ยูโทเพียไทย
เศรษฐศาสตร์
เพื่อความเป็นธรรม

 
หนังสืออเมริกันดีเด่น Progress and Poverty ฉบับย่อใหม่ล่าสุดสำหรับคนรุ่นใหม่ฟรีบนเว็บ

หนังสืออเมริกันดีเด่น Progress and Poverty ฉบับย่อใหม่ล่าสุดสำหรับคนรุ่นใหม่ฟรีบนเว็บ

หนังสืออเมริกันดีเด่นชื่อ Progress and Poverty หนา 565 หน้าของเฮนรี จอร์จซึ่งพิมพ์ตั้งแต่ ค.ศ.1879 มีผู้แปลออกเป็นภาษาต่าง ๆ มากมาย (รวมทั้งภาษาไทย) และมีผู้ย่อเดิม 3 ฉบับภาษาอังกฤษนั้น บัดนี้ Bob Drake ได้จัดการย่อใหม่เป็นรายล่าสุด เหลือ 325 หน้า เพื่อให้อ่านได้รวดเร็วเข้าใจง่ายเหมาะแก่คนรุ่นใหม่ทั่วไป และสำหรับการศึกษาหลักสูตรเศรษฐศาสตร์พื้นฐานในห้องเรียนต่างๆ ของกลุ่มผู้นิยมแนวคิดเศรษฐกิจของจอร์จทั้งในสหรัฐฯ และประเทศอื่นๆ และได้นำขึ้นเว็บด้วยเพื่อใช้ศึกษาทางอินเทอร์เนต

เอกสารที่ใช้ในการศึกษา ไม่สมัครเรียนก็อ่านได้ฟรีที่ //henrygeorge.org/bearings.htm
การศึกษาทางอินเทอร์เนตทำผ่านทาง //henrygeorge.org เกือบฟรี
Progress and Poverty ฉบับย่อภาษาอังกฤษอ่านได้ฟรีที่ //henrygeorge.org/pcontents.htm
ฉบับเต็มภาษาอังกฤษอ่านได้ฟรีที่ //schalkenbach.org/library/henry-george/p+p/ppcont.html
ฉบับเต็มภาษาไทยอ่านได้ฟรีที่ //utopiathai.webs.com/ProgressAndPoverty.html
หนังสือความยากจนที่ไม่เป็นธรรมอ่านได้ฟรีที่ //utopiathai.webs.com/UnjustPoverty.html
บทความและกระดานสนทนาภาษาไทยเชิญที่ //utopiathai.webs.com/ArticlesAndWebboard.html
ขอบคุณครับ

การย่อของ Bob Drake ใช้วิธีตัดข้อความที่มีใจความซ้ำกันออก เปลี่ยนประโยคเดิมเป็นประโยคสั้นๆ และ เปลี่ยนคำให้ชัดเจนขึ้น

ตัวอย่างข้อความที่ย่อแล้ว - I shall not deny this may lessen the intensity with which wealth is pursued. It seems to me that in a society where no one fears poverty, no one would struggle and strain for great wealth, as people do now. Certainly the spectacle of people slaving away for the sake of dying rich is unnatural and absurd. In a society where fear of want had been removed, we would view those who acquire more than they can use as we now look on someone who wears a dozen hats. (จาก //henrygeorge.org/pchp36.htm ย่อหน้ารองสุดท้าย)

ข้อความในฉบับเต็ม - But I shall not deny, and do not wish to lose sight of the fact, that while thus preventing waste and thus adding to the efficiency of labor, the equalization in the distribution of wealth that would result from the simple plan of taxation that I propose, must lessen the intensity with which wealth is pursued. It seems to me that in a condition of society in which no one need fear poverty, no one would desire great wealth -- at least, no one would take the trouble to strive and to strain for it as men do now. For, certainly, the spectacle of men who have only a few years to live, slaving away their time for the sake of dying rich, is in itself so unnatural and absurd, that in a state of society where the abolition of the fear of want had dissipated the envious admiration with which the masses of men now regard the possession of great riches, whoever would toil to acquire more than he cared to use would be looked upon as we would now look on a man who would thatch his head with half a dozen hats, or walk around in the hot sun with an overcoat on. When every one is sure of being able to get enough, no one will care to make a pack horse of himself. (จาก //schalkenbach.org/library/henry-george/p+p/pp092.html ย่อหน้าที่ 3 จากท้าย)

ข้อความในฉบับเต็มภาคไทย - แต่ข้าพเจ้าจะไม่ปฏิเสธ และไม่ปรารถนาจะมองข้ามข้อเท็จจริงที่ว่าในขณะที่ป้องกันความสูญเสียและเพิ่มประสิทธิภาพของแรงงานขึ้นเช่นนี้ การทำให้เกิดความเสมอภาคในการวิภาคเศรษฐทรัพย์ซึ่งจะเกิดจากแผนการภาษีง่าย ๆ ที่ข้าพเจ้าเสนอนี้ ย่อมจะทำให้ความเข้มข้นในการแสวงหาเศรษฐทรัพย์ลดลง สำหรับข้าพเจ้าดูเหมือนว่าในสภาพสังคมซึ่งไม่มีใครต้องกลัวความยากจนนั้นก็จะไม่มีใครปรารถนาทรัพย์สมบัติมากนัก – อย่างน้อยที่สุด ก็จะไม่มีใครคิดหาความลำบากโดยการดิ้นรนและใช้ความพยายามอย่างเคร่งเครียดเพื่อให้ได้ทรัพย์สมบัติมาดังที่มนุษย์เรากระทำกันอยู่ทุกวันนี้ ทั้งนี้เพราะภาพของมนุษย์ผู้มีชีวิตอยู่ได้เพียงไม่กี่ปีและยอมใช้เวลาของตนไปอย่างเหนื่อยยากเยี่ยงทาสเพื่อให้ตายอย่างร่ำรวยนั้น ย่อมจะเป็นสิ่งที่ผิดธรรมดาและเฉาโฉดในตัวเองอย่างยิ่งถึงขนาดที่ในสภาพสังคมซึ่งการยกเลิกการกลัวความขาดแคลนได้ขจัดการชมเชยอย่างอิจฉาของมวลมนุษย์ต่อการได้ครอบครองทรัพย์สมบัติมหาศาลในขณะนี้นั้น ใครก็ตามที่ยอมเหนื่อยยากหาให้ได้มากกว่าที่เขาจะใช้ จะถูกถือเป็นเสมือนผู้ที่เอาหมวกครึ่งโหลคลุมศีรษะของตนในปัจจุบัน หรือเสมือนผู้ที่เดินตากแดดอันร้อนแรงโดยสวมเสื้อคลุม เมื่อทุก ๆ คนมั่นใจได้ว่าตนจะสามารถหาเลี้ยงชีพได้พอเพียง ก็จะไม่มีใครใส่ใจที่จะทำให้ตนต้องกลายเป็นม้าต่างบรรทุกสัมภาระไป (จาก //utopiathai.webs.com/PP-p431-472bk09.doc บทที่ 2 ย่อหน้าที่ 3 จากท้าย)



Create Date : 18 ธันวาคม 2549
Last Update : 3 มิถุนายน 2554 11:09:06 น. 0 comments
Counter : 650 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
 
 

สุธน หิญ
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




แก้ความอยุติธรรมขั้นฐานราก
ตามแนวเฮนรี จอร์จ
http://utopiathai.webs.com
เลิกภาษีการลงแรงลงทุนผลิตและค้า
เลิกภาษีเงินได้ เพิ่มภาษีที่ดิน
ค่อยๆ เปลี่ยนแปลง ใช้เวลาสัก 30 ปี


เปิดเว็บต่างแดนดูไม่ได้ ให้ google ช่วยหา free anonymous proxy server ของต่างประเทศซึ่งมีอยู่มากเพื่อเปิดให้แทนครับ (ในไทยอาจมีการปิดกั้นเว็บของต่างแดน เว็บย่อยที่คนไทยอาศัยใช้กันก็พลอยถูกปิด)

เว็บหลักของผม ยูโทเพียไทย_1
* หน้ารวมลิงก์ยูโทเพียไทย_1 *

หนังสือดีเด่นแปล Progress and Poverty หนังสือ ความยากจนที่ไม่เป็นธรรม และ บทความ ของผม ไม่สงวนลิขสิทธิ์ ยินดีให้เผยแพร่ต่อด้วยความขอบคุณ ยกเว้นบทความแปลกรุณาอ่านเงื่อนไขจากต้นฉบับภาษาอังกฤษที่อ้างไว้ครับ


- ศัพท์เศรษฐศาสตร์ ดร.บุญเสริม
- ภาษีทรัพย์สินสหรัฐฯ
- ภาวะตลาดอสังหาฯ
- ภาวะตลาดที่อยู่อาศัย 2537-51
- ราคาที่ดินทั่วไทยรายแปลง
- สรุปราคาประเมินใน กทม.ปี 2551-54
- การเปลี่ยนแปลงราคาที่ดินใน กทม.และปริมณฑลปี 2528-50


[Add สุธน หิญ's blog to your web]

 
pantip.com pantipmarket.com pantown.com
pantip.com pantipmarket.com pantown.com