การสรรหานักแปล

สวัสดีปีใหม่ค่ะ สบายดีไหม มีบางคนหลังไมค์มา บางคนก็ไลน์มา ตัวเรานี่งานใหญ่มาตั้งแต่ต้นปี หลักหลายแสน แต่บอกเลยว่า กำไรน้อยมากเพราะต้องหาทีมนักแปลตามคำขอของลูกค้าเพื่อแปลรายงานผลกระทบสิ่งแวดล้อม สำหรับการสรรหานักแปลเพื่อทำงาน เราขอประวัติมาแต่ไม่เปิดดูเพราะจะรอดูผลการทำแบบทดสอบเป็นหลัก  ผลคือ

(ก) นักแปลที่ทำแบบทดสอบออกมาได้คะแนนดี มักจะจบการศึกษาในสาขาที่เหมาะสม จบการแปลหรือจบสาขาที่สรรหาโดยตรง เช่น จบสายวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม 

(ข) นักแปลส่วนใหญ่ที่ทำแบบทดสอบได้คะแนนสูง จะแปลเนื้อหาครบเรียงกันมาเรียบร้อย มีคนเดียวที่แปลมากลับหน้ากลับหลังแต่อ่านแล้วฟังดูดีเข้าใจง่าย คนหลังนี้เราให้ผ่าน ห่วงก็แต่ลูกค้าจะเห็นด้วยกับเราหรือเปล่า เพราะถ้าตรวจคำแปลเทียบต้นฉบับคำแปลมันจะไม่เรียงเหมือนต้นฉบับ

(ค) นักแปลที่ส่งแบบทดสอบช้ากว่ากำหนดจะถูกตัดสิทธิ์ในการคัดเลือกแม้ว่าจะแปลออกมาได้ดี  นั่นก็เพราะกำหนดส่งงานของลูกค้าเป็นเรื่องสำคัญลำดับต้นๆ อย่างงานแปลชิ้นนี้ลูกค้าแจ้งแล้วว่าแปลเพื่อนำส่งธนาคารผู้ให้กู้ ความล่าช้าในการจัดทำรายงานจะทำให้ยื่นกู้ล่าช้าและส่งผลให้อนุมัติล่าช้ารวมทั้งทำให้โครงการล่าช้า ผลกระทบมันเป็นงูกินหาง

(ง) นักแปลงานวรรณกรรม ก็ทำงานแปลเอกสารได้นะเออ  ในการว่าจ้างครั้งนี้มีนักแปลหนังสือท่านหนึ่งได้งานไปทำด้วย

(จ) คนที่ทำหน้าที่ตรวจงานนักแปลต้องเป็นคนใจกว้างเพราะไม่มีใครแปลได้ถูกใจไปหมดทุกอย่างอาจจะต้องกำหนดเกณฑ์ขึ้นมาเพื่อวัดว่างานชิ้นนั้นผ่านหรือไม่ เช่นแปลครบแต่อ่านแล้วไม่เป็นธรรมชาติ แปลครบแต่ไม่ใช้คำศัพท์เฉพาะทาง ใช้คำศัพท์เฉพาะทางแต่แปลตก เป็นต้น อย่างนี้ถือว่าผ่านหรือไม่

นี่เรากะว่าหลังจากงานนี้แล้วเราวางแผนให้คนที่ได้รับเลือกให้รับงานแปลโดยตรงจากลูกค้า โดยจะส่งประวัติให้ลูกค้าเก็บไว้เรียกใช้บริการเอง ส่วนเรื่องทำอย่างนี้แล้วเราได้อะไร สิ่งที่เราได้คือเราตัดปัญหาเรื่องทางบัญชีของบริษัท เรื่องสรรพากร เรื่องการเซ็นสัญญาเรื่องจ่ายเงินนักแปล และอีกหลายๆ เรื่อง โดยเราจะรับหน้าที่เป็นเพียง ผู้จัดการโครงการและคนตรวจงาน เราไม่อยากได้งบการเงินตัวเลขเยอะๆ เพื่อเอาไปไว้ประมูลงาน เราทำสเกลเล็กเหมาะที่สุดแล้ว

**************

เมื่อวันก่อน มีผู้อ่านท่านหนึ่งเคยอีเมลมาถามเรื่องการเรียนแปล  มันนานมากจนเราจำไม่ได้แล้ว หลังจากนั้นก็มีแชทมาคุยเป็นครั้งคราว ล่าสุดเรากะจะไปฟังสัมมนาที่จุฬาฯ แต่สุดท้ายไม่ได้ไปเพราะงานท่วมหัว ก็เลยบอกผู้อ่านท่านนี้ว่าให้มากินมื้อกลางวันด้วยกันที่อโศกก็ได้เพราะเป็นทางผ่านที่เราจะไปหาพี่ทนายที่พระราม 9

ผู้อ่านที่เจอเมื่อวานชื่อ คุณ ว. เธอเป็นแม่บ้าน ลูกสอง เดิมเคยทำงานมาก่อน พอมีลูกก็หยุดทำงานประจำเพื่อมาเลี้ยงลูกเต็มตัว ใช้เวลาตรงนี้ไปหลายปี ตอนนี้ลูกโตแล้ว เลยคิดว่าอยากจะทำกิจการอะไรบ้าง แล้วก็นึกถึงงานแปลเพราะเป็นงานที่ทำที่บ้านได้ เราเลยลองส่งบทความให้แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย  เนื้อหาไม่ได้ยากก็บล็อกเรื่องทนายตอบคำถามเราที่เพิ่งลงไปเมื่อคราวก่อนนั่นแหละ คำแปลที่ได้มาบ่งชี้ว่า พื้นฐานภาษาไม่แน่น  ตีความผิดหลายจุดมาก ไม่เข้าใจเรื่องระดับภาษา เช่น บางประโยคใช้ภาษาที่แสดงอารมณ์น้ำเสียงได้ดีแต่ไม่เหมาะกับลักษณะของต้นฉบับ และไม่เหมาะกับผู้พูดซึ่งเป็นผู้ชาย เวลาตรวจงานอย่างนี้ ความแตกต่างเล็กน้อยเราไม่นับ ถ้าเห็นตัวแดงในเอกสารเยอะๆ ให้ดูดีๆ ว่าแก้อะไร

คุณ ว. ได้คำแปลที่ตรวจแก้แล้วไปดู ก็รู้สึกท้อ แต่กำลังใจยังดี เราบอกว่า สมาคมนักแปลและล่ามกำลังเปิดรับสมัครผู้สนใจเรียนการแปลธุรกิจจากภาษาไทยเป็นอังกฤษกับคุณสุรพันธ์ วิโรจน์ดุลย์ คุณ ว. ก็ลองสมัครดู ได้แบบทดสอบมาทำ แล้วก็เป็นดังคาดคือ ไม่ผ่านเพราะไวยากรณ์อ่อนมาก

คราวนี้คุณ ว. คิดว่าจะเปลี่ยนสาย เลยถามเราว่า ยังควรไปสายการแปลต่อไหม  คำตอบของเราคือถ้าชอบสายภาษา ก็หาที่มันเหมาะกับระดับความสามารถของตัวเอง เช่น ได้แค่นี้ก็ทำล่ามง่ายๆ หรือมัคคุเทศก์ ดีไหม เพราะไม่เน้นไวยากรณ์เท่าไหร่ คุณ ว. ก็บอกว่า อดีตเคยทำงานเป็นไกด์อยู่แล้วแต่หยุดเพราะมีลูก สามีไม่อยากให้เดินทาง และได้ไปสมัครสอบ CU-TEP ไว้แล้ว ถ้าผ่านก็เข้าไปเรียนการแปลรายวิชาต่อ น่าจะเป็นประกาศนียบัตรเรียน 4 เดือน x 2 ภาคเรียน วิชาละ 10,000 บาท ไม่มีเรียนทฤษฎีการแปล (ใครสนใจลองสอบถามที่ จุฬาฯ)

เราก็ถามว่าจะเรียนไปเพื่ออะไร ถ้าจะเรียนเพื่อถอนทุนคืน ตอนนี้อายุในวัยสี่สิบกว่า กว่าจะชำนาญงานแปลจนมีลูกค้าประจำน่าจะใกล้ห้าสิบแล้ว ตัวเองแน่ใจมั้ยว่าถึงตอนนั้นยังอยากทำงานที่ต้องใช้สมองเยอะๆ เครียดๆ อยู่อีก

**************

นอกจากจะยุ่งเรื่องงานเรายังได้รับอีเมลติดต่อให้ไปสอนการแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษให้หน่วยงานราชการแห่งหนึ่ง ผู้ติดต่อคืออาจารย์จากสถาบันภาษาของมหาวิทยาลัย ท่านเห็นโพรไฟล์เรา (จากที่ไหน เราลืมถาม) แล้วบอกว่า เหมาะสม เราออกตัวว่าเราไม่ถนัดสายวิทยาศาสตร์ ประกอบกับเรากำลังจะบินกลับเมลเบิร์น เลยส่งงานให้ให้คุณสุรพันธ์ ซึ่งเป็นกรรมการสมาคมนักแปลและล่ามไปคุยต่อ

**************
ส่วนการบรรยายเรื่องการแปลที่ The Thai Information and Welfare Association (TIWA) ขอเชิญไปพูดในวันที่ 12 มีนาคม ที่เมลเบิร์น เรายืนยันว่าไปได้ น่าจะพูดประมาณ 2 ชั่วโมงเป็นเรื่องการเตรียมตัวสอบรับใบ NAATI และการเทียบคุณวุฒิแปลสำหรับผู้ที่จบการศึกษาในต่างประเทศ งานนี้คุณนวลอนงค์ ซึ่งเป็นล่าม NAATI จะมาพูดเรื่องล่ามในออสเตรเลียด้วย  ใครสนใจโปรดตามข่าวจากสมาคม

**************
ตบท้ายด้วยเรื่องชวนให้ยิ้ม  ช่วงต้นมกราคมเราป่วยหนักมาก จังหวะเดียวกับที่งานเข้ามาทุกทาง นักแปลที่เรารู้จักส่งคำอวยพรมาว่า ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง นับได้ 3 คนแล้ว เราก็เพิ่งรู้ว่าทุกวันนี้เรามีพระเยซูคริสต์หนุนหลัง (อยากได้พรจากพระอัลเลาะห์ด้วย)

ปรับปรุงเนื้อหาเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2563