Mariana ~ สัญญารัก By Susanna Kearsly
จูเลีย เบ็กเก็ต รู้สึกผูกพันกับคฤหาสน์เกรย์วีเธอร์ทันทีที่เธอบังเอิญได้ไปเห็น ในวัยเพียงห้าขวบ เธอรู้ว่า...บ้านหลังนี้คือบ้านของเธอ...
อีก 17 ปีต่อมา เธอก็บังเอิญได้ผ่าน บ้านหลังนั้นอีกครั้ง...
นั่นยิ่งย้ำความรู้สึกอันลึกลับนั้นแก่เธอ
เมื่อเธออายุครบสามสิบปี เธอได้รับมรดกจากป้าของเธออย่างไม่นึกฝัน สิ่งแรกที่เธอนึกถึงก็คือบ้านเกรยวีเธอร์หลังนั้น...
และเมื่อเธอตัดสินใจซื้อมันมาครอบครอง และย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านหลังนั้น เธอก็ได้ตระหนักว่า...ที่ผ่านมาทั้งหมดนั้น ไม่ใช่เหตุบังเอิญเลย...
การที่เธอได้มาพบเห็นบ้านหลังนี้ตั้งแต่ครั้งแรก จนนำมาซึ่งการเข้าครอบครองมันได้ในที่สุดนั้น ถูกกำหนดไว้แล้วด้วยอะไรบางอย่างที่เธอไม่อาจจะบอกได้...
การมาอยู่ในบ้านหลังนั้น ได้พาเธอย้อนอดีต...ข้ามมิติแห่งเวลาไปสู่อดีตกาลนานนับร้อยปี...
ย้อนไปเพื่อจะให้เธอได้รับรู้ว่าเธอได้เคยมีสัญญารักมั่นไว้กับใคร...
และเคยได้เกิดข้อผิดพลาดเช่นไร...เพื่อที่เธอจะได้นำมาแก้ไขในภพปัจจุบัน
ได้หนังสือเล่มนี้จากร้านหนังสือมือสองแห่งหนึ่งแถวถนนข้าวสารเมื่อหลายปีก่อน...
ที่คว้ามาเพราะคำโปรยหน้าปกที่ว่าหนังสือเล่มนี้เป็น...
The winner of the Catherine Cookson Fiction Prize
เป็นอีกเล่มที่อ่านรวดเดียวจบ เพราะส่วนตัวจะชอบนิยายที่เป็นลักษณะเรื่องเล่า...ผ่าน "ฉัน" แบบนี้อยู่แล้ว
โดยเฉพาะเป็นเรื่องของการย้อนเวลา ข้ามภพข้ามชาติ...
แต่ต้องบอกเล่าให้สมจริงสมจังมีที่มาที่ไป...
อย่างในเรื่องนี้ จูเลียเดินทางผ่านห้วงเวลาไปสู่อดีตได้อย่างค่อนข้างแนบเนียนและ กลมกลืน
แม้ไม่มีทางผ่านอย่างกระจกเงาของแม่มณีในทวิภพ แต่การเคลื่อนตัวเข้าสู่อดีตของจูเลีย...กลายเป็นมาเรียน่า หญิงสาวที่มีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 17 ก็เป็นไปอย่างค่อนข้างเป็นธรรมชาติทีเดียว ด้วยสำนวนการเล่าเรื่องของผู้แต่ง...
ซึ่งได้สร้างความตื่นเต้นเร้าใจ ชวนให้ติดตามค้นหาแก่ผู้อ่านพอ ๆ กับตัวของจูเลียเอง...
จขบ.อ่านนิยายเรื่องนี้ในฉบับภาษาอังกฤษ...
แต่เห็นในเว็บร้านขายหนังสือบางแห่งมีฉบับแปลด้วย
แปลโดยคุณงามพรรณ สนพ.เรือนบุญจัดพิมพ์ค่ะ
(นึกเสียดายว่าไม่น่าซื้อภาษาอังกฤษเลย...
เพราะค่อนข้างเชื่อใจในสำนวนแปลของคุณงามพรรณพอสมควรทีเดียว...ถ้าเห็นเล่มนี้ก่อนจะได้ไม่ต้องเสียตังค์เยอะ...และน้องนุ่งที่เขาไม่ถนัดภาษาปะกิดจะได้อ่านด้วยได้...)
| Create Date : 13 กุมภาพันธ์ 2551 |
| Last Update : 13 กุมภาพันธ์ 2551 12:54:07 น. |
|
11 comments
|
| Counter : 1450 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [
ถ้ามีใครซักคนมาสัญญารักกะโมกเหรอ... รักแบบถวายใจไปเรยยย ฮ่าๆๆๆๆๆ
กุหลาบขาว ดอกโตๆๆ นะคะ