ติดใจรสรักๆ ใคร่ๆ มากกว่า
แต่มาวันนี้เสียดายจัง...อยากกลับไปอ่านอีกแต่หนังสือคงหายากมากแล้ว
โดย:
เหมือนพระจันทร์
วันที่: 3 กรกฎาคม 2553 เวลา:0:20:37 น.
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่
หนังสือแนวนวนิยายผมไมไ่ด้อ่านมานานมากแล้วล่ะครับ
ช่วงนี้บ้าอ่านการ์ตูนกำลังภายในครับ 555
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 3 กรกฎาคม 2553 เวลา:7:32:01 น.
สวัสดีค่ะพี่แม่ไก่
ห่างหายไปไม่ได้มาเยี่ยมเยือนนานเลยนะคะ
ปี้สาวสะบายดีก่อเจ้า...
เมืองแพร่อากาศเริ่มเย็น ลำปางก็คงเหมือนกัน ฝนตกทุกวันเลยทีเดีย
โดย:
BeCoffee
วันที่: 4 กรกฎาคม 2553 เวลา:0:30:14 น.
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 4 กรกฎาคม 2553 เวลา:7:19:33 น.
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 5 กรกฎาคม 2553 เวลา:7:18:20 น.
อยากได้หนังสือเล่มนี้มากอ่ะคับ
ใครพอรู้ที่ขายหรือใครมีอยากแบ่งปันติดต่อผมหน่อยนะคับ
artistmo thongtaksin ชื่อfacebookผมคับ
โดย: artistmo thongtaksin IP: 125.24.37.133 วันที่: 7 สิงหาคม 2554 เวลา:19:25:05 น.
เคยอ่านเรื่องนี้ตอนยังเป็นเด็ก สักประมาณ ป.6 เป็นวรรณกรรมเรื่องแรกที่อ่านและชอบมากค่ะ อยากได้เก็บไว้ มีขายที่ไหนบ้างคะ แนะนำหน่อยค่ะ
โดย: pimtawan IP: 110.164.70.145 วันที่: 30 สิงหาคม 2555 เวลา:23:27:11 น.
เล่มนี้จขบ.ยืมมาจากห้องสมุดโรงเรียนใกล้บ้านค่ะ
ลองเสิร์ชดูในเน็ตอาจจะมีใครนำมือสองมาขายก็ได้นะคะ
โดย:
แม่ไก่
วันที่: 31 สิงหาคม 2555 เวลา:9:50:32 น.
ชื่อ :
Comment :
*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand
[Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [
?
]
**หลังไมค์เจ้า**
Cute Clock Click!
เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย
รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล
Latest Blogs
~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~
~เพชรรากษส/อลินา ~
~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~
~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~
~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~
~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~
~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒
Group Blog
ชวนศึกษา(ธรรมะ)
ชวนปฏิบัติ(ธรรม)
เปิดบ้านแม่ไก่-ทักทายกันหน่อย
หนังสือเก่า...อยากเล่าต่อ
นิย๊าย ~ นิยาย
นิย๊าย-นิยาย(๒)
นิยายฝาหรั่ง & หนังสือแปล
นิยายสายจีน
วรรณกรรมเยาวชน
สาระ(ค)ดี-ดี (Non-fiction)
อ่านตามเกม
ชวนดู(K)ซีรี่ยส์
ฅนเมือง อู้กำเมือง
เรื่องเล่าจากหลังดอย
ปกิณกะ ซะป๊ะ ~ ซะเป้ส
บทกวีที่ผูกพัน
เดินทางไกลกับ"ไซอิ๋ว"
บ่นบ้า' ตามอารมณ์ '
สารบัญหนังสือในบล็อก
All Blogs
~ ผมกลายเป็นแมว/Abandoned :เรื่องราวการผจญภัยในแบบแมวๆ โดย Paul Gallico (ภูธนิน แปล) ~
~ Dear World /โลกที่รัก : คำวิงวอนจากเด็กหญิงชาวซีเรีย "บานา อัลอาเบด/Bana Alabed" ~
~ บทเพลงโศกแห่งคาเฟ่แสนเศร้า(The Ballad of The Sad Café) By Carson McCullers ~
~ ยายฝากบอกว่าขอโทษ / My Grandmother Asked Me to Tell You Shes Sorry By Fredrik Backman /ปราชญ์ อัส
~ทุกสิ่งอันที่เรามิเคยเอื้อนเอ่ยต่อกัน (Toutes ces Choses Quon Ne sest Pas Dites)/ มาร์ก เลอวี ~
~ สตีเฟ่น...รักเดียวในใจแม่/Stephen Lives! :เรื่องจริง หรือเพียงมโนสำนึก...? โดย แอนน์ เพอร์เยียร์ ~
~ กลรักเกมเลือด L'APPEL DE L'ANGE โดย กีโยม มุสโซ( จรัมพร หาญพล แปล)~
~ ห้วงลวงรัก/Parce Que Je t'aime โดย กีโยม มุสโซ ( จรัมพร หาญพล/แอปล) ~
~ เมียเจ้า / 'The Kitchen God's Wife' By Amy Tan ~
~ ไหม(Seta) : จงกลับมา หาไม่ข้าจะตาย ... อเลซซานโดร บาริกโก/เขียน งามพรรณ เวชชาชีวะ /แปล ~
~ ป่วยเป็นไข้ใจ ใครช่วยรักที (Finding Audrey) / Sophie Kinsella เขียน มณฑารัตน์ ทรงเผ่า แปล ~
~สาวน้อยจากกระดาษ (La Fille de Papier) โดย กีโยม มุสโซ ~
~ ซีรีส์ชุด ปลายสายปรารถนา 1-2-3 Alex Lux / เขียน "ปุณณารมย์" /แปล ~
~ เงาใจใต้เงาจันทร์ /Tongue in Chic ดราม่าโรแมนติกผสมสืบสวนสอบสวนชวนอ่าน~
~ดาวบันดาล (The Fault in Our Stars) By John Green / เขมรินทร์ พงษ์สุวรรณ (แปล)~
~ สุดห้ามใจรัก/Simply Iresistible นิยายแปล โดย Rachel Gibson ~
~คืนวิวาห์โกลาหล/Wedding Night By Sophie Kinsella(โซฟี คินเซลล่า) ~
*(หนังสือคู่เดท)* ~สิ้นแสงฉาน (Twilight Over Burma : My Life As A Shan Princess) ~
~ นิมิตหมายที่ปลายรุ้ง: นิยายแปลจากเรื่อง "Ruby" By V.C. Andrews โดย 'นิดา' ~
~ คุณป้าสุดเปรี้ยว (Auntie Mame) / Patrick Dennis ~
~ ณ ฟากฝันแห่งนิรันดร์รัก/ Sauve-Moi /กีโยม มุสโซ ~
~ลูกผู้ชาย : The Philadelphian /เทศภักดิ์ นิยมเหตุ แปล~
~ Life of Pi :การเดินทางของพาย พาเทล(อ่านซ้ำตามกระแสก่อนดูหนัง) ~
~ ทะเลน้ำตา : No Greater Love - - - ร่วมรำลึก 100 ปี TITANIC ~
~ หงส์ป่า : Wild Swans - เรื่องราวของสตรีจีนสามชั่วอายุคน โดย Jung Chang ~
เมฆเหินน้ำไหล : พระราชนิพนธ์แปลในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
~ เทพนิยายสองโลก : The Stolen Child ~ (แปลโดยนพมาส แววหงส์)
~ ขุมทรัพย์ที่ปลายฝัน ~ The Alchemist By Paulo Coelho
~อาถรรพ์บ้านน้อย (Mansion in Miniature)~ นิยายแปล แปลโดย ว.วินิจฉัยกุล
~ ปฎิบัติการสุดฮาล่าแบรนด์ดัง (Bringing Home the Birkin) ~
มหัศจรรย์สวนรักต้องมนตร์ - Garden Spells...อ่านแล้วเหมือนต้องมนตร์...
เกาะกระแสแอฟริกาใต้...อ่านวรรณกรรมเยาวชนของเขากันหน่อย..."สายสัมพันธ์ -The Joining"
~ กุหลาบเลือด / Mistress of Devil's Manor ~ แปลโดย ว.วินิจฉัยกุล
~ ชาติภพใช่เพียงฝัน ~ นิยายแนวย้อนภพ พลัดมิติ แปลโดย "สีมน"
KiraKira เป็นประกาย โดย เอคุนิ คาโอริ (น้ำทิพย์ เมธเศรษฐ แปล)
เราจะไม่พรากจากกัน : Not Without My Daughter (มนันยา แปล)
บนถนนชีวิตที่เลือนราง : She's come undone
คนพันธุ์สัตว์ (Youre an Animal,Viskovitz!)
ผิดด้วยหรือฉันคือแม่มด (Witch Child By Celia Rees)
ลูกขุนหมายเลข 8 (Twelve Angry Men)
ใบไม้ใบสุดท้าย :โศกนาฎกรรมของคนลาวพลัดถิ่น
บัลซัคกับสาวน้อยช่างเย็บผ้าชาวจีน ~ ไต้ซื่อเจี๋ย (โตมร ศุขปรีชา : แปล)
~ เหมาโหลถูกกว่า ~ เนื่องน้อย ศรัทธา แปลและเรียบเรียง
The Kite Runner - เด็กเก็บว่าว ~ Khaled Hosseini
~ ด้วยรักจากอเวจี (Mother's Boys By Bernard Taylor) ~: "นิดา" (แปล)
~ ดอกฟ้า คนบ้า และความรัก ~ "นิดา" (แปลและเรียบเรียง)
The Bridges of Madison County ~ Robert James Waller
Mariana ~ สัญญารัก By Susanna Kearsly
"ทาสกาม" ~ โสเภณีทหารของกองทัพจักรพรรดิ
คุณพ่อขายาว & คู่อริที่รัก : แบบฉบับวรรณกรรมโรแมนติคคลาสสิค
~สมัญญาแห่งดอกกุหลาบ ~ The Name of the Rose (Umberto Eco)
เกมลูกแก้ว เกมแห่งชีวิต
Friends' blogs
เมณี
บังอร-บังเอิญ
โมกสีเงิน
ป้ามด
แม่เฮือน
ปลิวตามลม
นวลกนก
January Friend
ดอกเสี้ยวขาว
อั๊งอังอา
กวินทรากร
Zhivago
BoOKend
ทิวาจรดราตรี
นัทธ์
nikanda
โสดในซอย
นายแจม
narumol_tama
Chulapinan
แพนด้ามหาภัย
beer87
yjam
วินนี่ย์หมีพูห์
เจ๋วะรัฐถะ
ammataya
ลูกปัดแก้ว
กะว่าก๋า
นิงัย
ร่มไม้เย็น
แก้วกังไส
พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง
ศรีสุรางค์
แพรจารุ
last_tibetstone
malarn cha
หอมกร
JewNid
กิ่งไม้ไทย
หวานเย็นผสมโซดา
komyooth
PTNCenter
rngja
dream-devil
เหมือนพระจันทร์
kangsadal
PhueJa
ปลายทางของสายรุ้ง
ปลาทองแก้มยุ้ย
Pribtaa
วิรตี
Friday Story
อุ้มสม
~:พุดน้ำบุศย์:~
สามปอยหลวง
ดอยสะเก็ด
lovereason
คนสวยที่ไม่เคยสวย
PZOBRIAN
ออโอ
เรียวรุ้ง
Webmaster - BlogGang
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
olddreamz
เมืองแจ๋ม
เปิดโลกลำปาง
ฅนเมือง
โลกล้านนา
ธรรมะดอทคอม
Yahoo !
Google
คนเมืองฟังกำเมือง
คำไท - คำถิ่น
คลังภาพ
BlogGang.com
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.
ซื้อเพราะอ่านรีวิวจากพี่แม่ไก่เลยนะเนี่ย
ยังไม่ได้อ่านเลย เอาไว้อ่านแล้วจะมาคุยอีกทีค่ะ