'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
ลูกขุนหมายเลข 8 (Twelve Angry Men)





ลูกขุนหมายเลข 8 (Twelve Angry Men)
บทประพันธ์ของ เรจินัลด์ โรส (Reginald Rose)
บทละครดัดแปลงโดย เชอร์แมน แอล. เซอร์เกล
แปลและเรียบเรียงโดย : ศุภางค์ รุจนเวชช์
พิมพ์โดย : บ.เอ. อาร์. อินฟอร์เมชันแอนด์พับบลิเคชัน,ม.ค. 2549






เป็นหนังสือบทละครสามองก์เล่มเล็ก ๆ บาง ๆ
แต่เนื้อหาหนักหน่วงและเข้มข้นชวนติดตามค่ะ
บทละครเรื่องนี้ดัดแปลงมาจากบทภาพยนต์อีกที
คอหนังหลายท่านอาจจะเคยดูหนังเรื่องนี้มาแล้ว


เรื่องราวทั้งหมดเกิดขึ้นภายในวันเดียว ฉากของเรื่องเป็นห้องประชุมเพื่อใช้ตัดสินคดีของคณะลูกขุนคณะหนึ่ง จำนวน 12 คน (มียามเดินเข้าออกประมาณ 3-4 ครั้ง) หนังสือเปิดตัวด้วยการแนะนำคณะลูกขุนแต่ละคนให้ผู้อ่านได้รู้จักถึงบุคลิกลักษณะ ตลอดจนนิสัยใจคอแบบย่อ ๆ เช่น

หัวหน้าคณะลูกขุน ชายร่างเล็กผู้ชื่นชอบการมีอำนาจสั่งการ อากัปกิริยาค่อนข้างเป็นทางการ ถึงแม้จะไม่ใช่คนฉลาด แต่ก็ไม่ยอมจำนนต่อเหตุผลง่าย ๆ

ลูกขุน 2 ชายผู้อ่อนน้อมถ่อมตน ขาดจุดยืนและมักจะแสดงความลังเลอยู่เสมอ เปลี่ยนใจง่าย โดยจะยึดเอาความคิดเห็นของคนที่เขาพูดด้วยล่าสุดเป็นที่ตั้ง

ลูกขุน 3 ชายผู้เข้มแข็ง ดุดัน ชอบใช้อำนาจถือความคิดของตนเองเป็นใหญ่ ชอบใช้ความรุนแรง ไร้อารมณ์ขัน และไม่อดทนฟังความคิดเห็นของผู้อื่น ฯลฯ

...........

ลูกขุน 8 ชายผู้เงียบขรึม ช่างคิด และเป็นสุภาพบุรุษ พิจารณาเรื่องราวต่าง ๆ อย่างละเอียดถี่ถ้วน และพยายามมองหาข้อเท็จจริงอยู่ตลอดเวลา จิตใจหนักแน่นและเห็นอกเห็นใจผู้อื่น เหนือสิ่งอื่นใดเขาเป็นคนที่ต้องการให้เกิดความยุติธรรม และต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

ฯลฯ

คดีที่คณะลูกขุนคณะนี้ต้องพิจารณานั้นเป็นคดีฆ่าคนตาย
โดยจำเลยเป็นเด็กหนุ่มวัย 19 ปี และผู้ตายก็คือพ่อของเขาเอง...

การตัดสินคดีอุกฉกรรจ์คดีนี้ คณะลูกขุนจะต้องมีเสียงที่เป็นเอกฉันท์เท่านั้น นั่นคือ จำเลย "ผิด" หรือ "ไม่ผิด" ด้วยเสียง 12 ต่อ 0 ...

จากหลักฐานพยานทั้งหมดชี้ชัดว่าจำเลยได้กระทำการ "ปิตุฆาต" จริง ๆ

"ไอ้หนูนั่นท่าจะรอดยาก" เป็นเสียงบ่นพึมพำของยาม
ขณะที่เขาเดินนำคณะลูกขุนทั้ง 12 คนไปยังห้องประชุมเพื่อร่วมกันตัดสินคดี ซึ่งดูเหมือนจะตัดสินชี้ขาดได้ไม่ยาก...

แต่เหตุการณ์กลับไม่เป็นเช่นนั้น เมื่อหนึ่งในคณะลูกขุน...ลูกขุนหมายเลข 8...โหวตให้จำเลย "ไม่ผิด" ซึ่งขัดแย้งกันกับเสียงส่วนใหญ่ ถึง 11 เสียง

นั่นทำให้ต้องมีการทบทวนหาข้อเท็จจริงกันใหม่ ท่ามกลางความไม่พอใจ และความลังเลสงสัยของคณะลูกขุนทั้งหมด...

เมื่ออีกหนึ่งในคณะลูกขุนได้เน้นย้ำถึง"ภารกิจ"ที่พวกเขาจะต้องปฏิบัติ

" นี่คืองานที่แสดงถึงความเป็นประชาธิปไตยที่น่ายกย่อง ...เราได้รับการมอบหมายหน้าที่ เพื่อตัดสินความบริสุทธิ์หรือความผิดของคนคนหนึ่ง คนที่เราไม่เคยรู้จักมาก่อน เราไม่มีส่วนได้ส่วนเสียอะไรจากคำตัดสินของเรา ดังนั้น เราจึงไม่ควรตัดสินด้วยการเอาความรู้สึกส่วนตัวเข้ามาเกี่ยวข้อง"

แต่ทว่า...ความรู้สึกส่วนตัวก็เข้ามาเกี่ยวข้องจนได้ เมื่อลูกขุนแต่ละคนเริ่มเปิดเผยอุปนิสัยและ "ตัวตน" ที่แท้จริงของตนออกมา...
การโต้แย้งทวีความรุนแรงขึ้นเป็นลำดับ

คณะลูกขุนทั้ง 12 คนกลายเป็นชาย 12 คนที่ใช้ทั้งอารมณ์ ทั้งโทสะ
และความเกรี้ยวกราดเข้าปะทะกันอย่างเข้มข้นร้อนแรง...

ฉากของการฆาตกรรมตลอดจนคำให้การของพยานผู้อ้างว่าเห็นเหตุการณ์ถูกจำลองขึ้นอีกครั้งและอีกครั้ง...

ในที่สุด คำตัดสินชี้ขาดของคณะลูกขุนมีบทสรุปอย่างไร...
น่าสนใจและน่าติดตามใช่ไหมล่ะคะ

หนังสือมีความหนาเพียง 100 หน้า แต่ใช้เวลาอ่านพอสมควรทีเดียวค่ะ เพราะขณะอ่านบทพูดของลูกขุนแต่ละคนบางทีต้องย้อนไปอ่านหน้าต้น ๆ ที่บอกเล่าถึงบุคลิกลักษณะของลูกขุนแต่ละคนเพื่อทำความเข้าใจว่า...อ้อ...เขาเป็นคนเช่นนี้นะ ถึงได้มีวิธีคิดอย่างนี้ ๆ

แต่ก็รับรองว่า...เมื่อได้เริ่มต้นอ่านแล้ว...
คุณจะวางไม่ลงแน่ถ้ายังไม่ถึงบทสรุป...!

















Create Date : 30 มิถุนายน 2551
Last Update : 5 มิถุนายน 2552 11:24:45 น. 20 comments
Counter : 1714 Pageviews.

 
อ๊ะ เรื่องนี้เขียนเป็นบทละครเวทีก่อนเป็นบทหนังค่ะ จริงๆ แล้วเคยเป็นบทหนังทีวีมาก่อนด้วย แต่คนเขียนเอามาปรับใหม่เป็นละครเวที ซึ่งเป็นฉบับที่มีคนเอาไปใช้มากที่สุด

เคยดูฉบับละครเวทีด้วย สนุกมาก เขาพยายามทำให้คนดูมีอารมณ์ร่วมว่าวันนั้นในเรื่องอากาศร้อน (เลยทำให้คนเป็นบ้า เอิ๊ก) ด้วยการไม่ยอมเปิดแอร์ไว้ก่อน ให้คนดูนั่งรอจนถึงเวลาแสดงแล้วค่อยเปิด มีคนด่าเหมือนกัน แต่เรางงมาก เพราะไม่รู้ตัวเลยว่าเขาปิดแอร์ ก๊าก


โดย: ลูกสาวโมโจโจโจ้ (the grinning cheshire cat ) วันที่: 30 มิถุนายน 2551 เวลา:12:30:28 น.  

 

เคยดูหนังไปแล้ว ชอบมากๆ
เพิ่งรู้ว่าเป็นหนังสือกับละครเวทีมาก่อนนะเนี่ย


โดย: อั๊งอังอา วันที่: 30 มิถุนายน 2551 เวลา:14:29:39 น.  

 
^
^
แสดงว่าเป็นเหมียวเลือดเย็นและความรู้สึกช้ามาก ๆ

อยากดูละครเรื่องนี้เหมือนกันแฮะ ท่าทางจะอินมาก ๆ จากหนังสือที่อ่าน

หนังสือเล่มนี้เพื่อนคนหนึ่งที่เรียนกฏหมายอยู่ให้มาอ่านค่ะ เขาบอกว่าเขาต้องอ่านประกอบการเรียนอ่ะ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 30 มิถุนายน 2551 เวลา:14:35:55 น.  

 
คุณอออ.
อยากดูหนังแต่หาดูไม่ได้เลยค่ะ ร้านซีดีแถวบ้านเขาไม่เอามาวางเลย เขาว่าไม่มีคนดูอ่ะ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 30 มิถุนายน 2551 เวลา:14:44:13 น.  

 
ไม่เคยดูทั้งหนังและละคร

แต่หนังสือน่าอ่านค่ะ

จดๆๆๆ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 30 มิถุนายน 2551 เวลา:15:36:57 น.  

 
สวัสดีครับปี้

ขอบคุณสำหรับคำอวยพรครับ
อิอิอิ

หมิงหมิงน้อมรับพรดีดีนี้ไว้แล้วครับ



โดย: ก. วรกะปัญญา (กะว่าก๋า ) วันที่: 30 มิถุนายน 2551 เวลา:16:54:19 น.  

 
มะเคยเห็นหนังสือเล่มนี้ง่า


โดย: Boyne Byron วันที่: 30 มิถุนายน 2551 เวลา:17:07:37 น.  

 
น่าอ่านค่า น่าดูด้วย


โดย: BoOKend วันที่: 30 มิถุนายน 2551 เวลา:17:23:04 น.  

 
น่าสนๆ


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 30 มิถุนายน 2551 เวลา:17:47:41 น.  

 
เคยเปิดดูอยู่ค่ะ แต่เพราะอ่านแนวบทละครไม่ค่อยรู้เรื่อง เลยไม่ได้ซื้ออ่าน

เดี๋ยววันไหนเจอจะลองเปิดดูอีกที


โดย: ยาคูลท์ วันที่: 30 มิถุนายน 2551 เวลา:17:52:16 น.  

 
ลอกคำตอบสาวไกด์ >>> จดไว้ก่อน


โดย: นัทธ์ วันที่: 30 มิถุนายน 2551 เวลา:19:26:53 น.  

 
เข้ากับเหตุการณ์บ้านเมืองนะคะ แม่ไก่


โดย: ปลิวตามลม วันที่: 30 มิถุนายน 2551 เวลา:22:43:20 น.  

 


รีวิวได้ชวนติดตามมากค่ะ

ทิ้งบทสรุปเอาไว้ให้ต้องตามรู้ตามดูเอาเอง

กระตุ้นให้อยากหามาอ่านจริงๆ






โดย: ร่มไม้เย็น วันที่: 30 มิถุนายน 2551 เวลา:23:05:09 น.  

 
ลอกบนๆ...จดไว้ก่อน อิอิ
เคยเห็นเหมือนกันค่ะแม่ไก่
แต่ว่าไม่ค่อยอ่านแนวนี้เท่าไหร่
เลยเอาไว้ก่อนทุกทีเลย


โดย: ดอกคูณริมฝั่งโขง วันที่: 1 กรกฎาคม 2551 เวลา:7:31:38 น.  

 
สวัสดีค่า...

ปกติแม่ไก่ชอบอ่านบทละครนะคะ...(แต่ไม่ใช่นิยายที่มีแต่บทสนทนานะเออ...แบบนั้นจะไม่อ่านเลย อิอิ)

ที่ชอบเพราะรู้สึกว่าคนเขียนบทละครเขาเก่งในเรื่องของการสื่อเรื่องราว อารมณ์ ความรู้สึก ออกมาผ่านคำพูดที่ อาจจะไม่ยาวนักของตัวละครได้อย่างกินใจดีอ่ะค่ะ



โดย: แม่ไก่ วันที่: 1 กรกฎาคม 2551 เวลา:9:08:07 น.  

 
น่าอ่านจังเลย


โดย: kiimujii วันที่: 1 กรกฎาคม 2551 เวลา:9:11:34 น.  

 
น่าสนใจมากค่ะ ไม่ค่อยได้อ่านแนวทนาย-ลูกขุนสักเท่าไหร่ อ่านแล้วมันเครียด ปวดหมอง

แต่ชอบดูซีรีย์ทนายนะคะ สนุกดี


โดย: piccy วันที่: 1 กรกฎาคม 2551 เวลา:11:13:30 น.  

 
สวัสดีอีกรอบค่ะ

หิวแล้วจะได้กินข้าวกลางวันอร่อยไงคะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 1 กรกฎาคม 2551 เวลา:12:37:22 น.  

 
น่าอ่านมาก
ชอบหนัง+ละครที่มีศาล การว่าความ


โดย: ~:พุดน้ำบุศย์:~ วันที่: 2 กรกฎาคม 2551 เวลา:7:45:47 น.  

 
เมมฯ ไว้ในหัวขมองน้อยๆ ก่อนค่ะปี้สาว


โดย: BeCoffee วันที่: 2 กรกฎาคม 2551 เวลา:23:35:47 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#14


 
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 182 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~ฉันไม่ชอบทั้งโลก ฉันชอบแค่เธอคนเดียว/"เฉียวยี" เขียน(ภิรมณ ประพฤติประยูร/แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.