เชื่อไหมครับว่านี่คือหนังสือดีเด่นทางเศรษฐศาสตร์ของเฮนรี จอร์จเรื่อง Progress and Poverty (จากส่วนหนึ่งของคำปราศรัยเรื่อง Henry George and The Reconstruction Of Capitalism โดย ศาสตราจารย์ปรัชญากิตติคุณ ดร. Robert V. Andelson ต่อที่ประชุมสถาบันวิจัยเศรษฐกิจอเมริกันเมื่อ 9 ก.ค. 1992 แก้ไขเมื่อ 22 ก.ย. 2008 และขึ้นเว็บที่ //www.schalkenbach.org/library/andelson-reconstruction.html )
ศาสตราจารย์ Andelson แจ้งว่ามีผู้มีชื่อเสียงที่ยกย่องเฮนรี จอร์จจำนวนมาก เช่น ปราชญ์ John Dewey และ Mortimer J. Adler ประธานาธิบดี Woodrow Wilson และ Dwight D. Eisenhower นักวิทยาศาสตร์ Alfred Russel Wallace และ Albert Einstein นักเขียน John Ruskin และ Albert Jay Nock นักกฎหมาย Louis D. Brandeis and Samuel Seabury นักเขียนคอลัมน์ประจำ William F. Buckley และ Michael Kinsley และรัฐบุรุษ Winston Churchill และ Sun Yat-sen ท่านเหล่านี้มึความคิดทางการเมืองหลากหลายครอบคลุมตั้งแต่อนุรักษนิยมไปจนถึงเสรีนิยม แต่ทุกท่านก็มองเห็นบางสิ่งที่มีคุณค่าล้นเหลือในความคิดของเฮนรี จอร์จ ซึ่งเขาขอยกตัวอย่างท่านเดียว คือ คุณหมอซุน ยัตเซ็น
The great cause of inequality in the distribution of wealth is inequality in the ownership of land. สาเหตุใหญ่แห่งความไม่เสมอภาคกันในการแบ่งเศรษฐทรัพย์คือความไม่เสมอภาคกันในการถือครองที่ดิน
The ownership of land is the great fundamental fact which ultimately determines the social, the political, and consequently the intellectual and moral condition of a people. กรรมสิทธิ์ในที่ดินเป็นข้อเท็จจริงหลักมูลอันยิ่งใหญ่ ซึ่งมีผลเด็ดขาดในการกำหนดสภาพทางสังคม ทางการเมืองของประชาชนกลุ่มหนึ่ง ๆ และจึงกำหนดสภาพทางปัญญาและทางศีลธรรมด้วย
And it must be so. For land is the habitation of man, the storehouse upon which he must draw for all his needs, the material to which his labor must be applied for the supply of all his desires; และมันจะต้องเป็นเช่นนี้ เพราะว่าที่ดินเป็นที่อยู่อาศัยของมนุษย์ เป็นคลังซึ่งมนุษย์จะได้มาซึ่งสิ่งจำเป็นทั้งปวงสำหรับตน เป็นสสารที่มนุษย์ต้องใช้แรงงานเข้ากระทำเพื่อให้ได้สิ่งทั้งหลายที่ตนปรารถนา
for even the products of the sea cannot be taken, the light of the sun enjoyed, or any of the forces of nature utilized, without the use of land or its products. เพราะว่าแม้แต่ผลผลิตจากทะเลเขาก็ไม่สามารถจะเอามาได้ ไม่ได้รื่นรมย์กับแสงแดด หรือได้ใช้ประโยชน์จากพลังใด ๆ ของธรรมชาติ ถ้าเขาไม่ได้ใช้ที่ดินหรือผลผลิตของที่ดิน
On the land we are born, from it we live, to it we return again - children of the soil as truly as is the blade of grass or the flower of the field. เราเกิดขึ้นมาบนแผ่นดิน เรามีชีวิตอยู่ได้จากแผ่นดิน และเราก็กลับไปสู่แผ่นดินอีก เราคือบุตรแห่งแผ่นดินโดยแท้ เช่นเดียวกับใบหญ้าหรือดอกไม้ของท้องทุ่ง
Take away from man all that belongs to land, and he is but a disembodied spirit. หากเอาทุกสิ่งที่เป็นของแผ่นดินออกไปจากตัวมนุษย์ แล้วมนุษย์จะเป็นเพียงวิญญาณที่ไร้เรือนกาย
Material progress cannot rid us of our dependence upon land; ความก้าวหน้าทางวัตถุไม่สามารถจะทำให้เราพ้นจากการพึ่งพาที่ดินได้
it can but add to the power of producing wealth from land; มันทำได้แต่เพียงเพิ่มความสามารถในการผลิตเศรษฐทรัพย์จากที่ดินเท่านั้น
and hence, when land is monopolized, it might go on to infinity without increasing wages or improving the condition of those who have but their labor. และดังนั้นเมื่อที่ดินถูกผูกขาด ความก้าวหน้าทางวัตถุก็อาจจะไปถึงอนันตภาพโดยไม่ทำให้ค่าแรงสูงขึ้น หรือทำให้สภาพของผู้ที่มีแต่แรงงานดีขึ้นเลย
It can but add to the value of land and the power which its possession gives. มันทำได้แต่เพียงเพิ่มมูลค่าของที่ดินและเพิ่มอำนาจเนื่องจากการได้ครอบครองที่ดินนั้น
Everywhere, in all times, among all peoples, the possession of land is the base of aristocracy, the foundation of great fortunes, the source of power. ทุกแห่ง ทุกสมัย ในบรรดาประชาชนทุกชาติ กรรมสิทธิ์ที่ดินคือฐานของอภิชนาธิปไตย รากฐานของมหาสมบัติ แหล่งที่มาของอำนาจ.
(จากหนังสือดีเด่น Progress and Poverty ค.ศ. 1879 โดย Henry George ดูได้ที่ย่อหน้า [33] ตอนท้ายของ //www.schalkenbach.org/library/george.henry/pp052.html ส่วนภาษาไทยคือ ความก้าวหน้ากับความยากจน ภาค 5 บทที่ 2 หน้า 295-296 ดูได้ที่ //utopiathai.webs.com/ProgressAndPoverty.html ครับ)
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
ขอให้มีความสุขนะคะ
ขอให้มีโชคหมดทุกข์โศกโรคภัย
พ้นเคราะห์ที่เลวร้าย พันภัยด้วยเทอญ