'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
~อาถรรพ์บ้านน้อย (Mansion in Miniature)~ นิยายแปล แปลโดย ว.วินิจฉัยกุล





อาถรรพ์บ้านน้อย (Mansion in Miniature)
ผู้เขียน อลิซาเบ็ท เซ็นต์แคลร์
ผู้แปล ว.วินิจฉัยกุล
สนพ.ดอกหญ้า (เม.ย. ๒๕๓๘)



โปรยปก:


คริสตัล เธอเป็นหญิงสาวที่สวยที่สุดคนหนึ่ง
เธออ่อนหวานและบอบบางราวกับเทพธิดาตัวน้อย ๆ
บ้านตุ๊กตาของเธอ งามประณีตอย่างหาที่ติไม่ได้
จนดูราวกับว่ามันมีชีวิตจิตใจขึ้นมาจริง ๆ
เธอรักมันมากยิ่งกว่าชีวิตของเธอ
และเธอก็ได้สิ้นชีวิตอยู่เคียงข้างบ้านตุ๊กตาของเธอ
แต่...เธอถูกฆาตกรรม!

อาถรรพ์บ้านน้อย นวนิยายที่ซ้อนเงื่อนซ้อนปมของการฆาตกรรมไว้อย่างเร้นลับ
ที่อ่านแล้วจะค่อย ๆ ก่อความหวาดกลัวขึ้นอย่างช้า ๆ จนมันครอบงำเข้าไปจับในขั้วหัวใจของคุณ






หลังอ่าน...
แหะ ๆ รู้สึกประโยคท้ายของโปรยปกหลังมันออกจะเว่อร์ไปนิดในความรู้สึกของตัวเอง
มันซับซ้อนซ่อนเงื่อน และก็น่ากลัวจริงอยู่ แต่ก็ไม่ถึงกับจับขั้วหัวใจขนาดนั้นหรอกค่ะ

.............

เรื่องเล่าผ่าน"ฉัน" คือคาเรน พี่สาวของคริสตัล
ผู้ซึ่งออกจะมีอคติเล็กน้อยกับน้องสาวของตัวเอง
ด้วยความที่คริสตัลนั้นแสนสวย และอ่อนหวานบริสุทธิ์ราวกับนางฟ้าก็ไม่ปาน
ใคร ๆ ต่างรักใคร่เอาอกเอาใจคริสตัล
รวมทั้ง"ฮิวโก" หุ้นส่วนธุรกิจร้านจำหน่ายบ้านตุ๊กตาและเครื่องเรือนบ้านตุ๊กตา

ผิดกับเธอ หญิงสาวที่วัยกำลังก้าวสู่วัยสาวใหญ่ แต่ยังไม่มีคู่ครอง

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อคาเรนได้รับจดหมายจากคริสตัล
ซึ่งแต่งงานไปกับเศรษฐีแห่งตระกูลแฟร์ไชลด์ในประเทศฝรั่งเศส
และเพิ่งเสียชีวิตไปเมื่อปีที่ผ่านมา...ทิ้งให้คริสตัลเป็นม่ายตั้งแต่ยังสาว

คริสตัลขอร้องให้คาเรนเดินทางไปหาเธอที่คฤหาสน์แฟร์ไอแลนด์
บ้านของสามีที่บัดนี้เป็นสมบัติของเธออย่างสมบูรณ์

คาเรนอิดออดไม่อยากไป แต่ฮิวโกเป็นคนคะยั้นคะยอให้เธอไป...
เขาถึงกลับกล่าวหาว่าเธอ"อิจฉา"น้อง จึงไม่เอาใจใส่ในทุกข์โศกของเธอ

เมื่อเธอตัดสินใจไป... เธอก็พบว่าน้องสาวมีพฤติกรรมแปลก ๆ และกำลังตกอยู่ในห้วงอันตราย...
แต่เธอก็ไม่วายเข้าใจว่านั่นเป็นวิธีเรียกร้องความสนใจของคริสตัลอยู่ดี...

แต่แล้ว จู่ ๆ วันหนึ่ง...คริสตัลก็เสียชีวิต โดยที่ใครต่อใครลงความเห็นว่าเป็นอุบัติเหตุหรือไม่ก็เธอปลิดชีวิตตัวเอง
แต่...จากของเล่นชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่คริสตัลแสนรักที่ถูกทำลายยับเยินพร้อมกับความตายของเธอนั้น
ทำให้คาเรนรู้ว่า คริสตัลถูกฆาตกรรม !!!

มีเพียงบ้านตุ๊กตาแสนงามหลังนั้น...หลังที่คริสตัลทุ่มเทชีวิตจิตใจในการสร้างมันขึ้นมากับมือเท่านั้นที่รอดพ้นจากการถูกทำลาย
และมันจะเป็นสิ่งเดียวที่เป็นพยานรู้เห็นในเหตุฆาตกรรมนั้น

..................

มันมีเรื่องราวและเหตุการณ์ต่าง ๆ อีกมากมายที่...เล่าไม่ได้
เพราะถ้าเล่าไปแล้วนิยายก็หมดสนุกเลยทันที

แต่อ่านแล้วก็ชอบนะ เป็นนิยายโทนหม่น ๆ แต่ก็แฝงความลึกลับซับซ้อนเร้าความอยากรู้อยากเห็นโดยตลอด
ทำให้เมื่อเริ่มต้นอ่านแล้วก็ต้องอ่านไปเรื่อย ๆ จนจบ...

ประกอบกับสำนวนภาษาของผู้แปลที่อ่านได้ลื่นไหลไม่มีสะดุด...
จึงเป็นหนังสือแปลอีกหนึ่งเล่มที่ชวนอ่านค่ะ





**หนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในสี่เล่มที่อ่านเพื่อตอบโจทย์ HHR ข้อ 30-1. [ยาคูลท์] โจทย์บุฟเฟ่ต์: อ่านหนังสือ 4 เล่มในหมวดต่อไปนี้ - นิยายไทย, นิยายแปล, นิยายภาษาต้นฉบับ, รวมเรื่องสั้น, รวมบทความ/สัมภาษณ์, บันทึกการเดินทาง, นิยายภาพ/การ์ตูน (ใช้คำว่า "นิยาย" เพื่อให้เข้าใจ แต่จะเป็นหนังสือวิชาการก็ได้)ค่ะ


***เชิญเลือกอ่านหนังสือเล่มอื่น ๆ ในบล็อกนี้ได้ที่... ~ สารบัญหนังสือในบล็อก ~ ค่ะ








Create Date : 13 กรกฎาคม 2553
Last Update : 13 กรกฎาคม 2553 10:10:28 น. 13 comments
Counter : 1685 Pageviews.

 
ขออนุญาตเจิมบล็อกตัวเองเป็นการออก(แก้)ตัวเล็กน้อย...

ช่วงนี้จขบ.กำลังติดพันอยู่กับงานใหญ่ชิ้นหนึ่ง ทำให้ไม่ค่อยมีเวลาเข้าบล็อก แต่ก็ไม่อยากทิ้งบล็อกให้ร้างนาน ๆ (ใครบางคนบอกว่า...บล็อกมีไว้ให้อัพ...)
จึงพยายามเข้ามาเก็บตกรีวิวหนังสือที่อ่านและรีวิวไว้ในช่วงหลายเดือนก่อน นำมาทยอยอัพบล็อกเท่าที่เวลาและโอกาสจะอำนวย

บล็อกช่วงนี้จึงอาจจะดู "เล่นง่าย" ไปหน่อย แหะ ๆ
เพื่อน ๆ ที่อาจจะเคยอ่านรีวิวพวกนี้แล้วจากหน้ากระทู้ก็ขออภัยด้วยนะคะ

กับเพื่อน ๆ ที่แวะเวียนเข้ามาทักทายก็ต้องขออภัยด้วยเช่นกันค่ะที่อาจจะไม่ได้กลับไปทักทายตอบ แต่ขอขอบคุณอย่างจริงใจมาณ ที่นี้ค่ะ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 13 กรกฎาคม 2553 เวลา:10:22:29 น.  

 
น่าอ่านจังค่ะ แต่... คงหาซื้อไม่ได้แล้วใช่มั้ยคะเนี่ย อยากอ่านบ้างจังค่ะ


โดย: หวานเย็นผสมโซดา วันที่: 13 กรกฎาคม 2553 เวลา:11:30:42 น.  

 
ชอบเล่มนี้เหมือนกันจ้า
คุ้นๆ ว่าได้อ่านพร้อมกับธาราอาถรรพณ์มั้งพี่


โดย: แพนด้ามหาภัย IP: 125.27.47.161 วันที่: 13 กรกฎาคม 2553 เวลา:12:29:01 น.  

 
อ่านนิยายของ ว.วินิจฉัยกุลแล้ว

ไม่อยากอ่านของเจ้าอื่นเลยคะ

นิยายแปลเคยอ่านเรื่อง ความพยาบาท

ตอนนี้หา เรือนไม้สีเบท กับ คุณชาย

สั่งที่ไหนก็ไม่มี กำลังจะหมดเล่มที่อ่านอยู่

เลยแอบเซ็ง


โดย: สาวเกาะ IP: 124.157.165.185 วันที่: 13 กรกฎาคม 2553 เวลา:14:26:02 น.  

 
สุขสบายดีหรืออย่างไร
แค่แวะมาถามไถ่
ไม่เป็นไรไม่ต้องตอบ
สิ่งที่อยากมอบให้คือ..
ความคิดถึง


โดย: โมกสีเงิน วันที่: 13 กรกฎาคม 2553 เวลา:15:19:05 น.  

 
มาทักทายคุณแม่ไก่ค่ะ


โดย: เหมือนพระจันทร์ วันที่: 13 กรกฎาคม 2553 เวลา:21:02:00 น.  

 
อยากเก็บงานแปลของอ.ว.เวอร์ชั่นดอกหญ้าให้ครบจังเลย


โดย: นัทธ์ วันที่: 13 กรกฎาคม 2553 เวลา:21:47:01 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 14 กรกฎาคม 2553 เวลา:7:34:13 น.  

 
สวัสดีะค่ะพี่แม่ไก่

ไม่ได้คุยกันนานเลยนะค่ะ .. ห่างหายจากกันไป
เหมือนคนอยู่ไกลกันคนละทวีป ที่แท้อยุ่ใกล้ๆ กันนี่เอ๊ง
แต่ว่าไม่ได้มาทักทายกันเลยค่ะ ... อย่างว่านะค่ะ
แอบโทษก่อนว่าฟ้าฝนไม่เป็นใจ ^^


เล่มนี้เห็นหน้าปกแล้วก็ต้อบอกว่ามีแล้วหนิ มีเก็บในกรุ
ในกล่องห้องเก็บของ มาเห็นจากบล็อกพี่แม่ไก่วันนี้
สงสัยว่าจะต้องไปหยิบมาอ่านซ้ำดีกว่าเพราะว่าอ่านรีวิว
พี่แม่ไก่เอาไว้แล้ว มันคุ้นๆ แต่ก็จำไม่ได้ทั้งหมด
เพราะฉะนั้นเหมือนได้ตัวเร่งเร้าทางการอ่านทันด่วน
เดี๋ยวต้องไปค้นหามาอ่านแล้วล่ะค่ะ 555+


โดย: JewNid วันที่: 14 กรกฎาคม 2553 เวลา:12:32:58 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 15 กรกฎาคม 2553 เวลา:7:21:21 น.  

 
วิ่งไปวิ่งมาในบล็อก เจอพี่แม่ไก่บ้านโน้นบ้านนี้
เลยวิ่งมาหาอีกครั้งค่ะ

บ้านเราอากาศช่วงนี้เปลี่ยนแปลงบ่อยมาก
รักษาสุขภาพด้วยนะค่ะพี่แม่ไก่


โดย: JewNid วันที่: 20 กรกฎาคม 2553 เวลา:15:37:45 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่

หมิงหมิงประจำการแห๋มรอบครับ อิอิอิ









โดย: กะว่าก๋า วันที่: 21 กรกฎาคม 2553 เวลา:7:31:06 น.  

 
น้องหนูน่าร๊ากมากค่ะ..


โดย: nu IP: 171.98.222.132 วันที่: 19 ธันวาคม 2554 เวลา:21:42:58 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 177 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~Beautiful Girl/นางสาวฉ่ำทุกข์กับนายความสุข/นิรวาณ/เขียน ~

~หยดน้ำหวานในหยาดน้ำตา/อุรุดา โควินท์/เขียน ~

~บันไดหยกงาม 1-3/ชิงเซียง/เขียน พริกหอม/แปล ~

~ดั่งลมหวน/ปิยะพร ศักดิ์เกษม/เขียน ~

~ตงกง ตำหนักบูรพา 1-2/เฝยหว่อซือฉุน/เขียน ดารินทิพย์/แปล ~

~บุหลันไร้ใจ/เฝยหว่อซือฉุน/เขียน มิราทิพย์/แปล ~

~เอกเทพ/อลินา/เขียน ~

~ทุติยอสูร/อลินา/เขียน ~

~ตรีเนตรทิพย์/อลินา/เขียน~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.