เมื่อวานเราไปสัมนาที่ธรรมศาสตร์มา 3หัวข้อที่เราสนใจและไปฟังเพื่อเก็บ CPD สำหรับต่อใบรับรอง NAATI (พระเจ้าช่วยปีนี้ต้องต่ออายุทั้งใบผู้เชี่ยวชาญศาลยุติธรรม และใบรับรอง NAATI เอกสารท่วมหัวเลย) เราจะเขียนบล็อกแยกหัวข้อนะ

หัวข้อการแปล Copy Writing วิทยากรคือ อาจารย์เฉลิมศรี จัทนสิงห์ ซึ่งเป็นอาจารย์สอนอยู่ที่ ม.ศิลปากรและสอนการแปลที่ธรรมศาสตร์ด้วย

Copy Writer คือ “salesmanship in print” เป็นงานสร้างภาพให้องค์กรและช่วยขายสินค้าอาชีพนี้เรียกอีกอย่างว่า creativecontent provider

นักแปล copy writing ก็คือ copy writer ด้วยเพียงแต่เป็นคนเขียน copyอีกภาษาหนึ่ง

คำว่า copy ในทีนี้แปลว่า เนื้อหา(ไม่ใช่แปลว่า คัดลอก)

ขั้นตอนคือ copy writer เขียนคำบรรยายมาก่อน แล้วส่งคำบรรยายมาให้นักแปลแปลเป็นอีกภาษาหนึ่ง

ปัญหาที่เจอคือคำบรรยายที่ได้มาหลายๆ ครั้งอ่านแล้วไม่เข้าใจ นักแปลก็จะขีดเส้นใต้และทำเครื่องหมายคำถามเพื่อส่งกลับไปถามผู้เขียน

นักแปล copy writing จะไม่มีชื่อปรากฏอยู่บนงานที่ตีพิมพ์ ไม่เหมือนนักแปลหนังสือ (ถ้าจะหวังให้ตัวเองเป็นที่รู้จักก็คงจะยาก)

นักแปล copy writing ต้องเป็นคนตรงเวลา เพราะมีคนอื่นรอทำงานนต่อ เช่น โรงพิมพ์ ส่ง copy ไปพิมพ์ช้า ลูกค้าของนักแปลอาจจะโดนปรับตามที่ระบุไว้ในสัญญากับลูกค้าปลายทาง

อาจารย์เฉลิมศรีแปลหนังสือแนะนำจังหวัดของ ททท. 7 จังหวัด ที่นำมาเป็นตัวอย่างคือ ระยอง และลำปาง โดยอาจารย์แปลจากภาษาไทยมาเป็นภาษาอังกฤษ (ถ้าใครเจอแนะนำให้ลองซื้อทั้งฉบับภาษาไทยและภาษาอังกฤษมาลองศึกษาวิธีแปล เล่มละ 25 บาทเอง)

บางครั้งแปล copy แล้วเจอว่าคนเขียนเขียนเนื้อหาผิด เช่น ไส้อั่วย่าง ที่ถูกต้องคือ ไส้อั่วรมควัน นักแปลก็ต้องแจ้งคนเขียน copy ให้แก้

มีผู้สัมนาถามว่าแล้วถ้าเกิดมีคนท้วงเรื่องการสะกดคำว่า ราชบัณฑิตให้สะกดอย่างนี้นะนักแปลต้องทำยังไง อาจารย์แนะนำว่าก็แก้ไขไปตามที่ท้วงมา แต่ขอให้ใส่ชื่อคนที่แก้งานของนักแปลไว้ด้วยถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ต้องรับผิดชอบร่วมกัน (แต่ตรงนี้อาจารย์ก็ท้วงนะ อย่างคำว่า ภูเก็ต พอสะกดเป็น Phuket ฝรั่งที่ไม่เคยมาจะอ่านผิดเป็นฟูเก็ต)

นักแปล copy ต้องมีความสามารถในการทำงานได้ตามความต้องการของลูกค้าเช่น บางงานยากมาก อย่าง บทชมโฉมนางสีดา อันนี้ก็รับงานมาแต่คิดราคาแพงขึ้นคือ จากปกติหน้าละ1,500 – 2,500 บาท (ได้เยอะกว่าค่าแปลที่เราคิดลูกค้าของเราอีก) งานนี้อาจารย์คิด4,000 บาท จะไม่รับงานก็ไม่ดีเพราะปฏิเสธงานบ่อยๆ อีกหน่อยลูกค้าจะไม่จ้าง

หรือบางทีลูกค้าให้พื้นที่ในการเขียนcopy ฉบับแปลไว้จำกัด copy ฉบับภาษาไทย ใส่มาแล้ว 1 หน้ากว่าๆเหลือที่ให้ใส่ copy ฉบับภาษาอังกฤษไม่ถึง 1 หน้า นักแปลก็ต้องสามารถแปลและเรียบเรียงเนื้อหาให้เพียงพอกับเนื้อที่ที่จำกัดได้

บางกรณีไม่รู้คำแปลเพราะนึกภาพไม่ออก เช่น ห้องจัดนิทรรศการ นักแปลไม่รู้ว่าเป็น room, space, hall, zone, area หรือลักษณะพื้นที่ยังไง ก็ใช้วีธีไปดูสถานที่จริงก่อนแปล

ผู้จ้างมีผลต่องานแปลเพราะเป็นผู้กำหนดtone, style และอื่นๆ ของตัว copy ฉบับแปล ถึงอย่างไรนักแปลก็ต้องมีจุดยืน (firm) ในงานแปลของตน

อาจารย์บอกว่างานแปลที่ยากที่สุดชิ้นหนึ่งคืองานช่างของในหลวง เพราะในหลวงทำกิจกรรมหลายอย่างที่ผู้แปลต้องศึกษาเพิ่มทั้งงานเซรามิก งานต่อเรือ การดนตรี เป็นต้น

ใครที่อยากทำงานเป็นนักแปลcopy writing อาจารย์แนะนำให้เดินไปสมัครเลย (แต่ปกติจะเปิดรับสมัครไม่บ่อย) จากนั้นบริษัทจะทดสอบฝีมือ

ข้อเสียของการทำงาน copy writing คือ อาจจะเจอขั้นตอนแก้ไขเยอะ ยิ่งถ้าทำงานกับหน่วยงานราชการอาจจะมีการแก้ไขกลับไปกลับมา 4-5 ครั้ง ในบางกรณีอาจจะได้เงินค่าแปลช้าเนื่องจากงานแปลต้องรอการตรวจแก้เสร็จสิ้นก่อนถึงจะจ่ายเงิน งานแปล copy writing เป็นงานกดดันเรื่องเวลาด้วยมักจะส่งงานมาให้นักแปลทำตอนวันท้ายๆ ของกระบวนการแล้วเพราะคนส่วนใหญ่ชอบคิดว่าแปลcopy writing นั้นง่าย ใช้เวลาไม่นานซึ่งเป็นความเข้าใจผิดเพราะนักแปลต้องค้นคว้าเพิ่มเติมเพื่อให้เข้าใจก่อนจะลงมือแปลได้

------------------------------------------------------------

สนใจพูดคุยเรื่องการแปล อีเมลมาที่ natchaon@gmail.com

ณัชชาอร ชูเชิดศักดิ์ NAATI No.67061