Bloggang.com : weblog for you and your gang
'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น'
*
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า
:)
~ สตีเฟ่น...รักเดียวในใจแม่/Stephen Lives! :เรื่องจริง หรือเพียงมโนสำนึก...? โดย แอนน์ เพอร์เยียร์ ~
สตีเฟ่น...รักเดียวในใจแม่/Stephen Lives!
ผู้เขียน : Anne Puryear แอนน์ เพอร์เยียร์
ผู้แปล : ศิขริน
สนพ. Oh My God /พิมพ์(มี.ค. 54)
363 หน้า ราคา 250 บาท
เรื่องราว...(จากปกหลัง)
เรื่องจริงสะเทือนใจ!
บันทึกการสื่อสารข้ามภพระหว่างดวงวิญญาณของลูกชายวัย 15 ปี ที่ฆ่าตัวตาย
กับแม่ผู้ยังมีชีวิตอยู่เพื่อมอบบทเรียนชีวิตแก่ผู้อ่านทุกคน
...การตัดสินใจฆ่าตัวตายของผมเป็นการตัดสินใจที่ผิด
แต่จากการตัดสินใจที่ผิดนี้ผมโชคดีที่มีโอกาสได้ทำงานร่วมกับแม่และคนอื่นๆ
นอกจากนั้นเรายังมีโอกาสที่จะได้ช่วยเหลือคนอื่นร่วมกัน
แม่ก็ช่วยจากทางฟากของแม่ ผมก็จะช่วยจากทางฟากของผม
แม่ครับ นี่คือหนังสือเล่มแรกที่เราจะร่วมกันเขียนขึ้น
********
มีไม่กี่ครั้งที่เราจะได้รับความเข้าใจแง่มุมเกี่ยวกับชีวิตและความตาย ความรักและความสัมพันธ์
การเวียนว่ายตายเกิดและภพชาติจิตวิทยาและจิตวิญญาณ
ซึ่งถ่ายทอดจากมุมมองของดวงวิญญาณที่อยู่อีกฟากมิติหนึ่งซึ่งผ่านการฆ่าตัวตายมาโดยตรง
ได้รับรู้สภาวะที่นำไปสู่การฆ่าตัวตาย ข้อผิดพลาด วิธีป้องกัน
รวมถึงความร้าวรานของผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ หนังสือเล่มนี้จะให้ทั้งความรู้ ความเข้าใจ
ความหวัง การปลอบประโลม การเยียวยา แด่หัวใจของผู้อ่านทุกท่าน
โดยเฉพาะผู้ที่ต้องผ่านการสูญเสียผู้เป็นที่รัก พ่อแม่ผู้ปกครอง
รวมถึงผู้สนใจใคร่รู้เกี่ยวกับ ชีวิตหลังความตาย และ การกลับมาเกิดใหม่
เป็นประหนึ่งบันทึก หรือเรื่องเล่าที่ถ่ายทอดออกมา โดย"แม่"คนหนึ่งที่ล้มเหลวในชีวิตคู่
จนนั่นอาจจะเป็นปมเหตุสำคัญที่ทำให้เธอต้องสูญเสียลูกชายวัยรุ่นคนหนึ่งไป
จากการทำอัตตวินิบาตกรรม
แอนน์ เพอร์เยียร์ตั้งครรภ์โดยไม่พร้อมนักเมื่ออายุเพียง 17 ปี
เธอจึงต้องแต่งงานกับสามีคนแรกเมื่ออายุยังน้อย และให้กำเนิดลูกชายสองคน บ๊อบบี้กับสตีเฟ่น
เมื่อสตีเฟ่นอายุยังไม่ครบขวบ...เธอก็แยกทางกับสามี และเลี้ยงลูกทั้งสองตามลำพังอยู่หนึ่งปีเต็ม ๆ
ก่อนจะตัดสินใจแต่งงานครั้งที่สอง กับริชาร์ดที่ดูเหมือนจะรักใคร่และช่วยเธอเลี้ยงดูเด็กๆ อย่างจริงใจ
หลังจากนั้นไม่นาน แอนน์กับริชาร์ดก็รับเด็กผู้หญิงอีกสองคนมาเลี้ยงเป็นบุตรบุญธรรม...
ในระหว่างนั้น แอนน์กับริชาร์ดมักจะมีความขัดแย้งระหว่างกันอยู่เรื่อย ๆ
โดยเฉพาะประเด็นที่ว่าด้วยการอบรมเลี้ยงดูเด็กๆ
ริชาร์ดเป็นคนจริงจังและเข้มงวดกับทุกสิ่งทุกอย่าง
บางครั้งเขาจะทำโทษลูกๆ ด้วยวิธีรุนแรงโดยไม่มีเหตุอันควร ทำให้แอนน์และลูกๆรู้สึกกดดัน
จนวันหนึ่งเมื่อสตีเฟ่นอายุได้สิบขวบแอนน์ก็ตัดสินใจขอหย่ากับริชาร์ด
และแต่งงานใหม่กับทอม...บาทหลวงคนหนึ่งทีเธอพบที่โบสถ์
แอนน์คิดว่าชีวิตของเธอคงจะพบความสุขเสียทีหลังจากที่หลุดพ้นจากริชาร์ดมาได้...
แต่สตีเฟ่นไม่คิดเช่นนั้น เขาแยกตัวเองโดดเดี่ยวอยู่บ่อยครั้ง...
และครั้งสุดท้าย เขาหนีเข้าไปในป่า และไม่กลับมาอีกเลย
แอนน์ใจแทบสลายเมื่อตำรวจมาบอกว่ามีคนพบสตีเฟ่นผูกคอตายใต้ต้นไม้ในป่า
เธอพร่ำรำพันก่นโทษตัวเอง โทษริชาร์ด ทอม และใครต่อใครรอบข้างว่าเป็นต้นเหตุแห่งการฆ่าตัวตายของสตีเฟ่น
เธอเฝ้าตระเวนไปทั่วเพื่อตามหาผู้นำทางวิญญาณที่จะสามารถช่วยให้เธอได้สื่อสารกับสตีเฟ่น
และแล้ววันหนึ่ง หลังจากสตีเฟ่นจากไปครบหนึ่งปี...เขาก็กลับมาหาเธอ!
และบอกเล่าถึงสาเหตุ แรงจูงใจกับชีวิตหลังความตายของเขาให้เธอฟังเพื่อที่จะให้เธอได้เขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้น...
.............
ยาวค่ะ...แต่เป็นหนังสือแนวเรื่องเล่าจากชีวิตจริงที่อ่านแล้วติดหนึบ สะท้อนสะทือนใจ
แม้ในช่วงแรก ๆ จะรู้สึกตงิด ๆ รำคาญนิด ๆ กับความเวิ่นเว้อของแอนน์
แต่มาช่วงหลัง...หลังจากที่เธออ้างว่าเป็นส่วนที่เธอเขียนตามคำบอกของสตีเฟ่น
เนื้อหาจะเน้นหนักไปในด้านจิตวิทยาวัยรุ่น ความรู้สึกนึกคิด จิตใต้สำนึก...
:ซึ่งส่วนตัวรู้สึกว่าน่าสนใจมาก...
สิ่งใดกันที่มีแรงผลักดันมากพอที่จะทำให้คนคนหนึ่งตัดสินใจยุติชีวิตของตนลง...?
ส่วนนี้ต้องชมผู้แปลด้วยค่ะที่แปลออกด้วยสำนวนชวนอ่าน และชวนเชื่อ
แม้คนที่ไม่เคยเชื่อในเรื่องราวเหนือธรรมชาติ ก็สามารถคล้อยตามได้
ทั้งยังอาจหาสมมติฐานในแง่จิตวิทยามาอ้างอิงความคิดความเชื่อนั้นๆ ได้
ยังมีอะไรอีกเยอะที่อยากพูดถึงหนังสือเล่มนี้...
แต่ขออนุญาตสรุปด้วยคำกล่าวสั้น ๆ แต่ได้ใจความ
ของนายแพทย์ท่านหนึ่งที่กล่าวไว้.....
ผมปรารถนาจากใจจริงให้ สตีเฟ่น..รักเดียวในใจแม่ มีผู้อ่านมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เพราะสารแห่งความหวังที่หนังสือเล่มนี้พยายามนำเสนอ
จะช่วยให้หลายต่อหลายคนจัดการกับแง่มุมลึกซึ้งเกี่ยวกับความตายและภาวะเข้าสู่ความตาย
ทั้งยังช่วยให้เกิดความเข้าใจยิ่งขึ้นถึงของขวัญล้ำค่าแห่งชีวิต
ผมคิดว่าหนังสือเล่มนี้เยี่ยมยอด ซึ่งมาพร้อมสารอันสำคัญ.
นายแพทย์ริชาร์ด เกอร์เบอร์
ผู้เขียน Vibrational Medicine
Create Date : 12 ตุลาคม 2560
Last Update : 12 ตุลาคม 2560 13:34:48 น.
2 comments
Counter : 1564 Pageviews.
Share
Tweet
อ่านแล้วคงสะเทือนใจน่าดูนะครับ
โดย:
ruennara
วันที่: 29 ธันวาคม 2560 เวลา:6:59:55 น.
สวัสดีปีใหม่ครับพี่
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 1 มกราคม 2561 เวลา:6:56:16 น.
ชื่อ :
Comment :
*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand
[Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [
?
]
**หลังไมค์เจ้า**
Cute Clock Click!
เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย
รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล
Latest Blogs
~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~
~เพชรรากษส/อลินา ~
~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~
~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~
~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~
~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~
~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒
Group Blog
ชวนศึกษา(ธรรมะ)
ชวนปฏิบัติ(ธรรม)
เปิดบ้านแม่ไก่-ทักทายกันหน่อย
หนังสือเก่า...อยากเล่าต่อ
นิย๊าย ~ นิยาย
นิย๊าย-นิยาย(๒)
นิยายฝาหรั่ง & หนังสือแปล
นิยายสายจีน
วรรณกรรมเยาวชน
สาระ(ค)ดี-ดี (Non-fiction)
อ่านตามเกม
ชวนดู(K)ซีรี่ยส์
ฅนเมือง อู้กำเมือง
เรื่องเล่าจากหลังดอย
ปกิณกะ ซะป๊ะ ~ ซะเป้ส
บทกวีที่ผูกพัน
เดินทางไกลกับ"ไซอิ๋ว"
บ่นบ้า' ตามอารมณ์ '
สารบัญหนังสือในบล็อก
All Blogs
~ ผมกลายเป็นแมว/Abandoned :เรื่องราวการผจญภัยในแบบแมวๆ โดย Paul Gallico (ภูธนิน แปล) ~
~ Dear World /โลกที่รัก : คำวิงวอนจากเด็กหญิงชาวซีเรีย "บานา อัลอาเบด/Bana Alabed" ~
~ บทเพลงโศกแห่งคาเฟ่แสนเศร้า(The Ballad of The Sad Café) By Carson McCullers ~
~ ยายฝากบอกว่าขอโทษ / My Grandmother Asked Me to Tell You Shes Sorry By Fredrik Backman /ปราชญ์ อัส
~ทุกสิ่งอันที่เรามิเคยเอื้อนเอ่ยต่อกัน (Toutes ces Choses Quon Ne sest Pas Dites)/ มาร์ก เลอวี ~
~ สตีเฟ่น...รักเดียวในใจแม่/Stephen Lives! :เรื่องจริง หรือเพียงมโนสำนึก...? โดย แอนน์ เพอร์เยียร์ ~
~ กลรักเกมเลือด L'APPEL DE L'ANGE โดย กีโยม มุสโซ( จรัมพร หาญพล แปล)~
~ ห้วงลวงรัก/Parce Que Je t'aime โดย กีโยม มุสโซ ( จรัมพร หาญพล/แอปล) ~
~ เมียเจ้า / 'The Kitchen God's Wife' By Amy Tan ~
~ ไหม(Seta) : จงกลับมา หาไม่ข้าจะตาย ... อเลซซานโดร บาริกโก/เขียน งามพรรณ เวชชาชีวะ /แปล ~
~ ป่วยเป็นไข้ใจ ใครช่วยรักที (Finding Audrey) / Sophie Kinsella เขียน มณฑารัตน์ ทรงเผ่า แปล ~
~สาวน้อยจากกระดาษ (La Fille de Papier) โดย กีโยม มุสโซ ~
~ ซีรีส์ชุด ปลายสายปรารถนา 1-2-3 Alex Lux / เขียน "ปุณณารมย์" /แปล ~
~ เงาใจใต้เงาจันทร์ /Tongue in Chic ดราม่าโรแมนติกผสมสืบสวนสอบสวนชวนอ่าน~
~ดาวบันดาล (The Fault in Our Stars) By John Green / เขมรินทร์ พงษ์สุวรรณ (แปล)~
~ สุดห้ามใจรัก/Simply Iresistible นิยายแปล โดย Rachel Gibson ~
~คืนวิวาห์โกลาหล/Wedding Night By Sophie Kinsella(โซฟี คินเซลล่า) ~
*(หนังสือคู่เดท)* ~สิ้นแสงฉาน (Twilight Over Burma : My Life As A Shan Princess) ~
~ นิมิตหมายที่ปลายรุ้ง: นิยายแปลจากเรื่อง "Ruby" By V.C. Andrews โดย 'นิดา' ~
~ คุณป้าสุดเปรี้ยว (Auntie Mame) / Patrick Dennis ~
~ ณ ฟากฝันแห่งนิรันดร์รัก/ Sauve-Moi /กีโยม มุสโซ ~
~ลูกผู้ชาย : The Philadelphian /เทศภักดิ์ นิยมเหตุ แปล~
~ Life of Pi :การเดินทางของพาย พาเทล(อ่านซ้ำตามกระแสก่อนดูหนัง) ~
~ ทะเลน้ำตา : No Greater Love - - - ร่วมรำลึก 100 ปี TITANIC ~
~ หงส์ป่า : Wild Swans - เรื่องราวของสตรีจีนสามชั่วอายุคน โดย Jung Chang ~
เมฆเหินน้ำไหล : พระราชนิพนธ์แปลในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
~ เทพนิยายสองโลก : The Stolen Child ~ (แปลโดยนพมาส แววหงส์)
~ ขุมทรัพย์ที่ปลายฝัน ~ The Alchemist By Paulo Coelho
~อาถรรพ์บ้านน้อย (Mansion in Miniature)~ นิยายแปล แปลโดย ว.วินิจฉัยกุล
~ ปฎิบัติการสุดฮาล่าแบรนด์ดัง (Bringing Home the Birkin) ~
มหัศจรรย์สวนรักต้องมนตร์ - Garden Spells...อ่านแล้วเหมือนต้องมนตร์...
เกาะกระแสแอฟริกาใต้...อ่านวรรณกรรมเยาวชนของเขากันหน่อย..."สายสัมพันธ์ -The Joining"
~ กุหลาบเลือด / Mistress of Devil's Manor ~ แปลโดย ว.วินิจฉัยกุล
~ ชาติภพใช่เพียงฝัน ~ นิยายแนวย้อนภพ พลัดมิติ แปลโดย "สีมน"
KiraKira เป็นประกาย โดย เอคุนิ คาโอริ (น้ำทิพย์ เมธเศรษฐ แปล)
เราจะไม่พรากจากกัน : Not Without My Daughter (มนันยา แปล)
บนถนนชีวิตที่เลือนราง : She's come undone
คนพันธุ์สัตว์ (Youre an Animal,Viskovitz!)
ผิดด้วยหรือฉันคือแม่มด (Witch Child By Celia Rees)
ลูกขุนหมายเลข 8 (Twelve Angry Men)
ใบไม้ใบสุดท้าย :โศกนาฎกรรมของคนลาวพลัดถิ่น
บัลซัคกับสาวน้อยช่างเย็บผ้าชาวจีน ~ ไต้ซื่อเจี๋ย (โตมร ศุขปรีชา : แปล)
~ เหมาโหลถูกกว่า ~ เนื่องน้อย ศรัทธา แปลและเรียบเรียง
The Kite Runner - เด็กเก็บว่าว ~ Khaled Hosseini
~ ด้วยรักจากอเวจี (Mother's Boys By Bernard Taylor) ~: "นิดา" (แปล)
~ ดอกฟ้า คนบ้า และความรัก ~ "นิดา" (แปลและเรียบเรียง)
The Bridges of Madison County ~ Robert James Waller
Mariana ~ สัญญารัก By Susanna Kearsly
"ทาสกาม" ~ โสเภณีทหารของกองทัพจักรพรรดิ
คุณพ่อขายาว & คู่อริที่รัก : แบบฉบับวรรณกรรมโรแมนติคคลาสสิค
~สมัญญาแห่งดอกกุหลาบ ~ The Name of the Rose (Umberto Eco)
เกมลูกแก้ว เกมแห่งชีวิต
Friends' blogs
เมณี
บังอร-บังเอิญ
โมกสีเงิน
ป้ามด
แม่เฮือน
ปลิวตามลม
นวลกนก
January Friend
ดอกเสี้ยวขาว
อั๊งอังอา
กวินทรากร
Zhivago
BoOKend
ทิวาจรดราตรี
นัทธ์
nikanda
โสดในซอย
นายแจม
narumol_tama
Chulapinan
แพนด้ามหาภัย
beer87
yjam
วินนี่ย์หมีพูห์
เจ๋วะรัฐถะ
ammataya
ลูกปัดแก้ว
กะว่าก๋า
นิงัย
ร่มไม้เย็น
แก้วกังไส
พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง
ศรีสุรางค์
แพรจารุ
last_tibetstone
malarn cha
หอมกร
JewNid
กิ่งไม้ไทย
หวานเย็นผสมโซดา
komyooth
PTNCenter
rngja
dream-devil
เหมือนพระจันทร์
kangsadal
PhueJa
ปลายทางของสายรุ้ง
ปลาทองแก้มยุ้ย
Pribtaa
วิรตี
Friday Story
อุ้มสม
~:พุดน้ำบุศย์:~
สามปอยหลวง
ดอยสะเก็ด
lovereason
คนสวยที่ไม่เคยสวย
PZOBRIAN
ออโอ
เรียวรุ้ง
Webmaster - BlogGang
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
olddreamz
เมืองแจ๋ม
เปิดโลกลำปาง
ฅนเมือง
โลกล้านนา
ธรรมะดอทคอม
Yahoo !
Google
คนเมืองฟังกำเมือง
คำไท - คำถิ่น
คลังภาพ
BlogGang.com
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.