Engelbert Humperdinck: Am I That Easy To Forget? ลืมกันได้ง่ายปานนั้นหรือไร? + lyrics translation [ติดตาม ถนนสายนี้...มีตะพาบ #114 "หนังกลางแปลง" **ได้ที่นี่ครับ**] Engelbert Humperdinck Am I That Easy To Forget? ลืมกันได้ง่ายปานนั้นหรือไร? + lyrics translation credit:entertainment.desktopnexus.com [credit: uploader - King Twain] Engelbert Humperdinck "Am I That Easy To Forget?" They say you've found somebody new, But that won't stop my loving you. I just can't let you walk away, Forget the love I had for you. เขาว่ากันว่าคุณมีคนรักใหม่ แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ผมเลิกรักคุณ ผมทนยอมให้คุณเดินจากไป แล้วลืมความรักที่ผมมีให้คุณไม่ได้ Guess I could find somebody too, But I don't wan't no one but you. How can you leave without regret? Am I that easy to forget? ผมก็อาจหาคนใหม่ได้เหมือนกัน แต่ก็ไม่ต้องการใครนอกจากคุณ คุณจะทิ้งไปโดยไม่ห่วงหาอาลัยผมเลยได้อย่างไร หรือว่าอย่างผมนี่มันง่ายนักที่จักลืม Before you leave be sure you find You want his love much more than mine. 'Cause I'll just say we've never met, If I'm that easy to forget. ก่อนจากไป ตรองดูให้แน่ก่อนว่า คุณอยากให้เขารักคุณมากว่าที่ผมรักอยู่ เพื่อผมจะอาจพูดได้ว่า เราไม่เคยพบกัน ถ้าคุณลืมผมได้ง่ายปานนั้น They say you've found somebody new, But that won't stop my loving you. How could you leave without regret? Am I that easy to forget? เขาว่ากันว่าคุณมีคนรักใหม่ แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ผมเลิกรักคุณ คุณจะทิ้งไปโดยไม่ห่วงหาอาลัยผมเลยได้อย่างไร หรือว่าอย่างผมนี่มันง่ายนักที่จักลืม Guess I could find somebody too, But I don't wan't no one but you. How can you leave without regret? Am I that easy to forget? ผมก็อาจหาคนใหม่ได้เหมือนกัน แต่ก็ไม่ต้องการใครนอกจากคุณ คุณจะทิ้งไปโดยไม่ห่วงหาอาลัยผมเลยได้อย่างไร หรือว่าอย่างผมนี่มันง่ายนักที่จักลืม [credit: Lyrics A-Z Lyrics] เพลงนี้ก็ง่ายๆ ต่อว่าต่อขานคนรักที่ปันใจให้ชายอื่น แต่เดิมโด่งดังมากในเวอร์ชั่นที่เด็บบี้ เรย์โนลด์ ขับร้อง ผู้ประพันธ์ อาจถือเอาจังหวะที่เธอถูกเอ็ดดี้ ฟิชเชอร์ ทิ้งไปแต่งงานใหม่กับ เอลิซาเบธ เทย์เลอร์ ทั้งที่ทั้งสามคนนี้ก็เป็นเพื่อนดารากันอยู่ ก็ต้องเข้าใจนะว่า อันว่าดาวค้างฟ้า มือที่สามนั้น เธอทั้ง สวยและอึ๋มกว่าหลายช่วงตัว แถมรวยระเบิดเถิดเทิง เพราะสามีของเธอแต่ละคนนั้น ทูลหัวทูลเกล้า ของขวัญบันลือโลกแต่ละชิ้นให้เธอจน น่าจะต้องอยู่ใช้เงินไปให้ถึงสองพันปี ความจริงวันนี้ตั้งใจจะแปลเพลงรักหวานซึ้งสักเพลง แต่พบเพลงนี้ มันโดนซะไม่แปลไม่ได้แล้ว อิอิ เอนทรี่นี้อยู่ในหมวด MUSIC   Create Date : 25 กันยายน 2557 17 comments Last Update : 20 พฤษภาคม 2558 14:23:04 น. Counter : 6256 Pageviews. Share Tweet

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต tifun Literature Blog ดู Blog Tui Laksi Photo Blog ดู Blog คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น แปะโหวตให้บทแปลก่อนเลยค่ะ If I'm that easy to forget. ชอบที่เค้าเล่นคำค่ะเฮีย Am I that easy to forget? ชอบสำนวนเฮียด้วยแหละ วันก่อนโลกยังเป็นสีชมพูอยู่เลยค่ะ วันนี้ต่อว่าใครมะรุ เหอๆ   โดย: ที่เห็นและเป็นมา 25 กันยายน 2557 15:11:04 น.

1.. เอ้า จะให้ชมพู้ชมพูทุกวั้นทุกวันเลยเหรอ เซ็งตายชัก   โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า ) 25 กันยายน 2557 15:15:47 น.

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น เฮ้อ!! ที่ร้องเฮ้อ เพราะเห็นจากบล็อกคุณ เป็ด ว่าพี่เขียนตะพาบ แต่มาแล้ว คุณน้องหาไม่เจอ ตกลง ตาไม่ดีเหรอเนี่ย.. เลยต้องมาฟังเพลง หาววว อยู่เนี่ย เพราะค่ะ ซึ้งๆๆดี.. โอ แม่เจ้า..หนังกลางแปลง ..เกิดไม่ทัน จิงเหยอออ..อิอิ ..   โดย: tifun 25 กันยายน 2557 15:36:52 น.

เข้ามาเห็นเพลงนี้ยิ้มเลยค่ะเฮีย เพราะเป็นเพลงแรกๆที่เริ่มร้องเพลงสากลเป็นอาชีพ ด้วยทำนองเย็นๆไม่ซับช้อน ทำให้ร้องสบายๆ ร้องแล้วไม่เหนื่อยค่ะเพลงนี้ สมัยก่อนร้องที่ล็อบบี้โรงแรม แขกผู้ใหญ่ๆจะชอบมาก ยิ่ง Engelbert Humperdinck เอามาร้อง ยิ่งชอบมากเข้าไปอีก แกเป็นนักร้องคนโปรดซ้อค่ะ เสียงอมตะจริงๆคนนี้ บทแปลก็ซาบซึ้งมากเลยนะคะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต เศษเสี้ยว Literature Blog ดู Blog อุ้มสี Travel Blog ดู Blog Close To Heaven Parenting Blog ดู Blog Tristy Food Blog ดู Blog คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น วันนี้ตะลอนไปไกลปุู๊นน เหนื่อยมั่กๆค่ะ   โดย: mambymam 25 กันยายน 2557 19:44:15 น.

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog เพลงนี้ก็เข้ากับเรา 55555 ล้อเล่นเด้อ ตอนนี้เรา สบมยห   โดย: tuk-tuk@korat 25 กันยายน 2557 20:48:35 น.

อ่านคำแปลแล้วแอบเศร้าตามค่ะ รักเค้า ก็ยอมกินน้ำใต้ศอก อกตรมไป น่าจ๋งจ๋าน โหวตจ้า สุดท้ายของวันแล้ววว บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต Rinsa Yoyolive Travel Blog ดู Blog blueberryblossom Photo Blog ดู Blog haiku Fanclub Blog ดู Blog กะว่าก๋า Dharma Blog ดู Blog คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog   โดย: anigia 25 กันยายน 2557 21:11:34 น.

ยินดีด้วยนะค่ะ ที่เดินได้ดีขึ้นมากแร๊ววว ดีใจด้วยมากๆ จริงๆคร้า... เพลงนี้ก็ชอบค่ะ ...you've found somebody new... ดาราฮอลลีวู้ด ก็มักเป็นแบบนี้จริงด้วยน๊อ...หุ หุ ! บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต เริงฤดีนะ Sports Blog ดู Blog กะว่าก๋า Dharma Blog ดู Blog Tristy Food Blog ดู Blog คนบ้า(น)ป่า Music Blog   โดย: Tui Laksi 25 กันยายน 2557 22:18:04 น.

เพลงนี้เพราะมากค่ะ เพิ่งรู้ว่าเพลงนี้มีเบื้องหลังมาจากกรณีรักสามเส้าของนักร้องและนักแสดงชื่อดัง คุ้นกับเสียงของเดบบีมากกว่า ตอนที่เธอร้องคงรู้สึกเศร้าน่าดู พูดแล้วนึกถึงคุณเพ็ญศรีตอนที่ร้องเพลงหนามชีวิต ท่านร้องตอนที่สามีถูกขังคุก ฟังทีไรเศร้าทุกที   โดย: haiku 25 กันยายน 2557 22:19:03 น.

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ  สมาชิกหมายเลข 861805Parenting Blogดู Blog กาบริเอลTravel Blogดู Blog วนารักษ์Literature Blogดู Blog คนบ้า(น)ป่าMusic Blogดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น แวะมาฟังเพลงด้วยค่ะ เพลงเพราะความหมายดี ส่งกำลังใจให้กันค่ะ   โดย: pantawan 25 กันยายน 2557 23:08:46 น.

มาโหวตครับ คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog   โดย: เศษเสี้ยว 25 กันยายน 2557 23:25:53 น.

แวะมาฟังเพลงค่ะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต Close To Heaven Parenting Blog ดู Blog คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog newyorknurse   โดย: newyorknurse 26 กันยายน 2557 0:40:23 น.

ฟังไม่ได้โดนบล๊อก อ่านคำแปลอย่างเดียวก็ได้ค่ะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog   โดย: ALDI 26 กันยายน 2557 4:01:21 น.

ถูกใจทั้งเสียงร้อง บทแปล และเกร็ดตบท้ายค่ะ โหวตซะ...... บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต haiku Art Blog ดู Blog คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: ร่มไม้เย็น 26 กันยายน 2557 9:37:19 น.

มาฟังเพลงเพราะคำแปลก็เพราะค่ะคุณหนูหล่อ โหวตด้วยค่ะ คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: พรไม้หอม 26 กันยายน 2557 12:00:34 น.

สวัสดีครับคุณนู๋หล่อ ไม่ได้ทำบล็อกไปเดือนกว่า งานยุ่งมากครับ แปลเพลงดีจัง มีอีกเวอร์ชั่นที่ผมชอบครับเป็นของ จิมรีฟ Jim Reeves Sings 'Am I That Easy To Forget.'   โดย: find me pr 26 กันยายน 2557 15:20:37 น.

ยามเย็นมาเยี่ยมพี่หนูหล่อค่ะ   โดย: sawkitty 26 กันยายน 2557 16:13:48 น.

แตงโมเย็นเจี๊ยบค่ะเฮีย เหมาะกะยามเย็นเนอะ แดดร่มลมตกพอดี กิน 5 อันพอไหว 6 อันโม้ไม่หยุดเน่อ   โดย: ที่เห็นและเป็นมา 26 กันยายน 2557 16:22:55 น.